2 Kings Chapter 7 Read as one passage

2 Kings 7:10–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10So they went and called out to the gatekeepers of the city, saying, “We went to the Aramean camp and no one was there—not a trace—only tethered horses and donkeys, and the tents were intact.” 11The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household. 12So the king got up in the night and said to his servants, “Let me tell you what the Arameans have done to us. They know we are starving, so they have left the camp to hide in the field, thinking, ‘When they come out of the city, we will take them alive and enter the city.’”

What the first hearers heard

To the first hearers this was a vivid step in a well-paced story about a prophet's word coming true. Each link in the chain uses the same verb, "tell," so the audience could follow the news from lepers to gatekeepers to palace to the king's servants.

The story is also ironic. People excluded from the city as unclean are the first to hold the good news. The king and his household, safe "inside" behind the walls, are the last to hear it, and the king's first reaction is to suspect a trap (7:12). The verse builds toward the moment when Elisha's promise, which the king's officer had mocked, comes true at the very gate where the report was first called out.

From the study of 2 Kings 7:11.

Verse by verse

  1. 10So they went and called out to the gatekeepers of the city, saying, “We went to the Aramean camp and no one was there—not a trace—only tethered horses and donkeys, and the tents were intact.”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 11The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household.

    In the dead of night, the word was shouted at Samaria's gate. Either one guard roused his fellow gatekeepers, or the guards together raised the cry (the Hebrew allows both readings). They passed the report inward, from the gate into the palace, until it reached the king's household.

    The verse is a relay. Four lepers who had to live outside the wall brought the news to the gate (7:10). The gatekeepers, whose job was to stand between outside and inside, carried it in. The final word, "inward," follows the news to the palace interior, where the king is woken (7:12). The verb for "told" is the one the lepers used when they resolved, "let us go and tell the king's household" (7:9). Their resolve is now carried out exactly. The good news that Elisha had promised (7:1) travels from the people with the least standing in the city to the man at its centre.

    Full study →
  3. 12So the king got up in the night and said to his servants, “Let me tell you what the Arameans have done to us. They know we are starving, so they have left the camp to hide in the field, thinking, ‘When they come out of the city, we will take them alive and enter the city.’”

    In the middle of the night the king of Israel gets out of bed and calls his council together: "Let me explain to you what the Arameans are really doing to us. They know we are starving to death in here. So they have slipped out of their camp and are lying hidden out in the countryside, telling themselves, 'As soon as they come out of the city, we'll grab them alive, and then we'll walk right into the city.'"

    The king speaks as if he alone has seen through a clever enemy plan. He states his guess as fact: they have done, they know, they have gone out. His fear is not foolish. Pretending to retreat while troops wait in hiding was a well-known tactic. Israel had once taken Ai exactly this way (Joshua 8). The hunger he mentions is real: the famine in Samaria had reached the point of cannibalism (6:25–29). But the reader already knows what the king does not. No one is hiding. The Arameans ran for their lives because the LORD made them hear the sound of a huge army (7:6–7). Elisha had promised food by tomorrow (7:1), and the king, who had earlier asked "Why should I wait for the LORD any longer?" (6:33), now sees the answer as a trap.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    porters (KJV)

    shoʿarim

    What we hear
    Luggage carriers, hotel or railway porters.
    What they heard
    Gatekeepers: guards stationed at the city gate.
  • in v12

    Syrians (KJV, WEB)

    ʾărām

    What we hear
    The people of modern Syria, the present-day country.
    What they heard
    The Arameans: Aramaic-speaking kingdoms, here the kingdom based in Damascus under Ben-hadad. They were a rival of Israel in the 9th century BC.
  • in v12

    servants

    ʿăbādîm

    What we hear
    Household staff or attendants.
    What they heard
    The king's officials and advisers, his court and war council. They were men of rank bound to the king.
  • in v12

    hungry (KJV, WEB)

    rəʿēbîm

    What we hear
    Ready for a meal.
    What they heard
    Starving, in a famine that had reached cannibalism (6:25–29).
Every word
  1. וַיִּקְרָ֖א

    vayyiqra' · H7121

    to call, call out, summon · v11

    A loud call across the night, either the gatekeepers shouting the news inward or one gatekeeper summoning the others. The verb is singular, which causes the grammar puzzle discussed below.

  2. הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים

    hashshoʿarim · H7778

    gatekeeper · v11

    The guards on duty at Samaria's city gate (from shaʿar, 'gate'). They were the link between the outside, where the four lepers stood, and the city inside the walls.

