Acts Chapter 12 Read as one passage
Acts 12:4–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover. 5So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him. 6On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison. 7Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists. 8“Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.” 9So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision. 10They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him. 11Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.” 12And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying. 13He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it. 14When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!” 15“You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.” 16But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded. 17Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place. 18At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter. 19After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
What the first hearers heard
Luke's readers would first of all recognize a familiar danger: a ruler using violence against Jesus' followers to gain public favor. The detail of sixteen guards and the fixed plan tells them that, by every human measure, Peter is finished, especially since James has just been killed and no rescue came for him.
The Passover setting would also carry weight. Jesus was arrested and handed over at that same festival, so Peter's arrest would feel like history repeating. But Passover is also the feast of God bringing Israel out of the hand of a hostile king, and the rest of the chapter draws on that language: Peter says the Lord 'rescued me from the hand of Herod' (12:11; compare Exodus 3:8 and 18:4 in the Greek), and tells how the Lord 'brought him out' (12:17).
So the verse sets a trap for the reversal to come. Herod's careful arrangements are spelled out in full so that their failure will be just as plain. By the end of the chapter, the king who planned to display Peter is himself dead, while 'the word of God continued to spread' (12:24).
From the study of Acts 12:4.
Verse by verse
-
4He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
Full study →Herod has already killed James with the sword and has seen that it won him favor, so now he reaches for the leader of the Jesus movement. He physically seizes Peter and locks him up, not as a punishment but to hold him until he is ready to use him. He then formally hands him over to sixteen soldiers, four squads of four, whose job is to keep guarding him without a gap, shift after shift through the watches of the night. There is a sound in the Greek, "four fours of soldiers", that makes the force feel excessive for one fisherman, and it is meant to be noticed.
Everything is timed around the Jewish festival. Jerusalem is in the middle of Passover week, and Herod's settled intention is to wait until it is over and then bring Peter up before the people of Israel, the same public he is courting. Nothing in that phrase is gentle: after James, the first readers would expect a public judgment that ends in death. Luke's word is Passover, the feast that remembers God bringing Israel out of the hand of Pharaoh. That makes the sentence quietly ironic. A king is planning what he will bring Peter up to at the end of Passover, and a few verses later Peter says the Lord has rescued him from Herod's hand, and tells how the Lord brought him out.
-
5So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
Full study →So then, on one side: Peter was being held under guard in the prison, day after day, watched by Herod's soldiers. On the other side: prayer was going up, strained and intense, poured out without holding back, from the gathered community of believers, directed to God, all about him.
Luke builds the verse as a pair of scales. The first half belongs to Herod: Peter is passive, kept, guarded, surrounded by the vocabulary of watchmen and night watches. Sixteen soldiers took shifts (v. 4), and he slept chained between two of them (v. 6). The second half belongs to the church. Its subject is not a counter-army but prayer, placed first for emphasis. Both halves describe something ongoing: Peter was being guarded while prayer was being made. The guard went on and the prayer went on.
The word for how they prayed pictures something stretched out. It is the word the Greek Old Testament uses for desperate people crying to God under threat of death (Nineveh in Jonah 3:8, Israel facing an invading army in Judith 4). James had just been executed (v. 2). This was not a routine prayer request. It was a community pushing itself to the limit for a man expected to be next. Verse 12 shows them still at it in the middle of the night. The verse does not say what exactly they asked for, only that the prayer was "concerning him." When the answer came, they found it hard to believe (vv. 13–16).
-
6On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
Full study →On the very night before King Herod Agrippa planned to lead Peter out of custody and parade him before the festival crowds, where he would almost certainly be condemned and killed as James had just been, Peter lay fast asleep. He was wedged between two soldiers and chained to each of them by the wrists. Outside, more sentries stood at the door, keeping constant watch over the prison.
The verse is a deliberate pile-up of security: a fixed royal plan only hours away, professional soldiers instead of ordinary jailers, double chains, guards on top of guards. In Greek it reads almost like 'guards were guarding the guard-house.' At the centre of it all is a prisoner who is not plotting or struggling, just sleeping. The previous verse has already said that Peter 'was being kept' in prison, while the church kept praying. This verse shows how firmly the human 'keeping' held him, so that what happens next (an angel, light, chains falling away) can only be read as God's doing. It happens at Passover, on a night like the one Israel remembered as the night of rescue from Egypt.
-
7Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
Full study →And look: suddenly a messenger sent by the Lord God was standing over him, and light blazed through the cell. The angel struck Peter hard on the side and roused him, saying as he did so, "Up! Quickly!" And the chains dropped away from his wrists.
Some details English readers usually miss:
- "Stood over" and the light use almost exactly the words of Luke 2:9, where an angel of the Lord "stood over" the shepherds and glory "shone around" them. Luke tells this night-time rescue in the language of the birth announcement, so it reads as a direct visit from heaven.
- "Struck" is a real blow, not a polite tap. Peter is sleeping deeply between two soldiers, and it takes force to wake him. It is also the same verb Luke uses a few lines later (v. 23), when "an angel of the Lord struck" Herod and he died. The same messenger strikes twice: the apostle is struck and goes free, the persecutor is struck and dies.
- "Roused" and "Get up" are everyday words for waking and standing, but they are also the words the early church used for resurrection. A man waiting to be executed is "raised" and told to "rise".
- "Quickly" carries urgency. This is Passover week, and the scene echoes the first Passover night, when Israel ate "in haste" with belts fastened and sandals on (Exodus 12:11). In the next verse the angel tells Peter to put on his belt and sandals.
- The chains "fell off": nobody unlocks them and nothing breaks. They simply let go of the prisoner, while the guards chained to them sleep on.
-
8“Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
Not studied yet. Study this verse
-
9So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
Full study →So Peter stepped out of the cell and kept walking along behind the angel. All the while he had no idea that what the angel was doing was actually happening, out here in the real world. He kept assuming he was seeing a vision from God, the kind he had recently had on the rooftop at Joppa.
The Greek lets us see from inside a man half-awake. Moments earlier Peter had been asleep and chained between two soldiers, the night before Herod meant to bring him out, probably to his death. Now he is dressing, tying his sandals and wrapping on his cloak because a figure in light tells him to. He obeys every instruction, walks where he is led, and keeps following. Yet he holds it all at a distance: this is a vision.
He is not doubting God or suspecting a trick. In Acts a "vision" is a real way God speaks, and Peter knew that from experience. What he could not grasp was that this time God was not showing him something in his mind. God was physically walking him out of a guarded prison, through real gates, onto a real street. The word "real" here means "actually happening" as opposed to "seen in a vision", not "true" as opposed to "false". Luke tells the reader what Peter does not yet know. The penny drops only in v. 11, when the angel has gone and Peter, standing alone in the night street, "came to himself" and said, "Now I know for certain."
-
10They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
Full study →They got past the first guard post, then the second, and nobody stopped them. Then they reached the last barrier, the heavy iron gate that opened from the prison compound onto the streets of Jerusalem. No one put a hand to it. It swung open for them of its own accord. Greek readers knew that phrase as the mark of an unseen divine power, the way gates open for gods in their stories and the way the temple's great gate was said to open by itself. Peter and the angel walked out together and went on down a single lane of the city. Then, at once, the angel withdrew from him and was gone.
The sentence is built step by step: post, post, gate, street. The verbs are about passing through, coming to, going out and going forward, so the reader walks out of the prison alongside Peter. The plural 'they' holds Peter and the angel together through every obstacle. In the final clause it narrows to 'him': Peter alone in a dark street. God's help goes exactly as far as the danger does, and then Peter has to wake up to what has happened (v. 11) and act for himself.
-
11Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
Full study →And Peter came back to his senses. A moment before, walking past the guards and through the iron gate that opened by itself, he had thought he was dreaming or seeing a vision. Now, standing alone in a Jerusalem street at night, he said: "Now I really know. This was no dream. It actually happened. The Lord sent his own messenger on a mission, and he pulled me out of Herod's grip. He snatched me away from the king's power and from everything the people of Judea were eagerly waiting to see: my trial and death in public after the festival."
Peter's words echo Israel's oldest rescue stories. "He rescued me out of the hand of" is the language of God rescuing Israel from Pharaoh (Exodus 3:8; 18:4). "Sent his angel and rescued" is the language of Daniel's friends saved from a hostile king. It all happens at Passover, at night, with orders to dress and put on sandals. So Peter's realization is more than relief. He sees that the God of the Exodus has acted again, with Herod in Pharaoh's place.
-
12And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
Full study →Once it had all come clear to Peter (that he was really free, that the Lord had rescued him, and that Herod would soon be looking for him), he went straight to the house of Mary. This was the Mary known as the mother of John, who also went by the Roman name Mark. Her house was large enough to have a gateway onto the street and a servant to answer it. There a good number of believers had come together and were still assembled in the night, praying: the same earnest, unbroken prayer for Peter that had been going on since his arrest (v.5).
The grammar gives a scene caught in progress. Peter's "realizing" is sudden and decisive, and his "coming" is a single act. The group, by contrast, had gathered and were still gathered and were praying at that very moment. Without knowing it, they were praying for a man who was already standing outside their gate.
-
13He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
Full study →When Peter knocked at the door set in the gateway of the house, a young slave woman of the household came up to answer the knock. Her name was Rhoda, "Rose."
The scene is set at night, just after an angel has led Peter out of Herod's prison (12:6–11). He comes to the house of Mary, the mother of John Mark, a home large enough to have a gateway between the street and its inner courtyard, and full of believers praying for him (12:12). He knocks on the small door in that gateway. Answering the door was the routine job of a household slave, so the person who comes is a young enslaved girl. Luke uses the ordinary Greek expression for "answering the door," and he gives her name, a common slave name meaning "Rose."
First hearers would have caught two things that English hides. First, she is a slave. The one who meets the freed apostle is the lowest-ranking person in the house, and she will be the only one who believes he is really there (12:14–15). Second, the scene mirrors an earlier one. On the night Jesus was arrested, a doorkeeping slave girl at the high priest's gateway recognized Peter and drew his denial (Luke 22:56; John 18:16–17). Now another slave girl at another gateway recognizes Peter's voice, and this time she is overjoyed.
