Hebrew word · H6192

עָרַם

ne'ermu

to pile up

In the niphal (passive) form: 'to be heaped up, piled'. This verb occurs only here. It is related to 'aremah, 'heap', used for grain piles (Ruth 3:7; Haggai 2:16; Song of Songs 7:2) and heaps of produce (2 Chronicles 31:6–9).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Niphal) to heap up, pile, be heaped up

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Exodus 15:8

Range of meaning

In the niphal (passive) form: 'to be heaped up, piled'. This verb occurs only here. It is related to 'aremah, 'heap', used for grain piles (Ruth 3:7; Haggai 2:16; Song of Songs 7:2) and heaps of produce (2 Chronicles 31:6–9).

Against the English

KJV 'gathered together' is weaker. 'Piled up' (BSB, WEB) is closer. 'Heaped' keeps the link to grain piles.

Used elsewhere in the period

Because the verb is so rare, ancient translators struggled with it. The LXX renders it διέστη, 'stood apart / was divided', which may reflect the prose story's 'were divided' (Exodus 14:21) more than the Hebrew verb.

Where it appears

Exodus · 1
  1. Exodus 15:8 נֶ֣עֶרְמוּ they were piled up

    At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.

    Here: A rare verb that appears only here in this sense. It is related to the noun for a heap of grain on the threshing floor (Ruth 3:7). Running water is piled up as if it were a solid. The perfect form presents the action as complete.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.