  3. וַיַּגִּ֕ידוּ

    vayyaggidu · H5046

    to tell, report, make known · v11, v12

    'And they reported.' It is the same verb the lepers used in 7:9 ('let us go and tell the king's household'), so their plan is now carried out. The king picks up the same verb in 7:12 ('let me tell you').

  4. בֵּ֥ית

    beit · H1004

    house, household · v11

    Here it means the palace and the people in it: the royal household and court, not a private home.

  5. הַמֶּ֖לֶךְ

    hammelekh · H4428

    king · v11, v12

    The king of Israel at Samaria during the Aramean siege. The narrative does not name him; he is usually identified as Jehoram (Joram) son of Ahab.

  6. פְּנִֽימָה׃

    penimah · H6441

    inward, within · v11

    'Inside, inward.' It traces the news moving from the gate into the palace interior, where the king was asleep at night (7:12 says he 'got up in the night').

  7. וַיָּ֨קָם

    wayyāqom · H6965B

    and he arose · v12

    The king gets up from his bed. It moves the story on and shows how urgent the news is: he does not wait for morning.

  8. לַ֗יְלָה

    laylāh · H3915

    night · v12

    Used like an adverb, 'by night'. It is still the same night the lepers found the empty camp (7:5, 9), before the morning Elisha had foretold (7:1).

  9. וַיֹּ֙אמֶר֙

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v12

    Opens the king's speech to his court.

  10. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v12

    Points to the people being spoken to.

  11. עֲבָדָ֔יו

    ʿăbādāyw · H5650

    his servants · v12

    The king's officials and advisers, his court. In a royal setting an 'eved of the king' was often a high-ranking minister. One of them gives the advice in v. 13.

  12. נָּ֣א

    nāʾ · H4994

    please / now · v12

    A small word that softens a request or adds emphasis. Here it means roughly 'let me just tell you'. KJV's 'now' and YLT's 'I pray you' are both attempts at it.

  13. לָכֶ֔ם

    lākem · H9036

    to you · v12

    'To you' (plural), meaning the gathered officials.

  14. אֵ֛ת

    ʾēt · H0853

    [object marker] · v12

    Marks the next clause as the thing to be told. It has no English equivalent.

  15. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    that which · v12

    'What', as in 'what they have done'.

  16. עָ֥שׂוּ

    ʿāśû · H6213A

    they have done · v12

    A completed action, 'have done'. The verb is plural because 'Aram' stands for the Aramean army as a group. The king assumes the empty camp is a move the enemy has made against Israel.

  17. לָ֖נוּ

    lānû · H9035

    to us · v12

    'To us', i.e. against us. The king sees the empty camp as something done against Samaria.

  18. אֲרָ֑ם

    ʾărām · H0758I

    Aram · v12

    The Aramean kingdom based in Damascus, under Ben-hadad (6:24). It means its army here.

  19. יָדְע֞וּ

    yādəʿû · H3045

    they know · v12

    'They are well aware'. The king reasons that the enemy knows how desperate the city is and is using that against it.

  20. כִּי־

    kî · H3588A

    that · v12

    Introduces what they know.

  21. רְעֵבִ֣ים

    rəʿēbîm · H7457

    hungry, starving · v12

    Famished. Given the context (a donkey's head selling for eighty shekels and mothers eating their children, 6:25–29), this means starving, not just hungry. It comes first in the clause for emphasis: 'starving is what we are'.

  22. אֲנַ֗חְנוּ

    ʾănaḥnû · H0587

    we · v12

    The besieged people of Samaria, king included.

  23. וַיֵּצְא֤וּ

    wayyēṣəʾû · H3318G

    and they have gone out · v12

    The king's version of what happened: they went out on purpose, as a plan, not in a panicked flight.

  24. מִן־

    min · H4480A

    from · v12

    'Out of'.

  25. הַֽמַּחֲנֶה֙

    hammaḥăneh · H4264

    the camp · v12

    The Aramean siege camp that the lepers found deserted, with tents, horses, donkeys and goods left behind (7:7–8).

  26. לְהֵחָבֵ֤ה

    ləhēḥābēh · H2247

    to hide themselves · v12

    'In order to hide themselves'. This is the heart of the king's theory: the soldiers are lying in ambush out of sight.

  27. בַשָּׂדֶה֙

    baśśādeh · H7704G

    in the open country · v12

    The open land outside the city walls: fields, scrub and countryside where troops could lie hidden. It does not mean one tidy farm field.