-
14When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
Full study →Rhoda came to the street door and heard a voice on the other side that she knew at once. It was Peter's, the man everyone inside was praying for and believed to be chained in Herod's prison, awaiting execution. Joy rushed over her, and because of that joy she never opened the door. Instead she turned and ran back through the house to the gathered believers. Like a messenger bringing news, she told them that Peter was standing out there, right now, in front of the entrance.
Luke tells it with a smile. An angel had just led Peter through two guard posts, and the iron city gate had opened for him "by itself" (12:10). Yet the door of his friends' house stays shut, because the girl who answered it is too happy to remember to open it. Her story also echoes the first Easter. As with the disciples who "disbelieved for joy" (Luke 24:41), joy comes before clear thinking. As with the women at the tomb, the person who brings the good news is the one least believed (12:15; compare Luke 24:9–11). Meanwhile the real Peter is still on the street, a hunted man, knocking (12:16).
-
15“You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
Full study →They told her flatly, "You're raving! You've lost your mind!" They did not mean she was angry. They meant she was talking nonsense. But she stood her ground and kept insisting that it really was so: Peter was at the gate. So they switched explanations and began saying among themselves, "It's his angel." By this they meant the angel who belonged to Peter personally, a heavenly being who they believed could appear with Peter's look and voice.
The scene is sharply ironic, and it is meant to be funny. A house full of believers has been praying through the night for Peter's release (v. 5, 12). When the answer knocks at the gate, they declare the messenger insane. Then they would sooner believe an angel is at the door than that their prayer worked. The one who has it right is a servant girl, and Luke uses for her the same rare verb ('kept insisting') that he used at Peter's denial, where another servant girl identified him (Luke 22:56–59). The group's last word is not a guess in the Greek. They state it as fact ('It is his angel'), and they are wrong. Peter keeps knocking (v. 16).
-
16But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
Full study →Meanwhile Peter, out in the dark street, would not stop. He kept on knocking and knocking at the gate. While the believers inside were still arguing with Rhoda, telling her she was raving and that it must be "his angel", he went on pounding to be let in. When at last they opened the gate themselves and saw him with their own eyes, in the flesh and no ghost, they were thrown completely out of themselves, stunned beyond words.
The tenses carry the scene. Peter's knocking is drawn out and ongoing. The opening, the seeing and the shock all come at once. Luke's word for their reaction does not mean polite surprise. It means being knocked out of one's ordinary state of mind, the reaction Luke reserves for direct acts of God. There is also a gentle irony. The people who had just told the servant girl she was out of her mind are now "beside themselves".
-
17Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
Full study →Peter is standing at the gate of Mary's house in the middle of the night, a man Herod meant to execute the next morning. The people inside have burst out in astonishment, so he waves his hand downward to hush them and keep them quiet. It is the gesture a speaker uses to calm a crowd, and he needs it because noise could give him away. Then he tells them the whole story in order: the angel, the chains falling off, the guard posts he walked past, the iron gate that opened by itself. He gives the credit for all of it to the Lord, who "brought him out" of the prison. That is the Exodus verb, the word for God "bringing Israel out" of Egypt, and it lands with extra force because all this happened at Passover. Herod had planned a Passover execution, and God did again what Passover celebrates.
He gives them one task: "Report these things to James", meaning James the brother of Jesus, who was already a leading figure, "and to the brothers", the wider family of believers (women and men) meeting in other houses across the city. Then he went out and travelled to a different place. Luke deliberately leaves it unnamed. A hunted man does not leave a forwarding address, and from here on Peter steps out of the centre of Luke's story.
-
18At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
Full study →When morning came, the prison guards were in an uproar. Luke says it with his favourite understatement, "no small" disturbance, which means a great one. During the night Peter had been asleep chained between two soldiers, with more sentries at the doors and an iron gate beyond (12:6–10). Now the chains were there and the man was not. The soldiers were frantic, asking one another a question none of them could answer: what, then, could have become of Peter? The little word ara ("then") carries their bewilderment. Every natural explanation had already failed.
The disturbance was not just surprise. These soldiers had answered for the prisoner with their own lives, and they knew it. Their alarm points ahead to v. 19, where Agrippa questions them and has them led away. The verse also quietly proves the miracle. The people with the strongest reason to explain the escape away are the ones left with no explanation.
-
19After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
Full study →Herod Agrippa, king of Judea, had a thorough search made for Peter and could not find him. So he held a formal inquiry and questioned the soldiers who had been responsible for guarding Peter. They could give no account that satisfied him. He then gave the order for them to be led away, the standard phrase for condemned prisoners being taken off. Here it almost certainly means taken off to execution, since a guard who lost his prisoner was expected to pay with the prisoner's own fate. After that the king went down from Jerusalem and the Jewish heartland to Caesarea, the Roman capital on the coast, and stayed on there for a while.
The verse is written in the flat, factual tone of a court record. Its irony is left unspoken. The most powerful man in the land cannot find one fisherman. The guards are punished for something no guard could have stopped. And the open-ended stay in Caesarea leads straight into the scene where Herod himself is struck down (vv.20–23).
Where the English drifted
-
in v4
Easter (KJV)
pascha
- What we hear
- The Christian feast of Jesus' resurrection, or, in some popular teaching, a pagan spring festival.
- What they heard
- The Jewish Passover festival, under way in Jerusalem at the time. In this verse the word has nothing to do with Christian observance or with any pagan feast.
-
in v4
bring him out to the people
anagagein auton tō laō
- What we hear
- A mild phrase. It could sound like a public appearance, or even a release after the festival.
- What they heard
- To bring him up before the people for a public judgment. Coming right after James's execution, it signals a likely death.
-
in v5
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a Sunday service, or an organised denomination.
- What they heard
- An assembly of people, here the community of Jesus-followers in Jerusalem, physically gathered in homes to pray (v. 12). The word also echoes Israel's 'assembly' (qahal) gathered before God.
-
in v5
without ceasing (KJV)
ektenōs
- What we hear
- Unbroken, round-the-clock prayer with no gaps: a 24-hour prayer chain.
- What they heard
- Prayer that is 'stretched out': intense, straining, wholehearted. The idea of keeping at it is close by, and the 'was being made' construction plus verse 12 show the prayer was sustained, but the word itself is mainly about intensity.
-
in v6
bring him to trial (BSB, NIV); placed on trial (NLT)
proagagein
- What we hear
- A court hearing with due process, where Peter might be acquitted.
- What they heard
- To lead him out of custody and before the people (v.4). Following James's execution, this was most likely a public presentation ending in condemnation and death.
-
in v6
the keepers before the door kept the prison (KJV)
phylakes … etēroun tēn phylakēn
- What we hear
- Staff who ran or maintained the prison building.
- What they heard
- Armed sentries stationed at the door, guarding the prisoner constantly.
-
in v7
tapped (BSB)
pataxas (patassō)
- What we hear
- A light, polite touch on the shoulder to get someone's attention.
- What they heard
- A real strike, firm enough to wake a deeply sleeping man. It is the same verb used of the angel striking Herod dead in 12:23 and of God striking Egypt in the Exodus story.
-
in v7
the angel of the Lord (KJV)
angelos kyriou
- What we hear
- Some readers take 'THE angel of the Lord' as the special Old Testament figure who sometimes speaks as God himself, sometimes identified with a pre-incarnate Christ.
-
in v9
vision
horama
- What we hear
- A hallucination or figment of the imagination, something 'not really there'. Or, in modern usage, a personal dream or goal.
- What they heard
- A God-given sight, a real channel of divine revelation (as in Acts 9, 10, 16, 18). It is 'not real' only in the sense that it does not physically happen to the body.
-
in v9
true (KJV: "wist not that it was true")
alēthes
- What we hear
- True as opposed to false or deceptive, as though Peter suspected a lie or doubted God.
- What they heard
- Real, actually taking place, as opposed to a vision.
-
in v10
which opened to them of his own accord (KJV)
automatē
- What we hear
- Today 'his' means a male person, so a reader may think the gate opened by the angel's (or Peter's) will.
- What they heard
- The gate opened by itself. In 1611 'his' was also the possessive for 'it' ('its' was only just coming into use). The Greek adjective agrees with the gate, which is feminine in Greek.
-
in v10
walked the length of one block (BSB)
proēlthon rhumēn mian
- What we hear
- A measured stretch of a modern city grid, the distance between two cross streets.
- What they heard
- They went along a single street or lane, often a narrow one, of first-century Jerusalem. The phrase gives no exact distance, and 'one' may just mean 'a'.
-
in v11
the Jewish people
ho laos tōn Ioudaiōn
- What we hear
- The Jewish nation as a whole, set against Peter and the Christians.
-
in v12
considered (KJV, YLT); thinking about that (WEB)
synidōn (from synoraō)
- What we hear
- Peter stopped to think it over and weigh his options.
- What they heard
- He took in the situation all at once: he realized or grasped what had happened and what it meant. It is clear perception, not deliberation.
-
in v12
whose surname was Mark (KJV); surnamed (YLT)
epikaloumenou Markou
- What we hear
- Mark was the family's last name.
- What they heard
- Mark (Latin Marcus) was a second, everyday personal name used alongside his Hebrew name John. It was not an inherited family name.
-
in v13
damsel (KJV, YLT)
paidiskē
- What we hear
- A genteel or romantic young lady, as in "damsel in distress"; nothing about her social status.
- What they heard
- A young female slave of the household, the person whose job was to answer the door.
-
in v13
servant girl (BSB, WEB, ESV)
paidiskē
- What we hear
- Hired domestic help, a maid paid wages who is free to leave.
- What they heard
- In first-century usage, almost always an enslaved woman owned by the household.
-
in v13
to hearken (KJV, YLT)
hypakousai
- What we hear
- To listen carefully or pay attention.
- What they heard
- To answer the door: the normal Greek idiom for responding to a knock.
-
in v14
gate (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB); porch (YLT)
pulōn
- What we hear
- A garden or fence gate in front of a house, or a front porch.
- What they heard
- A built entranceway or gatehouse on the street front of a sizable house, with a door in it (v.13: "the door of the gateway"), leading through to a courtyard and the inner rooms.
-
in v15
Thou art mad (KJV)
mainē (mainomai)
- What we hear
- 'You're angry,' especially in American English.
