Acts Chapter 15 Read as one passage
Acts 15:2–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question. 3Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers. 4On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
What the first hearers heard
For Luke's readers, probably around the late first century and in a church that was already mostly Gentile, this verse showed several things.
- The conflict was real and serious. Luke does not hide that the founding generation came close to splitting. His word stasis puts it in the same category as the uproars he describes elsewhere in Acts.
- The question was legitimate. He calls it a zētēma, a contested point of Jewish law, the same term outsiders in Acts use for disputes about the Jewish law. Both sides were arguing about how to be faithful to Israel's God and Scriptures.
- It was resolved through recognised channels. The local assembly sent its own champions, Paul and Barnabas, plus others, to the leaders recognised by the whole movement. Readers would see continuity: the Gentile mission did not break away from Jerusalem but was confirmed by it (15:22–29).
- The journey up to Jerusalem. The pilgrim language links the Gentile mission back to the holy city where the movement began.
Gentile believers reading this would know the outcome decided whether they could belong to Israel's Messiah as Gentiles. For Jewish believers it raised the question of what faithfulness to Moses required once the nations were coming in.
From the study of Acts 15:2.
Verse by verse
-
2And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
Full study →When a serious clash broke out (Luke's understatement is "no small" one), Paul and Barnabas found themselves squared off against the men from Judea who were teaching that Gentile believers could not be saved unless they were circumcised. Luke uses two words for it. The first is a word for civic strife or faction, the kind of conflict that splits a community into camps. The second is a word for argument and investigation, the contest over a disputed point. So this was no polite exchange. The mixed assembly of Jews and Gentiles at Antioch was being pulled apart, and the argument was about how Israel's law applied to people from the nations.
The community did not settle it by majority vote or by one side walking out. They arranged a formal delegation: Paul and Barnabas, the two who had argued hardest, plus some others from their own number. The delegation was to "go up", the pilgrim's word for travelling to the holy city, to Jerusalem. There it would lay the matter before the apostles and the elders, who are presented together as one leadership body. The delegation carried "this question": a specific, contested point of law that needed a recognised ruling.
-
3Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
Full study →So the Antioch congregation sent the delegation off. They escorted them and supplied them for the long road south, and the delegation travelled stage by stage down the Phoenician coast and through the hill country of Samaria. At each community of believers along the way they told the whole story in detail: how people of the non-Jewish nations, in Cyprus and in the towns of inland Asia Minor, had turned away from their gods to the living God of Israel. Every time the story was told it produced great joy among all the brothers and sisters there. The verbs are continuous, so this happened again and again along the route. None of those who heard it objected. And these were communities that themselves owed their faith to the message moving out beyond Jerusalem.
-
4On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
Full study →When Paul, Barnabas and the others sent from Antioch finally reached Jerusalem, they were welcomed. They were taken in as guests and accepted as recognised representatives by the whole assembly of believers there, and also by its two leading groups: the apostles, the original 'sent ones' of Jesus, and the elders, the community's senior council on the Jewish model. Then they gave a full account, going through all the things, one after another, that God had done with them. God is the one who acts in this sentence. The missionaries tell what he did alongside them, among them and for them on their journey: Gentiles turning to him, signs, doors opened (14:27). Luke puts this warm welcome and this God-centred report first. Only after it, in the next verse, do some believers from the Pharisees stand up to insist that the Gentiles be circumcised.
Where the English drifted
-
in v2
dissension / discord / debate
stasis
- What we hear
- A disagreement or heated argument between people.
- What they heard
- Factional strife: a community splitting into opposing camps. Luke uses the same word elsewhere for riots and insurrection.
-
in v2
elders
presbyteroi
- What we hear
- Members of an ordained church board or a formal denominational office.
- What they heard
- The recognised senior men who led the Jerusalem community, modelled on the familiar Jewish institution of town and synagogue elders.
-
in v3
conversion (of the Gentiles)
epistrophē
- What we hear
- Changing from one religion to another, or a person's moment of decision.
- What they heard
- A turning around: non-Jews turning from their gods to Israel's God, as in 1 Thessalonians 1:9. The issue being debated was precisely whether they also had to become Jews (be circumcised), and the word does not imply that they did.
-
in v3, v4
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination or an institution.
- What they heard
- The assembled community of believers at Antioch, acting together.
-
in v3
sent / brought on their way
propempō
- What we hear
- Seen off with a farewell.
- What they heard
- Escorted, and usually supplied with provisions, money and contacts, by the sending community (compare Titus 3:13; 3 John 6).
-
in v3
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Men only.
- What they heard
- Fellow members of the believing family, women included.
-
in v4
through them (BSB, NIV, NLT)
met' autōn
- What we hear
- Paul and Barnabas were the tools God used to get results.