  28. הָעִיר֙

    hāʿîr · H5892B

    the city · v12

    Samaria, the walled capital of the northern kingdom.

  29. וְנִתְפְּשֵׂ֣ם

    wənitpəśēm · H8610

    and we will seize them · v12

    'Then we will grab them'. The verb means to take hold of or arrest by force, the word used for capturing people or towns.

  30. חַיִּ֔ים

    ḥayyîm · H2416A

    alive · v12

    'Alive'. Captives taken alive could be held as hostages, used to force the gates open, or sold as slaves.

  31. נָבֹֽא׃

    nābōʾ · H0935G

    we will go in · v12

    'We will enter'. Once the gate was open and its defenders caught outside, the city would fall. That was the whole aim of a siege.

The world behind it

The siege of Samaria. Ben-hadad of Aram has surrounded Samaria, the capital of the northern kingdom of Israel. The famine is so severe that a donkey's head sells for eighty shekels and mothers have turned to eating their children (6:24–29). Elisha has promised that by this time tomorrow fine flour and barley will sell cheaply in Samaria's gate. The king's officer scoffed at the promise (7:1–2).

Lepers outside, gatekeepers between. People with skin disease were made to live outside the city (compare Lev 13:46). The four lepers find the Aramean camp abandoned, because the Lord had made the Arameans hear the sound of a great army (7:6–7). The lepers cannot enter the city. They can only call to the guards at the gate. City gates were closed at night, especially during a siege, and the gatekeepers stood between the outside world and the city. Passing the news in to the palace was part of their duty (compare 2 Sam 18:24–27).

Why "inward" matters. The gate is where the story ends: the people stream out through it to plunder the camp, food is sold cheaply there as Elisha said, and the scoffing officer is trampled to death there (7:16–20). This verse is the moment the news crosses that threshold.

From the study of 2 Kings 7:11.

Where scholars differ

in v11

Who did the calling: one gatekeeper summoning the others, or the gatekeepers together shouting the news?

  • One gatekeeper called the other gatekeepers (the plural noun is the object).

    This keeps the Hebrew singular verb as it stands, and fits the singular 'gatekeeper of the city' in 7:10. Followed by KJV and YLT.

  • The gatekeepers called out (the plural noun is the subject).

    The Septuagint and other ancient versions read a plural. A singular verb before a plural subject is possible in Hebrew, and a scribe could easily have dropped one letter. The plural 'they told' that follows fits a plural group. Followed by most modern versions.

in v12

Who is the unnamed king of Israel in this siege story?

  • Jehoram (Joram) son of Ahab, as the book's present order implies.

    The story comes in 2 Kings between Jehoram's introduction (3:1) and Jehu's coup (ch. 9). Ben-hadad is named as the attacker (6:24), and Elisha is active in Jehoram's reign.

  • A later king of Jehu's line (Jehoahaz or Jehoash), with the Elisha stories gathered here out of time order.

    The king is never named. A heavy Aramean siege of Samaria fits the period of Hazael and his son Ben-hadad, when Israel was badly weakened (2 Kgs 13:3–7, 22–25). Elisha's friendly dealings with the king in parts of 6:8–23 fit oddly with the hostility to Ahab's house in 3:13–14. Several critical commentators (e.g. Gray, Cogan and Tadmor) discuss this possibility.

in v12

Is the king's suspicion meant as sensible caution or as unbelief?

  • Mainly sensible caution, and the story does not condemn it.

    Pretended retreats were a real tactic (Josh 8; Judg 20). The king is not punished, and his court's test with scouts (7:13–15) is treated as reasonable.

  • A sign of the court's failure to trust the prophetic word, contrasted with Elisha's promise.

    The king had already given up on the LORD (6:33). The officer's scoffing is punished (7:2, 17–20). The narrator's earlier explanation (7:6–7) makes the king's confident 'let me tell you what they have done' ironic.

Sources
  • BDB s.v. נָגַד, שֹׁעֵר, קָרָא, פְּנִימָה
  • HALOT s.v. שֹׁעֵר; פְּנִימָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §145o, singular verb before plural subject
  • Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 7:11
  • Vulgate, 4 Reg 7:11
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 7:10–11
  • BDB s.v. עֶבֶד, רָעֵב, חָבָא/חָבָה, תָּפַשׂ, שָׂדֶה
  • HALOT s.v. חבא, תפשׂ, שָׂדֶה
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 6:24–7:20
  • J. Gray, I & II Kings (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 6–7
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masorah notes (Ketiv/Qere) at 2 Kgs 7:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.