Isaiah Chapter 8 Read as one passage

Isaiah 8:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5And the LORD spoke to me further: 6“Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced in Rezin and the son of Remaliah,

What the first hearers heard

The first hearers and readers of Isaiah's account would have recognised this as the start of a new message from Yahweh. Its wording echoed the earlier Immanuel message to Ahaz. It told them the crisis was not settled by the good news of 8:1–4, the promise that Damascus and Samaria would fall. Yahweh had more to say, and it concerned Judah itself.

The first-person "to me" puts Isaiah forward as the trustworthy witness of these words. That matters because he would later seal up his testimony among his disciples (8:16) as evidence for a time when it would be proved true.

From the study of Isaiah 8:5.

Verse by verse

  1. 5And the LORD spoke to me further:

    "Then Yahweh spoke to me once more. He had still more to say:"

    This is a hinge verse. The first message (8:1–4) was the sign-name of Isaiah's newborn son, Maher-shalal-hash-baz ("Swift the spoil, speedy the plunder"). It promised that Assyria would soon strip Damascus and Samaria, the two kingdoms threatening Judah. Then Yahweh "added" another word, and "still" there was more. The Hebrew marks the repetition twice, as if to say God was not done.

    Isaiah tells it in the first person ("to me"), as part of his own account of these years. The wording repeats the line that introduced the Immanuel sign to King Ahaz (7:10, "Again Yahweh spoke to Ahaz, saying"). That repetition tells the hearer that what follows (8:6–8) belongs to the same story. It is the darker side of the same message. The Assyrian flood that would sweep away Judah's enemies would also pour into Judah, up to the neck, over "your land, O Immanuel."

    Full study →
  2. 6“Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced in Rezin and the son of Remaliah,

    "Because these people have spurned the waters of Shiloah, the 'sent' water that keeps flowing at its slow, gentle pace, and their delight is caught up with Rezin and Remaliah's son…"

    The sentence is the first half of a formal charge. "Because…" states the offence, and v.7 ("therefore…") gives the sentence.

    The offence is pictured as water. Shiloah was Jerusalem's own small channel. It carried the water of the Gihon spring (the place where Davidic kings were anointed) steadily along the hillside of the City of David. It was modest, man-made and unspectacular, and it never stopped. It stands for the way God had promised to keep Jerusalem and David's house: quietly and dependably, asking only for trust. Isaiah had just told King Ahaz, "If you do not stand firm in faith, you will not stand at all" (7:9).

    "This people", a phrase that pushes them to arm's length, have looked at that slow water and despised it. Their attention, hopes and excitement are fixed on two men: Rezin, king of Damascus, and a king Isaiah will not even name, "Remaliah's son" (Pekah of Israel). The exact sense of the "rejoicing" is disputed. It may be delight in an alliance with these kings, or gloating over their coming fall at Assyria's hands. Some scholars think it was originally "melting in terror" before them. The thrust is the same either way: the people measure their safety by the politics of great powers, not by the God whose provision moves at a walking pace.

    The next verse completes the picture. Since they will not have the gentle stream, God will bring the River on them: the Euphrates in flood, the king of Assyria in all his splendour, bursting every bank.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning "the Master" or "God."
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God. The first hearers knew him by name, and he was distinct from the gods of Aram and Assyria.
  • in v6

    that go softly

    hahōləkîm ləʾaṭ

    What we hear
    Waters that flow quietly or faintly, as if weak or barely there.
    What they heard
    Waters that keep moving at a slow, gentle, steady pace, unhurried and unthreatening but continuous. The stress is on gentleness and steadiness, not volume or silence.
  • in v6

    this people

    hāʿām hazzeh

    What we hear
    A neutral way of referring to the nation.
    What they heard
    A deliberately distancing label in Isaiah's oracles, 'these people', used in place of 'my people' to signal God's displeasure.
Every word
  1. וַיֹּ֣סֶף

    vayyōsef · H3254

    add, do again · v5

    Literally "and he added." Put together with the verb "to speak" that follows, it means "he spoke again" or "he went on to speak." Hebrew often says "do something again" this way. The form is the usual one for the next step in a story, so it marks a new message from God following the one in 8:1–4.