- What they heard
- 'With them': God acting alongside and among them, possibly 'dealing with' or 'showing favour to' them in the Hebrew sense of the phrase. Luke writes 'through them' (di' autōn) only in 15:12.
Every word
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to become, happen, arise · v2
'When there had arisen'. It opens a time clause and presents the conflict as something that broke out and had already reached full force before the decision was made.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v2, v4
A light connective that carries the story on from verse 1: the Judean teachers' claim led straight to a clash.
-
στάσεως
staseōs · G4714
strife, faction, uprising · v2
A strong word for open conflict that splits a community into sides. Elsewhere Luke uses it for riots and uproar. Here it means the Antioch assembly was in real turmoil, not just holding a polite discussion.
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v3, v4
Links the two nouns: the conflict had a social side (strife) and an argumentative side (debate).
-
ζητήσεως
zētēseōs · G2214
inquiry, debate, controversy · v2
Argument over a disputed point. Next to 'strife' it shows the conflict was also a contest of reasons, and probably of how to read Scripture.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v2
Negates 'little' to form an understatement: 'not a little' means 'a great deal'.
-
ὀλίγης
oligēs · G3641
little, small, few · v2
With 'not', this is one of Luke's favourite understatements (see Acts 12:18; 14:28; 19:23). The meaning is 'fierce' or 'intense'.
-
τῷ
tō · G3588
the · v2, v3, v4
Article with Paul's name, which is common with personal names in Greek and left untranslated in English.
-
Παύλῳ
Paulō · G3972
Paul · v2
In the dative ('to/for Paul'). The strife is described as something Paul was personally caught up in. He was one of the parties, not a referee.
-
Βαρναβᾷ
Barnaba · G921
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with, against · v2
With words of conflict it means 'against' or 'with' in the sense of facing off. The two sides squared up to each other.
-
αὐτούς
autous · G846
them · v2, v4
The 'certain men from Judea' of verse 1, who taught that circumcision was required.
-
ἔταξαν
etaxan · G5021
-
ἀναβαίνειν
anabainein · G305
to go up, ascend · v2
The standard Jewish way of speaking about travel to Jerusalem: you always 'went up' to the holy city, because of both its height and its status.
-
τινας
tinas · G5100
certain, some · v2
'Some': people Luke does not name. Galatians 2:1–3 says Titus, an uncircumcised Greek, went up with Paul and Barnabas, if that passage describes this same trip.
-
ἄλλους
allous · G243
other · v2
'Others', meaning further members of the delegation besides the two leaders.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v2
'From among'. The extra delegates were drawn from the Antioch group.
-
ἀποστόλους
apostolous · G652
-
πρεσβυτέρους
presbyterous · G4245
older man, elder · v2, v4
The senior men who governed the Jerusalem community, on the model of Jewish town and synagogue elders. They first appear in Acts 11:30, and James is closely associated with them (21:18).
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v2, v4
Marks the destination.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v2, v4
Luke uses the Hebrew-style spelling, which suits the city's role as the sacred centre and the mother community of the movement.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v2
'Concerning'. It names what the delegation is going to settle.
-
ζητήματος
zētēmatos · G2213
-
τούτου
toutou · G3778
this · v2
Points back to verse 1: must Gentile believers be circumcised and keep the law of Moses to be saved?
-
μὲν
men · G3303
indeed; on the one hand · v3
Together with oun it is Luke's usual way of moving the story to its next step. It looks ahead to the 'but when they arrived' (de) of verse 4.
-
οὖν
oun · G3767
so; then · v3
'So then.' It picks up from the decision of verse 2 and carries the narrative forward. It does not argue a point.
-
προπεμφθέντες
propemphthentes · G4311
to send on one's way; to escort and equip · v3
'Having been sent on their way.' Among the early Christians this meant more than a goodbye. It usually included escorting the travellers part of the way and supplying food, money and contacts for the journey.
-
ὑπὸ
hypo · G5259G
by · v3
Marks who did the sending: the whole congregation, not only its leaders.
-
ἐκκλησίας
ekklēsias · G1577
assembly; congregation · v3, v4
The believing community in Syrian Antioch, Jews and non-Jews together. It means a body of people, not a building or an institution.
-
διήρχοντο
diērchonto · G1330
to go through; travel through · v3
'They were making their way through.' The imperfect tense pictures a long journey with stops along the way, not one quick crossing. Luke often uses this verb for travel that includes preaching or visiting.
-
Φοινίκην
Phoinikēn · G5403
Phoenicia · v3
The coastal strip of Tyre, Sidon and Ptolemais. Believers scattered from Jerusalem had already planted communities there (Acts 11:19).