- What they heard
- 'You're out of your mind, you're raving.' It means mental derangement or wild talk.
-
in v15
constantly affirmed (KJV)
diischurizeto (diischurizomai)
- What we hear
- She said it over and over, nonstop.
- What they heard
- She held firmly to her claim and would not back down. The imperfect tense adds 'kept on,' but the core idea is firmness.
-
in v15
his angel
ho angelos autou
- What we hear
- A sweet, winged guardian angel of the greeting-card kind, or proof that people become angels when they die.
- What they heard
- An angel tied to Peter personally, thought by some Jews of the period to be able to appear in a person's likeness and voice. The group's remark records their belief. It is not presented as the narrator's teaching, and in the story it turns out to be wrong.
-
in v16
amazed / astonished
exestēsan (ἐξίστημι)
- What we hear
- Pleasantly surprised or impressed, as in 'I was amazed at how good it was.'
- What they heard
- Literally 'stood outside themselves': thrown out of their normal state of mind, stunned and shaken, often with some fear, by something beyond ordinary experience.
-
in v17
beckoning (KJV, WEB)
kataseisas tē cheiri
- What we hear
- Waving someone toward you, inviting them to come closer.
- What they heard
- Waving the hand downward to quiet a crowd: 'settle down, be still'.
-
in v17
the brethren / the brothers
tois adelphois
- What we hear
- The men of the church, or (with 'brethren') a churchy title for male members.
- What they heard
- The believers in Jerusalem as a family, using a plural that regularly included women. The scene itself is full of women (Mary, Rhoda).
-
in v18
no small stir (KJV, WEB)
tarachos ouk oligos
- What we hear
- A mild flurry of interest or gossip, as in "the announcement caused a stir." "No small" can also sound like polite understatement.
- What they heard
- Great alarm and uproar. *Tarachos* is the word Luke also uses for the Ephesian riot (19:23), and "not small" is his emphatic way of saying "very great." For these men it was panic over their lives.
-
in v19
examined the guards
anakrinas
- What we hear
- Inspected or looked the guards over, as in a medical exam or a parade-ground inspection.
- What they heard
- Put them through a formal judicial interrogation, a hearing to establish guilt before a verdict.
-
in v19
Herod
Hērōdēs
- What we hear
- The same Herod who ordered the killing of the infants at Bethlehem, or the one who executed John the Baptist.
- What they heard
- Herod Agrippa I (ruled AD 41–44), grandson of Herod the Great. He was a different man from Herod Antipas of the gospels.
Where popular teaching often drifts
in v4
The 'Easter' in Acts 12:4 is simply Passover, not a pagan festival
- What's often taught
- Because the KJV says 'Easter' here, and verse 3 says the days of Unleavened Bread had already begun, some teach that Passover must have passed already. On this reading Luke must mean another festival, a pagan spring celebration kept by Herod and linked to Ishtar or Astarte. Others take the same word as evidence that the first Christians already kept Easter.
- What the text supports
Luke's word is πάσχα, the ordinary word for Passover. It occurs 29 times in the New Testament, and the KJV itself renders the other 28 'passover'. Three lines of evidence settle the point:
- Unleavened Bread and Passover were interchangeable. Luke himself writes of 'the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover' (Luke 22:1), and Josephus says the same (Antiquities 14.21; 17.213; 18.29). So verse 3 does not mean that Passover was finished. 'After the Pascha' means after that festival period.
- The context is Jewish. Herod is in Jerusalem, trying to please a Jewish public (12:3). Agrippa did sponsor Greek-style events elsewhere, so the idea of his attending pagan events is not absurd in itself, but no festival to Ishtar fits this setting, and Luke's word does not name one.
- The English word is not related to Ishtar. Bede, in the 8th century, connected 'Easter' to a month named for a goddess, Eostre, and that is the only early evidence for her. Even if he was right, she is Germanic, and the name has no linguistic link to Akkadian Ishtar.
Nor does the verse show an annual Christian Easter in the 40s CE. Herod would hardly plan around one, and a yearly Christian Pascha is clearly attested only from the second century.
What the KJV gets right, in its own English setting, is that 'Easter' was an accepted word for pascha, used by earlier English translators without any pagan intent. It is a leftover from translation history, not a clue hidden in the text.
- Where the English feeds it
- The KJV is the only major English version with 'Easter' here, and because it stands out as a single exception, it invites readers to look for a special reason. The reason appears to be a holdover from the Bishops' Bible, rather than any difference in the Greek.
Every word
-
ὃν
hon · G3739
who, whom, which · v4
Links straight back to Peter at the end of verse 3. The sentence carries on without a break: Peter, the man Herod has just decided to seize.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, indeed · v4, v7, v9, v10, v11, v12, v14, v16, v17, v19
A light touch after 'whom', moving the story to the next step: he decided to seize Peter, and he did. Most English versions leave it untranslated, with little loss.
-
πιάσας
piasas · G4084
-
ἔθετο
etheto · G5087
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v4, v10, v17, v19
Movement into a place: into custody.
-
φυλακὴν
phulakēn · G5438G
prison, guard, watch · v4, v5, v6, v10, v17
The place of custody, from the same root as the verb 'to guard' later in the verse. This is a holding place before a ruler's decision, not a sentence being served.
-
παραδοὺς
paradous · G3860
to hand over, deliver · v4
Peter is officially transferred into the soldiers' responsibility. The same verb runs through Luke's account of Jesus being handed over (Luke 18:32; 24:7), so a reader of Luke may hear the echo.
-
τέσσαρσιν
tessarsin · G5064
four · v4
Four separate squads. Together with the next word it makes the sound and sense of 'four fours'.
-
τετραδίοις
tetradiois · G5069
squad of four · v4
A military unit of four men. Four of them gives sixteen soldiers, most likely rotating through the night watches around one prisoner.
-
στρατιωτῶν
stratiōtōn · G4757
soldier · v4, v6, v18
Trained soldiers, not temple attendants or local jailers. Here they are most naturally Agrippa's own royal troops, who answered to him as king.
-
φυλάσσειν
phulassein · G5442H
to guard, keep watch over · v4
States the soldiers' purpose. The form suits ongoing duty: to keep on guarding him, around the clock, with no gap. It repeats the root of 'custody' above.
-
αὐτόν,
auton · G0846
he, him · v4, v5, v6, v7, v9, v10, v11, v13, v15, v16, v17, v19
Peter, the sole object of this heavy security.
-
βουλόμενος
boulomenos · G1014
to intend, plan, want · v4
A settled intention, not a passing wish. It gives Herod's reason for all these arrangements and sets up the story's reversal, because the plan will not happen.
-
μετὰ
meta · G3326
after (with accusative); with (with genitive) · v4
Purely about timing: once the festival is over.
-
τὸ
to · G3588
the · v4, v5, v6, v7, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19
'The' Pascha: the well-known festival then under way, not some other occasion.
-
πάσχα
pascha · G3957
Passover · v4
The Jewish Passover festival, here most naturally including the week of Unleavened Bread mentioned in verse 3. This is the word the KJV alone renders 'Easter'.
-
ἀναγαγεῖν
anagagein · G0321
to lead up, bring up, bring before · v4
To bring Peter up before the public. After James's execution (12:2), this is a threat: Peter is to be presented for judgment and very probably for death.
-
λαῷ.
laō · G2992
a people, the people · v4, v11
In Luke's writing usually the people of Israel, not just any crowd. It is the audience Herod has been trying to please since verse 3.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v5
Opens a two-part contrast that the δέ ('but') in the second half finishes: 'on one side, Peter guarded… on the other side, prayer.' The verse is built as a balance between two scenes.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v5
Ties the verse back to verse 4. This is where Herod's arrest and guard arrangements left things. Together, μὲν οὖν works like 'So then, for his part…'
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter · v5, v6, v7, v11, v14, v16, v18
Simon Peter, leader of the Jerusalem disciples. In this half of the verse he is passive: things are done to him.
-
ἐτηρεῖτο
etēreito · G5083
to keep, guard, watch over · v5, v6
'Was being kept under guard.' The ongoing past tense gives a lasting situation: day after day under watch. Its subject is Herod's soldiers, and verse 6 uses the same verb for the sentries 'guarding' the prison.
-
ἐν
en · G1722
in · v5, v7, v11, v18
Location: inside the prison.
-
προσευχὴ
proseuchē · G4335
prayer · v5
Placed first in its clause for emphasis, set against 'Peter' at the start of the first clause. The other side of the scales is not an army or a lawyer but prayer.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v5, v6, v7, v9, v10, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19
Completes the μέν…δέ contrast: 'but on the other side.' It is mild in Greek, yet the balanced structure makes it a real counterweight.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v5, v6, v9, v12, v15, v18
Combines with γινομένη below to make 'was being made'. The pairing stresses that the prayer was going on, not done once.
-
ἐκτενῶς
ektenōs · G1619
earnestly, intently, fervently · v5
From a root meaning 'stretched out'. It describes prayer under strain: intense and sustained, not casual. Mainly a word about intensity, though the idea of keeping at it is close by.
-
γινομένη
ginomenē · G1096
to happen, be made, take place · v5, v9, v11, v18
'Being made / taking place.' With ἦν it pictures prayer as something happening continually. It matches Peter's continual guarding in the first half.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v5
Names who was doing the praying.
-
ἐκκλησίας
ekklēsias · G1577
assembly, congregation · v5
The gathered community of believers in Jerusalem. These are people, not a building or an institution. Verse 12 shows many of them gathered in a private house, praying.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v5, v15
Direction: prayer aimed toward God. In the story it is set against Herod's plan to bring Peter 'up to the people' (v. 4).
-
θεὸν
theon · G2316
God · v5
The God of Israel, to whom the Jerusalem believers, all Jews at this point, addressed their prayer.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v5
'Concerning him': the prayer was about Peter and his situation. It is a little broader than 'for his release' and does not say what exactly they asked.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v6
Opens a time clause. It ties the scene to one exact moment: the eve of Herod's planned action.
-
ἤμελλεν
ēmellen · G3195
to be about to, intend · v6
'Was about to.' It stresses that the event was imminent and that Herod meant to do it. The plan was fixed and only hours away.
