Greek word · G1879
ἐπαναπαύω
epanapauō
to rest/rely on
To rest upon, settle on (Luke 10:6, of peace resting on a house), lean on for support, rely on, take comfort in.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
ἐπ-ανα-παύω
[in LXX, mid., for נוּחַ, שָׁעַן ni ;]
to refresh, cause to rest (upon); mid., to rest upon: metaphorically, with dative, Romans 2:17; before ἐπί, with accusative, Luke 10:6 (Cremer, 827).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To rest upon, settle on (Luke 10:6, of peace resting on a house), lean on for support, rely on, take comfort in.
- Against the English
KJV/YLT 'rest in/upon' keeps the physical image of leaning your weight. 'Rely on' (BSB, NIV, ESV, NASB) is accurate but loses the picture.
- Used elsewhere in the period
Micah 3:11 LXX: Jerusalem's corrupt leaders 'leaned upon the LORD, saying, Is not the LORD among us? No disaster will come upon us.' 2 Kings 5:18; 7:2, 17 LXX use the related idea of leaning on someone's arm. 2 Baruch 48:22–24, a Jewish text written soon after 70 CE, shows the same confidence: 'In you we have trusted, for your Law is with us... we shall not fall as long as we keep your statutes.'
- Range of meaning
'To rest upon, come to rest on, settle on'. With a personal object it can also mean 'to rely on, lean on' (Rom 2:17, of resting on the law).
- Against the English
English 'rest on' is accurate. What it can lose is the biblical background, in which God-given realities, especially God's spirit, 'rest upon' a person and remain there.
- Used elsewhere in the period
Greek OT Num 11:25–26 (the spirit 'rested upon' the seventy elders, and Eldad and Medad); 2 Kgs 2:15 (4 Kingdoms: 'the spirit of Elijah rests upon Elisha'); Mic 3:11 (leaders who 'lean upon' the LORD). In the NT, only here and Rom 2:17.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 10:6 ἐπαναπαήσεται will rest
If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.
Here: 'Will come to rest upon.' The peace is pictured as something that settles on a person and stays there, the way the Greek Old Testament speaks of God's spirit 'resting upon' the elders and upon Elisha. It is a confident prediction ('will rest'), not a wish.
Romans · 1
-
Romans 2:17 ἐπαναπαύῃ you rely on
Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
Here: To lean your weight on something and feel secure. It echoes Micah 3:11 in the Greek Old Testament, where Jerusalem's leaders 'lean on the LORD' and say no harm can reach them. It describes a settled confidence that the Torah is your security.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.