-
Σαμάρειαν
Samareian · G4540
Samaria · v3
The hill country between Galilee and Judea. Its people were Samaritans, whom Jews regarded as outsiders, and Philip's preaching had won believers there (Acts 8).
-
ἐκδιηγούμενοι
ekdiēgoumenoi · G1555
to tell in full; relate in detail · v3
'Telling it out in full.' The prefix ek- adds the idea of thoroughness: a detailed account, place by place, of what had happened. The present tense means they did this repeatedly as they travelled.
-
ἐπιστροφὴν
epistrophēn · G1995
a turning; turning around · v3
'The turning.' Non-Jews turning from their gods to Israel's God. This is the only place the noun appears in the New Testament. It names a change of direction and loyalty, not a change of ethnic or religious membership.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nations; Gentiles · v3
'The nations': the standard Jewish term for all non-Jewish peoples. The people of Cyprus, Pisidia and Lycaonia who had responded on the first journey (Acts 13–14).
-
ἐποίουν
epoioun · G4160G
to make; cause · v3, v4
'They kept causing.' The imperfect tense again points to a repeated effect. At stop after stop the report produced joy.
-
χαρὰν
charan · G5479
-
μεγάλην
megalēn · G3173
-
πᾶσιν
pasin · G3956
-
ἀδελφοῖς
adelphois · G0080
brother; fellow member · v3
Fellow believers in Phoenicia and Samaria, women as well as men. The kinship word treats the scattered communities as one family.
-
παραγενόμενοι
paragenomenoi · G3854
to arrive, come · v4
'Having arrived.' Luke uses this word often for arriving at a destination. The aorist participle (a form showing a completed action) sets the scene: once the journey through Phoenicia and Samaria was over, the welcome followed.
-
παρεδέχθησαν
paredechthēsan · G3858
to receive, welcome, accept · v4
'They were welcomed.' This is more than being let in. It means being taken in as guests and accepted as delegates. The passive puts the community in Jerusalem in the active role of host.
-
ἀπὸ
apo · G575
from; by · v4
With a passive verb it names who did the action: 'by.' Hellenistic Greek, the everyday Greek of the period, sometimes used ἀπό where classical writers would use ὑπό.
-
ἀνήγγειλάν
anēngeilan · G312
to report, announce, declare · v4
'They reported.' This is a deliberate report back, the kind envoys give to the people who sent them or to a governing body. It is not casual storytelling.
-
τε
te · G5037
and, also · v4
A close-linking 'and' that Luke likes. It ties the report tightly to the welcome: they were received, and they reported.
-
ὅσα
hosa · G3745
as many things as, all that · v4
'As many things as.' The word stresses quantity and completeness. They went through the events one by one, which is why YLT has 'as many things as.'
-
θεὸς
theos · G2316
God · v4
God is the grammatical subject. The report is framed as an account of what God did, not of what Paul and Barnabas achieved.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v4
'With.' God acted alongside and among them, in company with them. The Greek does not say 'through them' (that would be διά). Luke does use 'through them' a few verses later, in 15:12.
The world behind it
Antioch on the Orontes in Syria was one of the three or four largest cities of the Roman Empire and had a large Jewish community. It was there that Jesus-followers first preached directly to Greeks (11:20) and were first called "Christians" (11:26). Paul and Barnabas had just come back from their first journey, during which Gentiles had come to faith in large numbers (14:27–28).
The issue. In Jewish tradition, circumcision was the sign of the covenant with Abraham (Gen 17). A Gentile man who fully joined Israel as a convert was normally circumcised and took on the law of Moses. Many Gentiles ("God-fearers") attended synagogues without going that far, but they were not counted as full members of Israel. The Judean teachers (v. 1; compare the "believers from the party of the Pharisees" in 15:5) reasoned that if Gentiles were now joining Israel's Messiah, they had to enter the way converts always had. To them this was faithfulness to Scripture, not legalism for its own sake.
Why Jerusalem. Diaspora Jewish communities looked to Jerusalem as their centre and sometimes received letters and rulings from authorities there (compare Acts 28:21). The Jesus movement started in Jerusalem, and the Antioch church itself had been founded and supervised from there (11:22). Taking the question to the apostles and elders was the obvious way to get a ruling that both sides would recognise. The Judean teachers had claimed Jerusalem's backing, and the council would later deny they had any such mandate (15:24).
The journey. Going through Phoenicia and Samaria (v. 3), the trip covered roughly 500 km and probably took a few weeks on foot.
From the study of Acts 15:2.
Where scholars differ
in v2
Which of Paul's visits to Jerusalem in Galatians matches this trip?
-
Acts 15 is the same visit as Galatians 2:1–10.
