Hebrew word · H6192
עָרַם
ne'ermu
to pile up
In the niphal (passive) form: 'to be heaped up, piled'. This verb occurs only here. It is related to 'aremah, 'heap', used for grain piles (Ruth 3:7; Haggai 2:16; Song of Songs 7:2) and heaps of produce (2 Chronicles 31:6–9).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Niphal) to heap up, pile, be heaped up
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
In the niphal (passive) form: 'to be heaped up, piled'. This verb occurs only here. It is related to 'aremah, 'heap', used for grain piles (Ruth 3:7; Haggai 2:16; Song of Songs 7:2) and heaps of produce (2 Chronicles 31:6–9).
- Against the English
KJV 'gathered together' is weaker. 'Piled up' (BSB, WEB) is closer. 'Heaped' keeps the link to grain piles.
- Used elsewhere in the period
Because the verb is so rare, ancient translators struggled with it. The LXX renders it διέστη, 'stood apart / was divided', which may reflect the prose story's 'were divided' (Exodus 14:21) more than the Hebrew verb.
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 15:8 נֶ֣עֶרְמוּ they were piled up
At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.
Here: A rare verb that appears only here in this sense. It is related to the noun for a heap of grain on the threshing floor (Ruth 3:7). Running water is piled up as if it were a solid. The perfect form presents the action as complete.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.