-
προαγαγεῖν
proagagein · G4254
to lead forth, bring out · v6
'To bring (him) out.' This means leading the prisoner out of custody into public view. Verse 4 calls it bringing him 'up to the people.' The word is about public presentation, not a technical legal term for a hearing.
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264
Herod · v6, v11, v19
Herod Agrippa I, grandson of Herod the Great and king over Judea from AD 41 to 44. He had just executed James (v.2).
-
νυκτὶ
nykti · G3571
night · v6
The night itself. Luke times the rescue for the last possible hour, during the Passover season (v.3–4), a festival that remembers a night of deliverance.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that · v6
'That (very) night.' It sharpens the timing: the very night before he was to be brought out.
-
κοιμώμενος
koimōmenos · G2837
to sleep · v6
'Sleeping', in a form that pictures continuing action. This is literal sleep, deep enough that the angel has to strike his side to wake him (v.7). The same verb can be a gentle word for death (Acts 7:60), which gives the scene some irony, but that is not its meaning here.
-
μεταξὺ
metaxy · G3342
between · v6
Peter is physically wedged between his guards. He cannot move without waking them.
-
δύο
dyo · G1417
two · v6
Two soldiers, one on each side of him.
-
δεδεμένος
dedemenos · G1210
to bind · v6
'Having been bound.' The form describes a completed act with a lasting result: he had been chained and stayed chained.
-
ἁλύσεσιν
halysesin · G0254
chain · v6, v7
Chains, probably fastened at the wrists (v.7 says they fell 'from his hands') and linked to the soldier on each side.
-
φύλακές
phylakes · G5441
guard, sentry · v6, v19
Sentries posted outside. They are a further layer of security beyond the two soldiers chained to Peter.
-
τε
te · G5037
and, also · v6, v12, v17
'And also.' It adds one more item to the list of security measures.
-
πρὸ
pro · G4253
before, in front of · v6, v14
Used of place: stationed in front of the door.
-
θύρας
thyras · G2374
door · v6, v13
The door of the cell or cell block. Beyond it lie further guard posts and an iron gate to the city (v.10).
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! · v7
A 'look!' that pulls the hearer into the moment. It marks a sudden turn: Peter is asleep under guard, and then without warning the angel is there.
-
ἄγγελος
angelos · G32
messenger, angel · v7, v9, v10, v11, v15
A messenger. Here it is clearly a heavenly one, sent with authority to carry out God's will. The Greek has no 'the', so it reads 'an angel'.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master · v7, v11, v17
'Of the Lord'. In this phrase, taken from the Greek Old Testament, 'Lord' stands for God (YHWH). The messenger belongs to God and acts for him.
-
ἐπέστη
epestē · G2186
to stand by, come upon suddenly · v7
'Stood over / was suddenly there.' Luke uses this verb again and again when a heavenly figure appears without warning, as with the angel and the shepherds in Luke 2:9.
-
φῶς
phōs · G5457
-
ἔλαμψεν
elampsen · G2989
to shine, flash · v7
'Shone, blazed out.' The tense presents it as a single event: the light suddenly fills the cell.
-
οἰκήματι
oikēmati · G3612
room, dwelling; (euphemism) cell · v7
Literally 'room' or 'living space'. Since classical Athens it was also a polite word for a prison cell. Here it means the room where Peter was locked up.
-
πατάξας
pataxas · G3960
to strike, hit · v7
'Having struck.' A real blow, not a gentle tap, needed to wake a man sleeping deeply. It is the same verb Luke uses in 12:23, when an angel of the Lord 'struck' Herod.
-
πλευρὰν
pleuran · G4125
side, ribs · v7
Peter's side or ribs, where he was hit. It is the ordinary word for the side of the body, used of Jesus' pierced side in John 19:34.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
to wake, raise · v7
'He woke him' or 'roused him'. It is the ordinary verb for waking someone up, and also the main New Testament verb for raising the dead. The context here is plainly waking from sleep.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v7, v15
The present-tense participle means the order is given as he wakes him. The blow and the command come together.
-
ἀνάστα
anasta · G450
stand up, rise · v7
A sharp command: 'Up!' It is the everyday word for getting up from lying down. It also belongs to the New Testament's 'resurrection' vocabulary, though here it simply means get on your feet.
-
τάχει
tachei · G5034
speed, haste · v7
'In haste.' There is no time to lose. It echoes the haste of the first Passover night (Exodus 12:11), and this too is Passover week.
-
ἐξέπεσαν
exepesan · G1601
to fall off, fall out · v7
'Fell off.' The chains are the subject, as if they let go of their own accord. No one unlocks them, and the soldiers chained to Peter feel nothing.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v7, v11, v17
'From', pairing with the 'out' in 'fell out' (ex-epesan) to stress that the chains came completely off.
-
χειρῶν
cheirōn · G5495
hand (including wrist, forearm) · v7, v11, v17
Greek 'hand' can include the wrist and forearm. Chains were fastened at the wrist, which is why the BSB says 'wrists'.
-
ἐξελθὼν
exelthōn · G1831
go out · v9, v10, v17
'Having gone out', meaning out of the cell. The past participle sets the first step before the ongoing following: he has stepped out and now keeps walking behind.
-
ἠκολούθει
ēkolouthei · G190
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v9, v14, v18
Plain negation of the fact: he did not know.
-
ᾔδει
ēdei · G1492
know · v9, v11, v16
'He knew.' The form is past in shape but means 'he knew / was aware'. Peter had no settled knowledge of what was happening to him. Contrast v. 11, where he says 'now I know for certain'.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v9, v11
Introduces the content of what he did not know.
-
ἀληθές
alēthes · G227
true, real · v9
'Real, actual.' Here the contrast is between something that is physically happening and a vision. It is not about truth versus lies. Peter was not doubting God. He could not tell whether this was taking place in the world.
-
διὰ
dia · G1223
through · v9
With the genitive it marks the agent or means: things were being done 'through' the angel. Behind the angel stands the Lord who sent him (v. 11).
-
ἐδόκει
edokei · G1380
think, suppose · v9
'He kept supposing.' The tense shows a continuing impression. In Luke's writing this verb often marks a supposition that turns out wrong (compare Luke 24:37).
-
ὅραμα
horama · G3705
-
βλέπειν
blepein · G991
see · v9
'To be seeing.' The present tense fits his sense of watching a scene play out in front of him.
-
διελθόντες
dielthontes · G1330
to pass through · v10
'Having gone through' or 'having got past'. The prefix dia- ('through') pictures them walking right through the guarded area without being stopped. The action is complete before the main verb.
-
πρώτην
prōtēn · G4413G
first · v10
'A first'. There is no article in Greek, so it simply counts the posts they pass on the way out.
-
δευτέραν
deuteran · G1208
second · v10
'A second [post]'. The word 'guard' is understood from the previous phrase. Two checkpoints, and neither stops them.
-
ἦλθαν
ēlthan · G2064
to come, go · v10, v12
'They came'. The plural includes both Peter and the angel. The ending -an is an everyday Koine form of the verb.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, to · v10, v12
'Up to'. They arrive at the gate, the last barrier.
-
πύλην
pulēn · G4439
gate · v10
A large gate in a wall, such as a city gate, fortress gate or the outer gate of a compound. It is bigger than a door (thura).
-
σιδηρᾶν
sidēran · G4603
made of iron · v10
Iron or iron-plated, which makes the gate heavy and strong. It is the hardest barrier of all, and it is the one that opens with no hand on it.
-
φέρουσαν
pherousan · G5342
to carry, lead · v10
In Greek a road or gate 'carries' you somewhere, meaning it leads there. This gate opens from the prison complex onto the city.
-
πόλιν
polin · G4172
city · v10
Jerusalem's streets. This suggests the prison stood within a fortified compound, separated from the city by this gate.
-
ἥτις
hētis · G3748
which, the kind that · v10
'Which'. In Koine this often works as a plain 'which', though it can carry a slight 'which, mind you,…' that sets up the surprising detail.
-
αὐτομάτη
automatē · G0844
of its own accord · v10
'By itself, with no one moving it'. This is the standard Greek way of describing doors that open by unseen power. Ancient readers heard it as a sign of divine action, not of a mechanism.
-
ἠνοίγη
ēnoigē · G0455
to open · v10, v14, v16
'Was opened' or 'opened'. The passive form names no one as the opener. Together with 'by itself', it stresses that no human hand was involved.
-
προῆλθον
proēlthon · G4281
to go forward · v10
'They went on' or 'went forward'. They keep walking together into the city.
-
ῥύμην
rhumēn · G4505
lane, narrow street · v10
A street or lane, often a narrow one as opposed to a broad avenue. The grammar gives the distance covered: '[along] a lane'.
-
μίαν
mian · G1520
one · v10
'One' street, or simply 'a' street, since Koine often uses 'one' like an indefinite article. Either way, the escort is brief.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately · v10
'At once'. As soon as Peter is safely in the public street, the escort ends.
-
ἀπέστη
apestē · G0868
to withdraw, depart · v10
'Stood off from' or 'withdrew'. The angel leaves Peter, and the plural 'they' becomes Peter alone.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v10, v14, v19
'Away from'. It repeats the 'away' already in the verb, so the departure is emphatic.
-
ἑαυτῷ
heautō · G1438
himself · v11
Reflexive 'himself'. Inside the idiom it points to Peter's own clear awareness, as opposed to the dreamlike state of v.9.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v11, v15, v17
He 'said'. He is alone in the street (v.10), so this is said to himself or out loud to no one: the reader overhears him working it out.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v11
'Now', as opposed to a moment ago when he took it all for a vision (v.9). It marks when he realized what had happened.
-
ἀληθῶς
alēthōs · G230
truly, really · v11
'Truly' or 'really'. It answers v.9, where Peter 'did not know that what was happening through the angel was true (ἀληθές)'. What had seemed unreal was real.
-
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen · G1821
send out, send forth · v11
'Sent out', with a doubled prefix (ex- 'out' plus apo- 'away'). It stresses that the angel was sent on a mission. In the Greek Old Testament (the Septuagint) this verb is used for God sending agents and for Pharaoh 'sending out' Israel.