  2. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name) · v5

    Israel's God named by his own personal name. Most English Bibles print it as "the LORD." The speaker is not a messenger or an unnamed power. He is the God of the covenant who sent Isaiah (6:8).

  3. דַּבֵּ֥ר

    dabbēr · H1696

    speak · v5

    "To speak." Here it fills out the meaning of "added": Yahweh added speaking. This verb is the ordinary word for speech, and in the prophets it often stands for God's word coming to someone.

  4. אֵלַ֛י

    ʾēlay · H413

    to me · v5

    "To me." Isaiah speaks in the first person, as he does in 6:1–8:18. This is the prophet's own report of what he received, before he passes it on to the people.

  5. ע֖וֹד

    ʿōd · H5750

    still, yet, again · v5

    "Still" or "once more." On top of "added," it says a second time that this is a further word. The double marking stresses that God was not done speaking about the crisis.

  6. לֵאמֹֽר׃

    lēʾmōr · H559

    saying · v5

    Literally "to say." It works like an opening quotation mark and introduces God's words in 8:6–8. It has no meaning of its own beyond showing that a quotation follows.

  7. יַ֗עַן

    yaʿan · H3282

    because, on account of · v6

    Opens the charge in a prophetic judgment speech. The 'because' clause (v.6) states the offence, and 'therefore' (v.7) announces the sentence.

  8. כִּ֤י

    kî · H3588A

    that, for · v6

    Paired with yaʿan as 'because that' (KJV 'forasmuch as'). The doubled causal word gives the charge the weight of a formal indictment.

  9. מָאַס֙

    māʾas · H3988A

    to reject, refuse, despise · v6

    A deliberate turning-away, the same verb used for Israel rejecting God's instruction or God as king. The perfect tense presents the rejection as an accomplished fact.

  10. הָעָ֣ם

    hāʿām · H5971A

    people · v6

    The covenant people, here referred to from a distance and not as 'my people'.

  11. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v6

    'This people' is Isaiah's pointed, distancing label (6:9–10; 8:11–12). It carries the tone of 'these people here'.

  12. אֵ֚ת

    ʾēt · H0853

    [direct object marker] · v6

    Marks 'the waters of Shiloah' as the thing rejected. It has no English equivalent.

  13. מֵ֣י

    mê · H4325G

    waters (of) · v6

    The water supply of Jerusalem, about to be set against the 'waters of the River' (the Euphrates) in v.7.

  14. הַשִּׁלֹ֔חַ

    haššilōaḥ · H7975B

    Shiloah (the 'sent' channel) · v6

    The channel that carried water from the Gihon spring along the slope of the City of David. The name comes from šālaḥ, 'to send', so the water is water that is 'sent' or channelled.

  15. הַהֹלְכִ֖ים

    hahōləkîm · H1980I

    walking, going, flowing · v6

    A participle that describes ongoing action: the waters 'that keep going', a steady, continuous flow. It is the same verb used of the Euphrates' flood 'going' over its banks in v.7.

  16. לְאַ֑ט

    ləʾaṭ · H0328B

    gently, slowly, softly · v6

    Means 'at a gentle pace', slow and unhurried, not 'quietly'. The same expression is used of dealing gently with Absalom (2 Sam 18:5).

  17. וּמְשׂ֥וֹשׂ

    ûməśôś · H4885

    and rejoicing, exultation · v6

    A noun ('exultation') used where a verb would be expected, which makes the syntax rough. It is festive, celebratory joy, the word Isaiah uses elsewhere for a city's gladness (24:8; 60:15; 65:18).

  18. רְצִ֖ין

    rəṣîn · H7526G

    Rezin · v6

    King of Aram-Damascus, the leader of the anti-Assyrian coalition that was then threatening Jerusalem (7:1).

