Mark Chapter 6 Read as one passage
Mark 6:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him. 4Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
What the first hearers heard
For Mark's first readers, probably Christians facing contempt and pressure in the Roman world, this scene does several things:
- It explains rejection by the people who should have known him best. Familiarity breeds blindness. The people with the most information about Jesus' origins are the most sure he cannot be anything special. That matches the pattern Mark has already set out: the family that thought him mad (3:21) and the parable of the soils, where some hearers “stumble” (4:17).
- It joins Jesus to the despised prophets. Verse 4 frames the rejection as the traditional fate of prophets in Israel. Being dishonoured at home does not disprove his calling. It fits the prophetic pattern.
- It presents a strange kind of honour. In an honour-conscious society, a messiah from a manual trade, named by his mother, with ordinary brothers and sisters in a backwater village, ran against every expectation. Mark does not hide this; he puts it forward. The pagan critic Celsus later used exactly this point (“a mere carpenter”) as mockery, and Christian readers had to face the same objection.
- It warns about stumbling. Mark's readers would hear skandalizō again at 14:27, where all the disciples stumble. The Nazareth crowd is a warning that a person can see power and hear wisdom and still trip over the ordinary human form it comes in.
- It names people they may have known. James, Judas and the rest were not legends to the early communities but known figures, some of them leaders. The verse places Jesus within a real family.
From the study of Mark 6:3.
Verse by verse
-
3Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.
Full study →The people of Nazareth have just been stunned by Jesus' teaching in the synagogue and by reports of his mighty works (v. 2). Now they talk themselves out of it with questions they already know the answers to: “This is the builder, isn't it? The local craftsman who works with his hands, who fixed our roof beams and made our ploughs and yokes? Mary's son? We know his brothers: Jacob, Joe, Judah and Simon. And his sisters live right here among us, don't they?”
Each question shrinks him. A tektōn was a manual builder, mostly in wood but also general construction, not a scholar with the leisure to acquire wisdom. Naming him by his mother instead of his father is unusual and may carry an edge. The family list, full of patriarchs' names and nothing remarkable, says there is nothing hidden or heavenly about where he came from. His origins are in plain view, “here, with us.”
The verdict follows: they kept tripping over him. The verb pictures stumbling over an obstacle or a trap. It does not mean their feelings were hurt. Jesus himself, so familiar and so ordinary, became the stone they fell over, and their astonishment hardened into the refusal to believe that Mark names in verse 6.
-
4Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
Full study →Jesus answered the muttering in the Nazareth synagogue with what sounds like a well-known saying, sharpened for the moment: "A prophet does not go without honor anywhere, except in his own home village, among his own kin, and in his own household."
The double negative ("not... without honor, except") assumes that God's spokesmen normally do receive recognition. Elsewhere people listen, marvel and give them standing. The exception comes in three narrowing rings, each marked as "his own": first the village where he grew up, then the wider clan of cousins and relatives, then the family under his own roof. "Honor" here does not mean personal integrity. It means the public worth a community grants a person and acts on. Nazareth refuses to grant it. The villagers do not say he is a bad man; they say he is only the local builder, "son of Mary," whose brothers and sisters live down the road (6:3). What they "know" about him keeps them from hearing him.
Jesus places himself in the long line of Israel's prophets who were rejected by their own people. Jeremiah is the clearest example: his own townsmen plotted against him and his own brothers betrayed him. Mark's mention of "relatives" (missing in Matthew and Luke) also points back to the earlier scene where Jesus' family came to take him home as "out of his mind" (3:21, 31–35). The next verses show the result: little healing happened there, and Jesus "marveled at their unbelief" (6:5–6).
Where the English drifted
-
in v3
took offense / were offended
eskandalizonto (skandalizō)
- What we hear
- Their feelings were hurt; they felt insulted or annoyed by him.
- What they heard
- They kept being tripped up by him. He became a stumbling-block, an obstacle to faith that made them pull back and refuse him, which leads to the “unbelief” of v. 6.
-
in v3
the carpenter
ho tektōn
- What we hear
- A woodworker in a shop making furniture and fine wooden objects.
- What they heard
- The village builder-craftsman: general construction and repair in wood (roof beams, doors, ploughs, yokes), possibly some stonework. A manual trade, contrasted in the scene with the wisdom expected of a trained teacher.
-
in v4
without honor
atimos
- What we hear
- Lacking integrity or moral principle, as in "a man without honor."