-
ἐξείλατό
exeilato · G1807
take out; (middle) rescue, deliver · v11
'Pulled me out' or 'rescued me'. The active form means to take something out (Matt 5:29, 'pluck out' an eye). The middle form used here is the normal Greek for rescuing someone from danger. It is the same verb Moses uses in Exodus 18:4: 'he rescued me from the hand of Pharaoh.'
-
με
me · G1473
me · v11
'Me'. Peter is the object of the rescue. Compare James, who was not rescued (12:2).
-
πάσης
pasēs · G3956
all, every · v11
'All' of it: everything the crowd was waiting to see happen.
-
προσδοκίας
prosdokias · G4329
expectation, anticipation · v11
What people were waiting for: here, the public trial and death Herod had planned for after Passover (12:4). The word itself is neutral. The context makes it the crowd's eager expectation and Peter's danger.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v11
'Of the Jews' or 'Judeans'. It recalls 12:3, where James's execution 'pleased the Ioudaioi'. It means the Jerusalem public and leaders who opposed the apostles, not every Jewish person. Peter himself and the whole praying church (v.12) were Jews.
-
συνιδών
synidōn · G4894
perceive, realize · v12
Literally 'having seen together', meaning taking in the whole picture at once. Peter, now fully awake (v.11), grasps what has happened and what his situation is. It is a moment of clear understanding, not slow deliberation.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household · v12
A private dwelling. The gateway and the servant girl in v.13 suggest a house of some size, big enough for a sizable group to meet in.
-
Μαρίας
Marias · G3137
Mary (Miriam) · v12
The Greek form of the Hebrew Miryam, one of the most common Jewish women's names of the time. The house is identified by her, not by a husband, which suggests she was its head, probably a widow.
-
μητρὸς
mētros · G3384
mother · v12
Mary is singled out from the many other Marys by naming her son. That son must have been known to Luke's readers.
-
Ἰωάννου
Iōannou · G2491
John · v12
Greek form of the Hebrew Yohanan, 'the LORD has been gracious'. This was his Jewish given name.
-
ἐπικαλουμένου
epikaloumenou · G1941
to call by an additional name · v12
Present passive participle: 'who is also called'. It introduces a second name used alongside the first. It is not a family name in the modern sense.
-
Μάρκου
Markou · G3138
Mark (Marcus) · v12
The Latin first name Marcus, very common in the Roman world. Like Saul/Paul, he had a Jewish name and a Greco-Roman one, which points to a family at home in both worlds.
-
οὗ
hou · G3757
where · v12
An adverb of place, 'where', pointing back to the house.
-
ἱκανοὶ
hikanoi · G2425
sufficient; considerable, many · v12
In Luke's usage, 'a good number', 'quite a few'. It describes the size of the group and says nothing about being 'sufficient'.
-
συνηθροισμένοι
synēthroismenoi · G4867
to gather together, assemble · v12
Perfect participle: they had come together and were still assembled. It describes a standing gathering, people who had stayed together, not a crowd just arriving.
-
προσευχόμενοι
proseuchomenoi · G4336
to pray · v12
Present participle: praying right then, as Peter came to the gate. This is the night-long prayer of v.5 still going on, prayer to God for Peter, who was expected to be executed after the festival.
-
Κρούσαντος
krousantos · G2925
to knock · v13, v16
Knocking on a door to be let in. The form is a past-tense participle that sets the scene: "when he had knocked." It is the same verb Luke uses in "knock, and it will be opened to you" (Luke 11:9–10).
-
πυλῶνος
pylōnos · G4440
gateway, entrance, porch · v13, v14
The gateway or entrance passage that separated a house's inner courtyard from the street. A house with one suggests a fairly substantial home.
-
προσῆλθεν
prosēlthen · G4334
to come to, approach · v13
She "came up" to the door from inside the house. The verb is simple and physical here.
-
παιδίσκη
paidiskē · G3814
female slave, slave girl · v13
A young enslaved woman of the household. In the first century this word almost always meant a slave, not a free hired servant. Answering the door was a standard job for household slaves.
-
ὑπακοῦσαι
hypakousai · G5219
to obey; to answer (the door) · v13
The everyday Greek expression for answering a knock at the door, not "obey." The form expresses purpose: she came "to answer."
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v13
"By name": the usual way to introduce a minor character. Luke names her when he could have left her anonymous, and that is notable.
-
Ῥόδη
Rhodē · G4498
Rhoda · v13
A Greek name meaning "Rose," common among slaves and freedwomen. It fits her status as a household slave.
-
ἐπιγνοῦσα
epignousa · G1921
recognize, know fully · v14
"Having recognized." She does not just hear a voice. She knows whose it is, which means Peter's voice was familiar in this house. The feminine form marks Rhoda as the subject.
-
φωνὴν
phōnēn · G5456
voice, sound · v14
Peter's speaking voice calling through the closed door. She recognizes him by ear alone and never sees him.
-
χαρᾶς
charas · G5479
joy, gladness · v14
A rush of joy strong enough to knock the obvious next step out of her head.
-
εἰσδραμοῦσα
eisdramousa · G1532
run in · v14
"Having run in." She dashes back inside, away from the door, to the room where the believers were praying (v.12).
-
ἀπήγγειλεν
apēngeilen · G0518
report, announce · v14, v17
"She reported." This is a messenger's verb for carrying news back to others. She becomes the bearer of the news.
-
ἑστάναι
hestanai · G2476
stand · v14
A perfect-tense form that in this verb means "to be standing". It reports what she said in indirect form: "Peter is standing there!" He is outside right now.
-
μαίνῃ.
mainē · G3105
to be mad, rave · v15
'You're raving!' or 'You're out of your mind!' This means mental derangement or talking wildly. It does not mean anger. They write off what she says as nonsense.
-
διϊσχυρίζετο
diischurizeto · G1340
to insist firmly, maintain strongly · v15
A tense for ongoing action (imperfect): 'she kept insisting,' 'she stood her ground.' The word means asserting something forcefully and refusing to back off.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so · v15
Points back to what she said: Peter really is at the gate.
-
ἔχειν.
echein · G2192
to have; (with adverb) to be · v15
With οὕτως it forms the Greek idiom 'to be so' or 'to be the case.' Her claim is about plain fact.
-
ἐπέμενεν
epemenen · G1961
to remain, persist, keep on · v16
The imperfect tense shows ongoing action: he kept at it and would not stop. The verb means 'stay on, persist', so the picture is a man who refuses to give up and go away.
-
ἐξέστησαν.
exestēsan · G1839
to be astonished, be beside oneself · v16
Literally 'they stood outside themselves'. They were knocked out of their normal state of mind, stunned beyond words. There is a likely irony: moments earlier they told Rhoda she was out of her mind (v. 15).
-
κατασείσας
kataseisas · G2678
to wave down, signal · v17
Literally 'shaking down' the hand: a downward wave a speaker makes to quiet a noisy crowd. Peter does it before saying anything, to calm the excited group at the door.
-
σιγᾶν
sigan · G4601
to be silent · v17
A present-tense infinitive giving the purpose of the gesture: 'to be quiet and stay quiet'. It is night, Peter is a fugitive, and the noise of a group at the gate could draw attention.
-
διηγήσατο
diēgēsato · G1334
to narrate in full · v17
To tell a story through from start to finish, step by step. Peter gives an orderly account, not just a quick 'I'm free'.
-
πῶς
pōs · G4459
how · v17
Introduces the content of the story: the way the escape happened (the angel, the chains, the guards, the gate that opened by itself, vv.7–10).
-
ἐξήγαγεν
exēgagen · G1806
led out, brought out · v17
The verb the Greek Old Testament uses again and again for God 'bringing Israel out' of Egypt. Peter is set free at Passover (vv.3–4), so the word carries an echo of the Exodus.
-
Ἰακώβῳ
Iakōbō · G2385
James (Jacob) · v17
Not James son of Zebedee, who had just been executed (v.2). This is almost certainly James the brother of Jesus. He appears here in Acts for the first time, already important enough to be told first.
-
ἀδελφοῖς
adelphois · G0080
brothers, fellow believers · v17
Family language for members of the Jesus community in Jerusalem. As a masculine plural it can include women as well as men.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things · v17
The whole account Peter has just told. In the Greek it comes last, for weight.
-
ἐπορεύθη
eporeuthē · G4198
went, travelled · v17
An ordinary verb for travelling. It suggests a real journey, not just moving to another house next door.
-
ἕτερον
heteron · G2087
another, different · v17
'A different' place. Luke leaves it deliberately unnamed.
-
τόπον
topon · G5117
place · v17
A general word for a location. The text does not say whether it is a town, a region or a house.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v18
Daylight, the morning. The escape took place in the dark, and only at dawn, likely when the watch changed, was the empty place between the two chained guards found.
-
τάραχος
tarachos · G5017
disturbance, commotion, consternation · v18
Agitation, uproar, alarm: inner panic shown outwardly in confused activity. The only other time the New Testament uses it is the riot at Ephesus (Acts 19:23).
-
ὀλίγος
oligos · G3641
little, small, few · v18
"Small." With the negative it becomes Luke's favourite way of saying something was large or intense: the guards' alarm was considerable.
-
τί
ti · G5101
what? · v18
Begins an indirect question: the soldiers are asking "what…?" It is neuter, "what," not "where." Literally they ask what Peter had become, an idiom for what had happened to him.
-
ἄρα
ara · G0686
then, so · v18
A small word that adds bafflement to a question: "what, then, could have…?" It carries their helplessness. Nothing they know explains the empty chains.
-
ἐπιζητήσας
epizētēsas · G1934
to search for, seek after · v19
A strengthened form of 'seek': a deliberate, thorough search. The king had the prisoner hunted for, and the hunt failed.
-
μὴ
mē · G3361
not · v19
Negates 'finding'; Greek uses this negative with participles like this one.
-
εὑρὼν
heurōn · G2147
to find · v19
'Having not found [him]'. The object is left out because it is obvious. The king's full power could not produce one man.
-
ἀνακρίνας
anakrinas · G0350
to examine, interrogate judicially · v19
A legal word for questioning someone in a hearing. Herod put the guards on trial, so to speak. He did not inspect them; he questioned them about how the prisoner got away.
-
ἐκέλευσεν
ekeleusen · G2753
to order, command · v19
A ruler's formal command. The verdict is the king's alone.