  19. וּבֶן־

    ûben- · H1121A

    and son of · v6

    Calling the king only 'son of Remaliah' leaves out his royal name, and so his royal standing. The effect is dismissive.

  20. רְמַלְיָֽהוּ׃

    rəmalyāhû · H7425

    Remaliah · v6

    Father of Pekah, the northern Israelite king who had seized the throne in a coup (2 Kgs 15:25). Isaiah never names Pekah in chapters 7–8.

The world behind it

The verse belongs to the Syro-Ephraimite crisis (about 734–732 BC). Rezin, king of Aram (Damascus), and Pekah son of Remaliah, king of Israel (Samaria), tried to force Judah into an alliance against Assyria. When Ahaz refused, they threatened to replace him with a puppet king (Isa 7:1–6; 2 Kgs 16:5). Ahaz ignored Isaiah's call to trust Yahweh and paid Tiglath-pileser III of Assyria for protection (2 Kgs 16:7–9).

Isaiah 6:1–8:18 is largely told in the first person. Isaiah reports the messages he received and the sign-children he fathered (8:18). Each new message is introduced by a short formula like this one (8:1, 8:5, 8:11). The introduction matters because 8:6–8 changes direction. The Assyrian power that would destroy Damascus and Samaria (8:4) would also flood Judah.

From the study of Isaiah 8:5.

Where scholars differ

in v6

Who is 'this people'?

  • Judah and Jerusalem

    Shiloah is Jerusalem's water, and Isaiah's mission in 6:9–10 is to 'this people' in Jerusalem. The surrounding chapters address Ahaz and the house of David (7:2, 13). Judah's leaders rejected the Shiloah-way of trust by turning to Assyria.

  • Northern Israel (Ephraim)

    Israel would naturally rejoice in its own king Pekah and its ally Rezin. Verse 8 says the Assyrian flood will then 'sweep on into Judah', which implies vv.6–7 began with someone other than Judah. Israel had rejected the Davidic house (symbolised by the Gihon/Shiloah waters) since the split under Jeroboam.

  • Both kingdoms together, or a faction within Judah

    8:14 speaks of 'both houses of Israel'. 8:12 mentions a 'conspiracy', which may reflect a pro-Aramean party in Jerusalem that welcomed Rezin and Pekah's plan to install 'the son of Tabeel' (7:6). The Septuagint's paraphrase ('want to have Rezin… as king') reads it this way.

in v6

What does the 'rejoicing in/with Rezin' mean?

  • Political delight in the anti-Assyrian coalition

    Fits if the people are northern Israel or a pro-coalition faction in Judah. Supported by the reading 'with' for ʾet and by the Septuagint.

  • Judah's relief or gloating over the coming fall of Rezin and Pekah

    8:4 has just announced that Damascus and Samaria will be plundered by Assyria. Judah, trusting Assyria, may be celebrating its enemies' coming doom instead of trusting God. Some modern versions (e.g. NLT) read it this way.

  • Emend to 'melting (in fear) before Rezin'

    Changing the vowels gives ûməsôs, matching 7:2 (Judah's heart shaking) and removing the oddity. It has no manuscript support.

Sources
  • BDB s.v. יָסַף (Hiphil with infinitive: 'do again')
  • HALOT s.v. יסף
  • HALOT s.v. עוֹד
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §120 (one verb completing another)
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • 2 Kings 16:5–10 (historical parallel)
  • BDB s.v. מָאַס, אַט, מָשׂוֹשׂ, שִׁלֹחַ
  • HALOT s.v. אַט; מָשׂוֹשׂ; שִׁלֹחַ
  • Septuagint, Isaiah 8:6
  • Vulgate, Isaiah 8:6
  • Targum Jonathan to Isaiah 8:6
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 7–8
  • R. Reich and E. Shukron, excavation reports on the Gihon spring and Siloam channel
  • 2 Kings 15–16 (historical context)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).