- What they heard
- Not given the public respect and recognition he is due; slighted, held cheap by others. It describes how he is treated, not his character.
-
in v4
his own country (KJV, WEB, YLT)
patris
- What we hear
- His nation: Israel, or a homeland in the political sense.
- What they heard
- His native place, here the village of Nazareth (6:1), where people knew his family personally.
-
in v4
in his own house (KJV)
en tē oikia autou
- What we hear
- Inside the building where he lives.
- What they heard
- Among his household: his mother, brothers and sisters, the immediate family.
-
in v4
prophet
prophētēs
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- A spokesman for God whose authority lies in delivering God's word. At Nazareth Jesus has been teaching, not forecasting.
Every word
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v3, v4
Opens a question that expects the answer “yes”: “This is the carpenter, isn't it?” The townspeople are not asking for information. They are reminding each other of what they already know.
-
οὗτός
houtos · G3778
this, this one · v3
“This fellow.” The pronoun picks up the twice-repeated “this man” (toutō) of verse 2 and can carry a note of belittling, as in “this guy here.”
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v3, v4
Plain present “is.” The town defines Jesus by what he is and always has been to them, not by what he is doing now.
-
ὁ
ho · G3588
the · v3, v4
“The” carpenter: the one everyone in the village knows, the local builder.
-
τέκτων
tektōn · G5045
craftsman, builder, carpenter · v3
A skilled manual builder, working mostly in wood but also on construction generally (doors, beams, roofs, ploughs, yokes). Set against verse 2's “wisdom,” it says: a man who works with his hands, not a trained scholar.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v3
Son. Placing someone by their parent was the normal way to say who a person was and where they belonged.
-
Μαρίας
Marias · G3137
Mary (Miriam) · v3
Greek form of Miryam, one of the most common Jewish women's names of the time. Naming a man by his mother rather than his father is unusual, and why Mark does it here is debated (see debates).
-
ἀδελφὸς
adelphos · G80
brother · v3
Brother. The ordinary sense is a sibling, though the word could stretch to close male relatives. Here it ties Jesus into a known local family.
-
Ἰακώβου
Iakōbou · G2385
James (Jacob) · v3
Jacob, the patriarch's name. English “James” comes from it through Latin. This is the James who later led the Jerusalem community (Galatians 1:19; Acts 15).
-
καὶ
kai · G2532
and · v3, v4
Links the names in a list that runs on and on: everyone knows this family.
-
Ἰωσῆτος
Iōsētos · G2500
Joses · v3
Joses is a shortened, everyday form of Yosef (Joseph), something like “Joe.” Matthew 13:55 gives the full form, Joseph.
-
Ἰούδα
Iouda · G2455
Judah, Judas, Jude · v3
Judah, the patriarch's name and the name of Judas Maccabeus, the national hero. Traditionally linked with the author of the Letter of Jude.
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
Simon (Simeon) · v3
Simon/Simeon, another patriarch's name, and the name of the Maccabean leader Simon. It was the most popular Jewish man's name of the period.
-
ἀδελφαὶ
adelphai · G79
sisters · v3
Plural, so at least two sisters. Mark does not name them. Later tradition (e.g., Epiphanius) calls them Mary and Salome.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v3, v4
His. The family is defined through him and he through them.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v3
Here, in this village. The point is ordinariness: nothing about his origins is elsewhere or mysterious.
-
πρὸς
pros · G4314
with, among · v3
“With us,” in the sense of among us, part of our community.
-
ἡμᾶς
hēmas · G2248
us · v3
“Us”: the villagers count themselves as his social equals, or his betters.
-
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto · G4624
to trip up, cause to stumble · v3
“They kept stumbling over him.” The imperfect tense describes an ongoing reaction rather than a single moment. The picture is tripping over an obstacle: their familiarity with him became a barrier that kept them from accepting him, which leads straight to the “unbelief” of verse 6.
-
ἐν
en · G1722
in, at, because of · v3, v4
“In/at/over him.” It marks Jesus himself as the stumbling-block.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say, speak · v4
Imperfect tense, literally "was saying." Mark often uses this form to introduce a saying. It can carry the sense "he went on to say" or "he began to say," but here it mostly sets up Jesus' reply to the muttering in the synagogue (6:2–3).
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v4
The speaker. In his own village he is known by family ties ("son of Mary, brother of James..."), and that local identity is the very thing his saying addresses.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v4
Here it works like an opening quotation mark, introducing the direct quotation, so it is not translated.