-
ἀπαχθῆναι
apachthēnai · G0520
to lead away · v19
'To be led away.' In legal settings this was the usual way to say a condemned person was taken off to prison or to execution. Here, after a trial, it almost certainly means to execution, which is why most translations say 'executed'.
-
κατελθὼν
katelthōn · G2718
to go down · v19
'Having gone down.' Jerusalem sits in the hills and Caesarea is on the coast, so the trip was literally downhill. 'Down from Jerusalem' was also the usual way of speaking.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea · v19
Here it means the Jewish heartland around Jerusalem in a narrow sense. Caesarea was officially part of the province but felt like a different world: Gentile, Roman, on the coast.
-
Καισάρειαν
Kaisareian · G2542
Caesarea · v19
Caesarea Maritima, the harbour city Herod the Great built and named after Caesar Augustus. It was the Roman seat of government, and it is where Agrippa dies in vv.20–23.
-
διέτριβεν
dietriben · G1304
to stay, spend time · v19
'He was spending time [there].' The verb pictures an ongoing stay rather than a single event, and it sets the scene for what happens to Herod next.
The world behind it
Which Herod. This is Herod Agrippa I, grandson of Herod the Great, and nephew of the Herod Antipas who appears in the Gospels. He ruled Judea as king from 41 to 44 CE under Roman favor, and he died soon after these events (Acts 12:20-23; Josephus, Antiquities 19.343-350). So this Passover falls in the early 40s, probably 43 or 44.
Why he courted Jewish opinion. Josephus says Agrippa liked to live in Jerusalem and carefully kept Jewish customs there (Antiquities 19.331), although he also sponsored Greek-style games and shows elsewhere, as at Berytus and Caesarea. In Jerusalem, a Herodian king with mixed ancestry had good reason to prove himself. Acts 12:3 gives that motive plainly: he went after Peter because killing James had pleased people.
The festival. Passover was eaten on the evening of the 14th of the month of Nisan, followed by seven days of Unleavened Bread. In ordinary speech the two names were used for the whole period (Luke 22:1; Josephus, Antiquities 14.21). Jerusalem was crowded with pilgrims, tense with memories of liberation, and watched closely by anyone in power.
The custody. Ancient imprisonment was mainly for holding people until a trial, a decision, or an execution. Guards could be held personally accountable if a prisoner escaped, as verse 19 shows when Herod has them examined and led off, most likely to execution. The soldiers were most likely Agrippa's own royal troops, organized along Roman lines, though Luke does not specify.
From the study of Acts 12:4.
Where scholars differ
in v4
What exactly did Herod plan to do when he brought Peter 'to the people'?
-
A public trial or hearing before the people, with a verdict to follow.
Some versions read it this way (NIV, NLT's 'public trial'). BDAG's 'bring before' can suit a legal setting, and Jesus' own hearing before the people in Luke 23:13-14 offers a comparison.
-
A public sentencing and execution, with little or no real trial.
James was simply killed with the sword (12:2) with no trial mentioned. Peter himself treats the coming day as what he has been rescued from (12:11), and verse 6 suggests the prisoner's fate is set for 'the next day'. Luke does not use a legal term here.
in v4
Why did Herod wait until after the festival?
-
Religious propriety: he avoided holding a judicial killing during a holy festival.
This fits Agrippa's public show of Jewish observance in Jerusalem (Josephus, *Antiquities* 19.331). Later rabbinic law barred courts from judging on festival days (Mishnah, Beitzah 5:2). However, that source was written down well after this period, and another Mishnah passage (Sanhedrin 11:4) preserves a view that some executions could take place at a festival, so the evidence is not clean.
-
Political prudence: he avoided the risk of disorder while Jerusalem was packed with pilgrims.
Mark 14:2 reports the same concern among the Jerusalem leaders about Jesus: 'not during the feast, lest there be an uproar'. Luke gives no reason, and these two motives may have worked together.
in v5
Does ektenōs here mean 'intensely' or 'continuously'?
-
Mainly intensity: earnest, straining, wholehearted prayer.
The root ἐκτείνω means 'stretch out' (as in effort). In the LXX the word describes desperate crying to God in crisis (Jonah 3:8; Judith 4:9, 12; 3 Maccabees 5:9). Honorific inscriptions use it for zealous, wholehearted service. The comparative is used of Jesus' agonised prayer (Luke 22:44). Most modern versions (BSB, ESV, NIV, NASB, NLT) render it this way.
-
Duration is also in view: persistent or constant prayer.
BDAG includes 'constantly' in the word's range. The ongoing 'was being made' and the scene in verse 12 (many still praying at night) show the prayer was sustained over time. The Vulgate (sine intermissione), KJV and WEB take it this way.
in v6
What did Herod intend by 'bringing him out'? A trial or an execution?
-
A public show trial or sentencing, with the result already decided.
Verse 4 says Agrippa meant to bring Peter 'up to the people' after Passover. James had just been killed (v.2), and his death 'pleased the Jews' (v.3). Verse 11 speaks of rescue 'from Herod's hand and from all that the Jewish people were expecting.'
-
A formal hearing before the people, with the outcome technically open.
The verbs (anagagein in v.4, proagagein in v.6) can describe bringing a prisoner forward for judgment, and kings did hold public hearings. Even so, most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) expect that execution was intended.
in v6
Why does Luke mention that Peter was sleeping?
-
It portrays calm trust in God in the face of death.
Peter sleeps deeply on his last night (he has to be struck awake). This fits other scenes of calm in Acts (Paul and Silas singing, 16:25; Paul's composure in the storm, 27:21–25) and Jewish ideals of trust (Ps 3:5; 4:8).
-
It is mainly there to show the miracle was entirely God's work.
Peter is unaware and passive. He thinks he is seeing a vision (v.9) and only 'comes to himself' in the street (v.11). The sleep removes any human contribution. The text never gives Peter's state of mind as the reason.
in v6
Is Luke deliberately echoing the Exodus and Jesus' Passion?
-
Yes, the echo is intentional.
The setting is Passover (vv.3–4). There is a night of deliverance, an 'angel of the Lord', and commands to rise quickly, dress and put on sandals (vv.7–8; cf. Exod 12:11). The arrest at Passover parallels Jesus, and v.11 echoes the Exodus language of rescue 'from the hand of' an oppressor.
-
The parallels are incidental or loose.
The commands in vv.7–8 are what anyone would need to say when hurrying a sleeping prisoner out, and Luke draws no explicit Exodus comparison. Some scholars see general Passover colouring without a structured typology (a deliberate pattern of earlier events foreshadowing later ones).
in v7
Does Luke intend resurrection and Exodus symbolism in Peter's rescue, or is this simply a vivid escape story?
-
Deliberate symbolism: Peter's rescue is shaped as a small 'Passover' and a kind of resurrection.
The story is set in Passover week (vv. 3–4). The angel uses πατάσσω, the Exodus verb for God's striking. 'Quickly', belt and sandals (vv. 7–8) recall Exodus 12:11. Peter says 'the Lord… rescued me from the hand of Herod' (v. 11; compare Exodus 18:4–10). The verbs ἐγείρω and ἀνίστημι are resurrection vocabulary. At Mary's house the disciples first think it is his 'angel' (v. 15), as at Jesus' resurrection appearances. Commentators such as Garrett and others have argued for this reading.
-
Restrained reading: the vocabulary is natural, and the echoes are at most a background flavour.
ἐγείρω and ἀνίστημι are the normal words for waking up and getting up (e.g. Mark 4:38; Luke 15:18). πατάσσω often just means 'hit'. The story is told realistically, with dressing, gates and streets. Peter himself thinks at first he is seeing a vision (v. 9). Interpreters like Bruce read the passage mainly as a historical account of deliverance, with the Exodus echo as background rather than an allegory.
in v7
How hard did the angel hit Peter?
-
A forceful blow, as the verb normally implies.
πατάσσω usually means a real strike, often a lethal one in the Septuagint and in Acts 12:23. Peter was sleeping deeply enough that light filling the cell did not wake him.
-
A firm nudge, and 'tap' is acceptable English.
The verb can describe a non-violent knock or hit, and nothing suggests Peter was hurt. Translators like the BSB aim at a natural English picture of waking someone. Even so, 'tap' loses the verbal echo with v. 23.
in v9
Does Luke deliberately shape Peter's rescue as a new Exodus and/or a resurrection pattern?
-
Yes: deliberate Exodus and resurrection echoes.
The setting is Passover night (12:3–4). The angel's commands echo Exodus 12:11 (belt, sandals, ready to go). The angel says 'Rise quickly' (ἀνάστα, the verb also used for resurrection). There is deliverance 'from the hand of Herod' (12:11; compare Exod 18:4–10 LXX, 'from the hand of Pharaoh'). Peter 'comes to himself' and appears to disbelieving disciples who think it is his 'angel' or spirit (12:15; compare Luke 24:37). Scholars such as Susan Garrett ('Exodus from Bondage', CBQ 52, 1990) argue for an intentional pattern.
-
Some resonance, but mostly the natural detail of a rescue story.
Dressing, putting on sandals and following are what anyone would do when leaving at night. ἀνίστημι is a very common verb for getting up. Similar angelic prison releases (Acts 5:19; 16:25–26) do not carry heavy Exodus imagery. Cautious commentators allow echoes for readers steeped in Scripture but warn against building a firm typology on them.
in v10
Where was Peter imprisoned?
-
The Antonia fortress, the Roman-style garrison tower at the north-west corner of the temple mount.
It was the main military installation in Jerusalem. Acts 21:34–40 places Paul's custody there and mentions its steps, and the Western text's 'seven steps' in 12:10 may reflect a scribe's knowledge of a stair from the fortress down to the city.
-
A prison in or beside Herod's palace in the upper (western) city.
Agrippa I was a king in residence, not a Roman governor, and would naturally hold a prominent prisoner in his own royal complex. The phrase 'gate leading into the city' suits a palace compound walled off from the town. The text does not name the site, so certainty is not possible.
in v10
What were the 'first and second guard'?
-
Two sentry stations manned by the two soldiers of the duty squad who were not chained to Peter.
Verse 4 gives four soldiers per watch, and v. 6 has two chained to Peter with 'guards before the door'. The numbers fit (F. F. Bruce and others).