The same people (Paul, Barnabas, plus unnamed others; Galatians names Titus), the same issue (circumcision of Gentiles), the same Jerusalem leaders, and the same result (Gentiles not required to be circumcised). Paul's 'I went up' (Gal 2:1) uses the same verb. This is the majority view in much critical scholarship.
-
Galatians 2:1–10 matches the earlier famine-relief visit of Acts 11:30, and Galatians was written before the council.
Galatians 2 describes a private meeting, not a public assembly. Paul does not mention the council's decree, which would have helped his case in Galatians. Acts 15 would be Paul's third visit, and Galatians lists only two. Defended by F. F. Bruce (in some works) and others who hold the South Galatian theory.
in v2
Who 'appointed' (ἔταξαν) the delegation, and on what footing did Paul go?
-
The Antioch church formally sent its own representatives.
Verse 1 mentions 'the brothers' and verse 3 says the delegates were 'sent on their way by the church'. This fits the critical text and most translations.
-
The Judean party ordered Paul to go and answer before Jerusalem's leaders.
This is how the Western text (Codex Bezae) reads it, adding 'they ordered' and 'so that they might be judged before them'. Most scholars regard it as a later interpretive expansion. Galatians 2:2 has Paul going up 'because of a revelation', which stresses his own initiative instead.
in v3
Why does Luke record the reporting and the joy along the route?
-
Simple narrative of fellowship: travelling believers naturally shared news with every community where they stayed.
This fits the hospitality practice implied by propempō and the pattern of 14:27, where they reported to the Antioch church. The verse does not say there was any strategic aim.
-
Luke is building a deliberate contrast, and perhaps the delegates were gathering support before the council.
The joy of 'all the brothers' sits between the dispute of 15:1–2 and the objection of 15:5. Phoenician and Samaritan believers, themselves products of outreach, would naturally support the Antioch position. Commentators such as Bruce and Witherington note the contrast. Whether Paul and Barnabas meant to gather allies is guesswork; the literary contrast is clearer.
in v4
What does 'all that God had done with them' mean: with, through, or for them?
-
Through them: God's instruments. The missionaries were the means God used.
15:12 says δι' αὐτῶν ('through them') of signs and wonders among the Gentiles, and NIV, BSB and NLT read 15:4 the same way. In context the sense overlaps.
-
With them: in company. God acted alongside and among them, as their partner.
The plain sense of μετά with a genitive. Luke uses a different preposition in 15:12, which suggests the choice here is deliberate. KJV, ESV, NASB and WEB keep 'with.'
-
For / toward them: a Hebrew idiom. It means God 'dealt with' them or showed them favour.
Luke's use of ποιέω μετά elsewhere follows the Hebrew ʿasah ʿim (Luke 1:58, 72; 10:37). Commentators such as Barrett note the Hebrew colouring in 14:27 and 15:4.
in v4
Is this visit the same as the one Paul describes in Galatians 2:1-10?
-
Yes. Acts 15 and Galatians 2 describe the same Jerusalem meeting.
The same people (Paul, Barnabas, James, Peter/Cephas, John), the same issue (circumcision of Gentiles), the same opponents ('false brothers' / Pharisee believers), and the same result (Gentiles not required to be circumcised).
-
No. Galatians 2 matches the earlier famine-relief visit of Acts 11:30.
Galatians does not mention the decree of Acts 15:20, 29. Paul describes a private meeting (Gal 2:2), while Acts 15 describes a public assembly. On this view Galatians was written before the council.
-
Partial overlap. Verse 4 is the public welcome, and the private talks Paul mentions belong around 15:6.
Gal 2:2 says Paul met 'privately with those who seemed to be leaders.' Some scholars place that meeting between the public reception (15:4) and the full gathering (15:6, 12, 22).
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- BDAG s.v. στάσις, ζήτησις, ζήτημα, τάσσω, πρεσβύτερος, ἀναβαίνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στάσις
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 15:2
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Thucydides, History 3.82–83 (on stasis)
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, 1st century)
- BDAG s.v. προπέμπω
- BDAG s.v. ἐπιστροφή
- BDAG s.v. ἐκδιηγέομαι
- BDAG s.v. ἐκκλησία
- BDAG s.v. ἔθνος
- Septuagint usage of ἐπιστρέφω for שׁוּב
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 15
- Vulgate, Acts 15:3
- BDAG s.v. παραδέχομαι
- BDAG s.v. πρεσβύτερος
- BDAG s.v. μετά (ποιεῖν μετά τινος)
- BDAG s.v. ἀναγγέλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόστολος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 15:4
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 15
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on Acts 14:27; 15:4
- Mishnah Berakhot 5:5 (on the shaliach)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).