-
προφήτης
prophētēs · G4396
-
ἄτιμος
atimos · G0820
without honor, unhonored, dishonored · v4
Not given the public respect and recognition owed to him. It describes how others treat him, not a flaw in his character.
-
εἰ
ei · G1487
if · v4
Together with the next word it forms the idiom ei mē, "except."
-
μὴ
mē · G3361
not · v4
Completes "except" (literally "if not"). It marks the one exception to the general rule that prophets get honor.
-
πατρίδι
patridi · G3968
fatherland, native place, hometown · v4
"The place of one's fathers." Here it means Nazareth, the village called "his hometown" in 6:1, not a nation.
-
συγγενεῦσιν
syngeneusin · G4773
kinsmen, relatives · v4
The extended family or clan, the cousins, uncles and in-laws of a village kin network. This phrase appears only in Mark's version of the saying.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614
house, household · v4
The household: the immediate family under one roof (mother, brothers, sisters). It means people, not just a building.
The world behind it
A small village that knew everyone. Nazareth was a small Galilean hamlet, by most archaeological estimates a few hundred people, built on agriculture with houses partly cut into rock. In a place that size every family's trade, marriages and history were common knowledge. Who you were came from your family and your work (honour you were born with). Jesus' authority in the synagogue and his reputation as a healer were honour gained by his own deeds, and they clashed with that. Villagers would ask, in effect, “who does he think he is?” Verse 4 (“a prophet is not without honour except in his hometown”) names exactly this.
Craftsmen and wisdom. The question in verse 2, “what is this wisdom given to him?”, meets the answer “the tektōn” in verse 3. A well-known Jewish text from about 180 BC, Sirach 38:24-34, says the wisdom of the scribe comes from leisure. It names the ploughman, the engraver, the smith, the potter and “every tektōn and master-builder” as essential to society, but says they are not sought for the council, do not sit in the judge's seat and are not found among those who speak in parables. To people formed by that outlook, a builder expounding Scripture with authority was a contradiction.
Work near Sepphoris. Sepphoris, the regional capital, lay about 6 km (4 miles) from Nazareth and was rebuilt by Herod Antipas after its destruction in 4 BC. Some scholars suggest Joseph and Jesus found construction work there. It is plausible but unproven. The Gospels never mention Sepphoris.
A family with patriarchs' names. Jacob, Joseph (Joses), Judah and Simon are names of the patriarchs (sons of Jacob), and Judah and Simon were also the names of Maccabean heroes. Such names were extremely common in Jewish Palestine at the time, but a whole set of them may reflect a family with strong Jewish national and religious loyalties.
What happened to the family later. In Mark 3:21, 31-35 the family thinks Jesus is “out of his mind” and comes to take him home. Yet James later led the Jerusalem church (Galatians 1:19; 2:9; Acts 15), “the brothers of the Lord” were known travelling missionaries (1 Corinthians 9:5), and the Letter of Jude is traditionally attributed to the Judas named here. Mark's first readers may well have recognised these names.
From the study of Mark 6:3.
Where scholars differ
in v3
Why is Jesus called “son of Mary” rather than son of Joseph?
-
Joseph had died, so Mary was the living parent people knew.
Joseph never appears in Jesus' adult ministry in any Gospel. In Mark 3:31-35 the family comes as “mother and brothers” only. Identifying someone by the surviving parent is natural in a village.
-
It is a slur hinting at illegitimacy.
Men were normally named by their father. John 8:41 (“we were not born of sexual immorality”) may hint at rumours. Later Jewish polemic (Celsus' Jewish informant in Origen, Against Celsus 1.28-32; the medieval Toledot Yeshu) alleged illegitimacy. Matthew and Luke both alter Mark's wording here, perhaps to avoid the implication.
-
It has no special significance, or it reflects Mark's own emphasis.
Naming by the mother does occur (Joab and his brothers are “sons of Zeruiah” throughout 1–2 Samuel). Mark may avoid calling anyone Jesus' father because for him God is the Father (Mark 1:11; 8:38; 14:36). The slur is attested clearly only later.
in v3
Who were Jesus' “brothers” and “sisters”?
-
Children of Joseph and Mary born after Jesus (often called the Helvidian view, after the 4th-century writer Helvidius).