-
Two successive guarded checkpoints or gates in a larger prison complex, possibly with more personnel.
Phulakē can mean a guard post in general, and a royal prison could have had several layers of security. The text gives no numbers for the posts.
in v10
How does this account relate to ancient 'miraculous escape' stories such as Euripides' Bacchae?
-
Luke deliberately uses a well-known literary pattern of a god freeing his followers, so that Herod is cast as a king fighting a god and losing.
There are close verbal and thematic parallels: automatos doors, loosened chains, a persecuting king who comes to a bad end. Acts 5:39 even has Gamaliel warn of being found 'fighting against God' (theomachoi), a term with roots in the Bacchae (J. B. Weaver, *Plots of Epiphany*; R. Pervo).
-
Luke shares a common motif but frames it in Jewish and Exodus terms rather than borrowing from Greek drama.
The Passover setting, Exodus 12:11 dress, the language of rescue 'from the hand' of a tyrant, and the Jewish parallel in Artapanus' Moses story. The motif of doors opening 'of themselves' was widespread and not limited to one source.
-
Whatever literary colouring there is, the narrative preserves an early tradition about a real escape.
There are concrete, unglamorous details: Peter's confusion (v. 9), the single lane, Rhoda leaving him at the gate (vv. 13–16), the execution of the guards (v. 19), Herod's death matching Josephus (*Antiquities* 19.343–350). Commentators such as Bruce and Keener weigh these as signs of early local tradition, while recognising that judgments about the miracle itself go beyond what historical method can settle.
in v11
Who is 'the Lord' who sent the angel: God (YHWH) or the risen Jesus?
-
God, the Lord of Israel's Scriptures.
'Angel of the Lord' (12:7, 23) is a fixed Old Testament phrase (mal'ak YHWH). The language of sending an angel and rescuing echoes Exodus and Daniel, where the Lord is God. Most commentators (e.g. Barrett, Fitzmyer) read it this way.
-
Deliberately open, or pointing to Jesus as Lord.
Luke often uses κύριος for the risen Jesus in Acts (e.g. 1:21; 2:36; 9:10–17). In 12:17 Peter reports 'how the Lord brought him out of the prison'. Some scholars argue that Luke lets the title cover both God and the exalted Jesus.
in v11
Is the Exodus / Passover patterning deliberate?
-
Yes. Luke tells Peter's escape as a new Exodus.
Passover setting (12:3–4); a night rescue; 'dress yourself and put on your sandals' (12:8; compare Exod 12:11); 'rescued me out of the hand of Herod' (compare LXX Exod 3:8; 18:4); and the persecutor struck down (12:23). Argued in detail by S. R. Garrett, 'Exodus from Bondage' (CBQ 1990).
-
The echoes are real but general. Luke uses a wider pattern of miraculous prison escape.
Ancient Greek literature has stories of divine prison escapes with chains falling off and doors opening on their own (e.g. Euripides, Bacchae), and Acts has three of them (5:19; 12:6–11; 16:25–26). J. B. Weaver (*Plots of Epiphany*) reads them against this wider tradition. On this view the Exodus allusion adds color but is not the main structure.
in v12
Was Mary's house the 'upper room' of the Last Supper and of Acts 1:13?
-
Possibly the same house: a long-standing meeting place of the Jerusalem believers.
The house is clearly a known gathering place for a sizable group. Later Christian tradition put the upper room and the early church's meeting place on Mount Zion, and some have linked it with Mark's family. Some also guess that the young man who fled naked in Mark 14:51-52 was Mark himself, at his family's property.
-
Not demonstrable: one of several homes used by the believers.
The text never makes the link. Acts 2:46 and 5:42 speak of meeting 'from house to house', and v.17 mentions 'James and the brothers' elsewhere, so there were several groups. The traditions connecting the houses are late and speculative.
in v12
What exactly did Peter 'realize'?
-
The reality of the rescue described in v.11.
The verb follows directly on 'Now I know for sure that the Lord has sent his angel'. The connective τε ties the two verses closely together.
-
His practical situation: he was free but in danger, and needed to go to the believers and then leave.
Συνοράω in 2 Maccabees and Acts 14:6 is used of grasping a situation and acting on it. Peter goes to the house, reports, and then 'went to another place' (v.17).
in v13
Is the Rhoda scene told with deliberate stage humor, or is it plain eyewitness memory?
-
Luke shapes the scene on the comic stock figure of the 'running slave' from Greek and Roman comedy, the excited slave who rushes in with news and is not believed.
J. Albert Harrill (NTS 46, 2000) and Richard Pervo point to the matching pattern: the slave rushes in, the door is left shut, she is called mad (12:15), and the visitor keeps knocking (12:16). Ancient audiences would have recognized it.
-
The details come from community memory, probably from John Mark's own household, and the humor is simply in the event itself.
The specific names (Mary, John Mark, Rhoda), the house layout and the link to a known household point to local tradition (e.g. F. F. Bruce; Craig Keener, who also accepts that Luke tells it with literary skill).
in v13
Was Rhoda a slave, a free servant, or a member of the family?
-
She was a household slave.
In Hellenistic and Roman Greek, παιδίσκη is the regular term for a female slave (BDAG). Doorkeeping was a slave task, and "Rhode" is a typical slave name.
-
She may have been a young free dependant or servant. The word's 'girl' sense cannot be fully ruled out.
παιδίσκη comes from "little girl," and earlier classical Greek sometimes used it simply for a young woman. But this view has little support from first-century usage, and most commentators read her as a slave.
in v14
Is Luke deliberately writing Rhoda's scene as comedy, and if so, what is it for?
-
Yes. Rhoda is modeled on the "running slave" (servus currens), a stock figure of Greek and Roman comedy, and the scene is light relief.
J. Albert Harrill (NTS 46, 2000) points to the stock features: an excited slave dashing in with news, the door left shut, disbelief, and the hero left knocking. Educated readers would have recognized the type.
-
The humor serves a theological point. A low-status woman is the faithful witness, and the scene echoes the resurrection reports in Luke 24.
There are verbal parallels: "from joy" (Luke 24:41), "reported" (Luke 24:9), and dismissal as madness or nonsense (Acts 12:15 / Luke 24:11). Luke regularly highlights marginal people who recognize God's work first. Several commentators (e.g. Keener; also feminist readings such as Richter Reimer) stress Rhoda's reliability over against the group.
-
It is simply a vivid eyewitness-style memory with no intended literary model.
The details are realistic and fit a Jerusalem household: a named servant, a specific house, Mark's family. Some scholars suggest the story was preserved through John Mark's circle.
in v15
What did the group mean by 'his angel'?
-
Peter's personal guardian angel, appearing with his voice and likeness
Jewish belief in angels assigned to individuals (Gen 48:16; Ps 91:11; Tobit 5; Jubilees 35:17; 1 Enoch 100:5) and Jesus' words about 'their angels' (Matt 18:10). Some later Jewish traditions held that a person's angel resembled them. Most commentators take this view.
-
Peter's spirit after death: they assumed he had already been executed
Execution was planned for the morning (12:4, 6), and some traditions spoke of the righteous dead becoming 'like angels' (Matt 22:30; 2 Baruch 51:5, 10). Compare Luke 24:37, where the disciples think the risen Jesus is a 'spirit.' Weakness: Luke says 'angel,' not 'spirit' (πνεῦμα), and Peter was not expected to be killed until after Passover.
-
A human messenger sent by Peter
ἄγγελος can mean a human messenger (Luke 7:24; 9:52), and YLT renders 'messenger.' This view has little support, because Rhoda recognised Peter's own voice (v. 14).
in v15
Does Luke endorse the belief he reports?
-
Luke reports it neutrally, as what the group said
It is spoken by characters who are wrong at that moment, and the next verse overturns it (v. 16). Luke offers no comment. The verse is evidence that the belief existed among Jerusalem believers, not a statement of teaching about angels.
-
Luke at least treats the belief as reasonable within the church
Luke does not mock the idea itself, Jesus speaks of children's angels (Matt 18:10), and Luke's account sides with the Pharisees on angels against the Sadducees (Acts 23:8–9). On this view the belief is assumed rather than corrected.
in v16
Does the believers' astonishment show that they prayed without faith?
-
Yes, at least partly. They were praying for Peter, yet when the answer came they would not believe it. Luke is gently exposing weak faith.
In v. 15 they call Rhoda mad and suggest 'his angel' rather than accept that Peter is there. Luke's resurrection parallels (Luke 24:11, 25) do include rebuke for slowness to believe.
-
Not necessarily. Luke presents their shock as the natural response to a miracle, not as failure, and we do not know exactly what they were praying for.
Acts 12:5 says only that prayer was made 'for him' (περὶ αὐτοῦ), not specifically for his release. With James just executed (12:2), they may have prayed for Peter's courage or faithfulness to death. Luke uses ἐξίστημι for reactions to God's acts with no hint of blame (Luke 2:47; Acts 2:7; 10:45), and he tells the scene with humour rather than reproach.
in v17
Does 'the Lord' who brought Peter out mean God or the risen Jesus?
-
God (the God of Israel)
V.11 uses the Old Testament phrase 'the Lord has sent his angel', and the Exodus wording ('brought out', 'rescued from the hand of') belongs to God's acts in Israel's story.
-
Jesus
In Acts 'the Lord' often refers to the risen Jesus (e.g. 9:17, 9:27), and the believers had been praying in his name. Luke may be deliberately ambiguous, since he applies the same title to both.
in v17
Is Peter handing leadership of the Jerusalem church to James?
-
Yes, this signals a transfer of leadership
James is named first and without introduction. From Acts 15 and 21 on he presides in Jerusalem, while Peter becomes a travelling missionary (Gal 2:7–9; 1 Cor 9:5).
-
No, it only reports news to a senior leader
The verse is about passing on news, not authority. Peter is in Jerusalem again at the council (Acts 15:7), and Paul names James, Cephas (Peter) and John together as 'pillars' (Gal 2:9). What the verse shows is that James was already prominent.
in v17
Which James is this?
-
James the brother of the Lord
The son of Zebedee is dead (12:2). The James who leads the Jerusalem church in Acts 15 and 21 matches Paul's 'James the Lord's brother' (Gal 1:19; 2:9) and Josephus's James 'brother of Jesus' (Antiquities 20.200). Most scholars hold this view.
-
James son of Alphaeus (one of the Twelve), identified with the Lord's 'brother' understood as a relative
An older Western tradition, associated with Jerome, which reads 'brother' broadly as 'kinsman'. The James of Acts 12–21 is not clearly identified with the apostle of Acts 1:13.
in v17
Where was the 'other place'?
-
Unknown, deliberately
Luke gives no name. A fugitive's refuge would be kept secret, and the story's focus is moving to Paul.
-
Rome
Eusebius's Chronicle and Jerome date Peter's arrival in Rome to about 42 CE. Some have also suggested an echo of Ezek 12:3 in the Greek Old Testament ('to another place', of exile). Against it: Peter is in Jerusalem around 49 (Acts 15), Paul's letter to Rome (c. 57) does not mention him, and the Ezekiel echo is slight.
-
Somewhere outside Herod's territory, such as Antioch, or towns in Judea and the coastal plain
Agrippa's power ended at his borders. Peter is later in Antioch (Gal 2:11), and Acts 9:32–43 shows he had contacts on the coast. These are guesses.
in v18
Who were the soldiers guarding Peter?
-
Herod Agrippa I's own troops, organised on Roman lines.
Agrippa was a client king with his own army (Josephus, *Antiquities* 19). Peter is in Agrippa's custody, and Agrippa personally examines and punishes the guards (12:19). The four-squad, four-watch system was common military practice that client armies copied.
-
Roman auxiliary soldiers made available to the king, or troops serving under Roman military law.
The terms *tetradion* and the four-watch arrangement are Roman, and the liability of guards for escaped prisoners is attested in Roman law. Some commentators therefore describe them simply as "Roman soldiers." However, Judea had no Roman governor during Agrippa's reign (AD 41–44), which makes a direct Roman garrison less likely.
in v19
Were the guards actually executed?
-
Yes. 'Led away' is a legal shorthand for being led off to execution.
The verb follows a formal interrogation (anakrinas). In legal contexts apagō regularly means taking someone away to execution (compare Luke 23:26; Matt 27:31). Guards customarily took the escaped prisoner's penalty (Acts 16:27; 27:42; Code of Justinian 9.4.4). Codex Bezae makes it explicit ('to be killed'). This is the view of most commentators, e.g. Bruce and Keener.
-
Not stated. The text says only that they were led away to custody or punishment.
Apagō can mean taking someone to prison as well as to death, and Luke does not use a word for killing. YLT ('to punishment') keeps this open. On this view the reader can infer execution but should not treat it as certain.
Sources
- BDAG s.v. πάσχα
- BDAG s.v. τετράδιον
- BDAG s.v. ἀνάγω
- BDAG s.v. πιάζω
- Thayer s.v. πάσχα
- J. Jeremias, TDNT s.v. πάσχα
- H. Strathmann, TDNT s.v. λαός
- Josephus, Antiquities 14.21; 17.213; 18.29; 19.331, 335-337, 343-350
- Philo, Against Flaccus 111
- Vegetius, On Military Matters 3.8
- Mishnah, Beitzah 5:2; Sanhedrin 11:4
- Melito of Sardis, On the Pascha
- Bede, The Reckoning of Time 15
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 12
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on Acts 12:4
- Septuagint: Exodus 3:8; 12:11; 18:4; Leviticus 11:45; 2 Chronicles 30:1
- BDAG s.v. ἐκτενῶς, ἐκτενής, ἐκτένεια
- BDAG s.v. τηρέω
- BDAG s.v. φυλακή
- BDAG s.v. προσευχή
- BDAG s.v. ἐκκλησία
- LSJ s.v. ἐκτενής
- Septuagint: Jonah 3:8; Judith 4:9, 12; 3 Maccabees 5:9
- Josephus, Antiquities 19.330–331, 343–350
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 12:5
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Latin Vulgate, Acts 12:5
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 12
- BDAG s.v. προάγω, κοιμάω, ἅλυσις, τηρέω, φυλακή, φύλαξ
- Josephus, Antiquities 18.189–237; 19.292–299; 19.343–352
- Seneca, Moral Letters 5.7
- Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 3)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 12:1–19
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 12:4–6
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 12
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 12:4–6
- BDAG s.v. πατάσσω, ἐφίστημι, οἴκημα, ἅλυσις, ἐγείρω, ἀνίστημι
- LSJ s.v. οἴκημα (prison, as a polite substitute)
- Septuagint: Exodus 12:11, 23, 29; 18:4–10; 4 Kingdoms (2 Kings) 19:35
- Josephus, Jewish Antiquities 19.292–354 (Agrippa I's piety and death)
- Seneca, Epistles 5.7 (prisoner and soldier on one chain)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 12)
- S. R. Garrett, 'Exodus from Bondage: Luke 9:31 and Acts 12:1–24', CBQ 52 (1990)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 12
- BDAG s.v. ὅραμα, ἀληθής, δοκέω, ἀκολουθέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὅραμα
- NA28 / UBS5 apparatus at Acts 12:9
- Vulgate (Weber-Gryson) Acts 12:9
- Susan R. Garrett, 'Exodus from Bondage: Luke 9:31 and Acts 12:1–24', CBQ 52 (1990)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 12:6–11
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 12:6–11
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 12:4–10
- Josephus, Antiquities 19.343–352 (death of Agrippa I)
- BDAG s.v. αὐτόματος, φυλακή, πύλη, ῥύμη, ἀφίστημι, φέρω
- LSJ s.v. αὐτόματος, ῥύμη
- Blass–Debrunner–Funk §247 (εἷς as indefinite article)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 12:10 (Western addition)
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Homer, Iliad 5.749
- Euripides, Bacchae 443–448
- Artapanus, frag. 3 in Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.27.23
- Josephus, Jewish War 6.293; Antiquities 19.343–350
- F. F. Bruce, The Book of Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- J. B. Weaver, Plots of Epiphany: Prison-Escape in Acts of the Apostles
- Vulgate, Acts 12:10
- BDAG s.v. ἑαυτοῦ (idiom ἐν ἑαυτῷ γίνεσθαι)
- BDAG s.v. ἐξαιρέω
- BDAG s.v. προσδοκία
- LSJ s.v. ἐξαιρέω
- Septuagint: Exodus 3:8; 18:4; Daniel 3:95 (Theodotion); Daniel 6:22; Psalm 33:8 LXX; Sirach 40:2
- Josephus, Antiquities 19.328–331, 343–350 (Agrippa I)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 12:1–17
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 12:6–11
- J. B. Weaver, Plots of Epiphany: Prison-Escape in Acts of the Apostles (2004)
- BDAG s.v. συνοράω
- BDAG s.v. ἱκανός
- BDAG s.v. ἐπικαλέω
- BDAG s.v. συναθροίζω
- BDAG s.v. προσεύχομαι
- LSJ s.v. συνοράω
- Josephus, Antiquities 19 (Herod Agrippa I)
- Eusebius, Church History 3.39.15 (Papias on Mark)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 12
- BDAG s.v. ὑπακούω (sense 2: 'answer the door')
- BDAG s.v. παιδίσκη
- BDAG s.v. πυλών
- LSJ s.v. ὑπακούω, παιδίσκη, πυλών
- Xenophon, Symposium 1.11
- Plato, Crito 43a
- Shepherd of Hermas, Vision 1.1.1
- NA28 critical apparatus; Robinson–Pierpont Byzantine Text; Scrivener's Textus Receptus
- Vulgate, Acts 12:13
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Richard I. Pervo, Acts (Hermeneia)
- J. Albert Harrill, 'The Dramatic Function of the Running Slave Rhoda (Acts 12.13–16)', New Testament Studies 46 (2000)
- F. Scott Spencer, 'Out of Mind, Out of Voice: Slave-Girls and Prophetic Daughters in Luke-Acts', Biblical Interpretation 7 (1999)
- BDAG s.v. ἐπιγινώσκω
- BDAG s.v. χαρά
- BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
- BDAG s.v. ἀπό (causal use)
- J. Albert Harrill, "The Dramatic Function of the Running Slave Rhoda (Acts 12.13–16): A Piece of Greco-Roman Comedy," New Testament Studies 46 (2000)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 12)
- Ivoni Richter Reimer, Women in the Acts of the Apostles
- Josephus, Antiquities 19 (on Herod Agrippa I)
- BDAG s.v. μαίνομαι
- BDAG s.v. διϊσχυρίζομαι
- BDAG s.v. ἄγγελος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. διϊσχυρίζομαι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 12:15 (Codex Bezae τυχόν)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary), on 12:15
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 12:12–17
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 12:15
- Tobit 5; Jubilees 35:17; 1 Enoch 100:5; 2 Baruch 51
- Luke 22:56–59; 24:11; Acts 23:8; Matt 18:10
- BDAG s.v. ἐξίστημι
- BDAG s.v. ἐπιμένω
- BDAG s.v. κρούω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 12)
- C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 12)
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem), Acts 12:16
- BDAG s.v. κατασείω, διηγέομαι, ἐξάγω, ἀδελφός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατασείω
- LXX Exodus 12:11; 13:3–16; 18:10; 20:2
- LXX Ezekiel 12:3
- Josephus, Antiquities 19.292–354 (Agrippa I); 20.200 (death of James)
- Eusebius, Chronicle; Jerome, De viris illustribus 1–2
- Galatians 1:19; 2:9–11; 1 Corinthians 9:5; 15:7
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 12
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- BDAG s.v. τάραχος
- BDAG s.v. ἄρα
- BDAG s.v. ὀλίγος (litotes οὐκ ὀλίγος)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. τάραχος
- Josephus, Antiquities 19.292–354 (Herod Agrippa I)
- Justinian, Codex 9.4.4 (liability of guards)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 12:18–19
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 12:6–19
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 12:4–19
- Vulgate, Acts 12:18
- BDAG s.v. ἀπάγω, ἀνακρίνω, ἐπιζητέω, διατρίβω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπάγω
- Josephus, Antiquities 19.326–352 (Agrippa I's reign and death at Caesarea)
- Josephus, Antiquities 15.331–341 (building of Caesarea)
- Code of Justinian 9.4.4 (liability of guards for escaped prisoners)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 12:19 (Codex Bezae reading)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.