The ordinary meaning of adelphos/adelphē is sibling. They are mentioned with Mary as her household (Mark 3:31-35). Matthew 1:25 says Joseph did not know her “until” she gave birth (not decisive). Greek had a separate word for cousin (anepsios, Colossians 4:10), which Hegesippus uses for Simeon son of Clopas while calling James the Lord's brother. Many modern historical-critical scholars, including some Catholic ones, judge this the most natural reading of the Greek.
-
Children of Joseph by an earlier marriage, so Jesus' step-siblings (Epiphanian view, standard in Eastern Orthodoxy).
Attested in the 2nd-century Protoevangelium of James and in early writers such as Origen. It would explain why Jesus entrusts Mary to the beloved disciple at the cross (John 19:26-27) rather than to her own sons. It also explains why the brothers act as elders advising or restraining Jesus (Mark 3:21; John 7:3-5).
-
Cousins or close kin (Hieronymian view, after Jerome, traditional in Roman Catholicism).
Adelphos can mean kinsman in the Septuagint (Genesis 13:8; 29:15). Mark 15:40 names a “Mary the mother of James the younger and Joses,” which may be the same James and Joses and a different Mary. Semitic languages have no simple word for cousin, so Aramaic-speaking tradition might have said “brother.”
in v3
What kind of work did a tektōn do, and was Jesus' family poor?
-
A woodworker in the familiar sense, making tools, furniture and structural timber.
Unqualified tektōn in Greek usually points to wood (Isaiah 44:13 LXX). Justin Martyr (Dialogue 88) says Jesus made ploughs and yokes.
-
A general builder, working in wood and stone, possibly employed at Sepphoris.
LXX 2 Samuel 5:11 uses the term with “of wood” and “of stone.” Galilean houses were built mostly of stone with wooden roofs. Sepphoris was being rebuilt nearby during Jesus' youth (suggested by scholars such as R. A. Batey; no direct evidence).
-
On social status, estimates range from near-poverty to a modest artisan livelihood.
Artisans were below the landholding and scribal classes (Sirach 38), but a skilled trade gave more security than day-labour. Luke 2:24 records the poor family's offering of two birds. The evidence does not allow precision.
in v4
Is Jesus quoting an existing proverb, or coining the saying?
-
He adapts a proverb already in circulation.
The saying appears in several independent forms (Mark, Luke 4:24, John 4:44, Thomas 31/P.Oxy. 1). Greek writers voice similar ideas about sages slighted at home (e.g., Dio Chrysostom, Discourse 47). Luke pairs it with an existing proverb, "Physician, heal yourself."
-
It is Jesus' own saying, which later spread in varied forms.
No exact pre-Christian Jewish or Greek wording with "prophet" has been found. The many versions could all go back to Jesus' remark at Nazareth, reshaped as it was retold.
in v4
Does Mark's "among his relatives" point specifically at Jesus' family?
-
Yes. Mark deliberately includes the family among those who did not honor him.
Only Mark has the phrase. It links with Mark 3:21 (his people say "he is out of his mind") and 3:31–35 (his mother and brothers "outside"). Matthew and Luke, who generally portray Jesus' family more favorably, leave it out.
-
It is mainly a rhetorical expansion of the proverb's "home" theme.
Three narrowing phrases are a natural way to build emphasis. The verse names no family member as an unbeliever, and Acts 1:14 later shows Jesus' mother and brothers among the believers.
Sources
- BDAG s.v. τέκτων
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
- BDAG s.v. ἀδελφός
- Septuagint: 2 Samuel 5:11; 1 Chronicles 14:1; Isaiah 8:14; Isaiah 44:13; Sirach 38:24-34
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 88
- Origen, Against Celsus 1.28-32; 6.36
- Josephus, Antiquities 20.200
- Eusebius, Church History 2.23; 3.11 (Hegesippus)
- Protoevangelium of James 9; Jerome, Against Helvidius
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 6:3
- R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1 (on tektōn and the brothers of Jesus)
- T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- R. A. Batey, “Is Not This the Carpenter?”, New Testament Studies 47 (2001)
- BDAG s.v. ἄτιμος
- BDAG s.v. πατρίς
- BDAG s.v. συγγενής
- BDAG s.v. προφήτης
- BDAG s.v. οἰκία
- LSJ s.v. ἀτιμία, ἄτιμος
- LXX Isaiah 3:5; 53:3; Jeremiah 11:21; 12:6
- Papyrus Oxyrhynchus 1 (Gospel of Thomas 31)
- Dio Chrysostom, Discourse 47
- Josephus, Antiquities 20.97–98, 169–172 (popular prophets)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Bruce J. Malina & Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).