Genesis Chapter 32

Genesis 32:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 32:19

Hebrew

וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃

vayetsav gam et-hashsheni gam et-hashshelishi gam et-kol-haholekhim acharei ha'adarim lemor: kaddavar hazzeh tedabberun el-'Esav bemots'akhem oto.

And he commanded also the second, also the third, also all the ones walking behind the droves, saying: “According to this word you shall speak to Esau when you find him.”

What it meant

Jacob gave orders, and he left no one out. He gave orders to the man driving the second drove, to the man driving the third, and to every herdsman walking behind the separate batches of animals. Every one of them had the same script: “Say exactly these words, and no others, to Esau when you come upon him.” The script is in the verse before: “They are your servant Jacob's. They are a gift sent to my lord Esau. And look, he himself is behind us.”

The picture is a long procession on the road: gap, drove, gap, drove, gap, drove. Each group of animals has its herdsman behind it, and each herdsman carries the same humble words. Esau, coming with four hundred men, is meant to meet gift after gift. Each time he would be called “my lord” and hear Jacob call himself “your servant.” Each time he would be told that Jacob is still further back. The repeated “also… also… also” shows how thorough Jacob was. The pairing “this word you shall speak” and the firm verb ending show how strict the order was.

The ordinary verb “find” (“when you find him”) carries an undertone. What Jacob really hopes to find is Esau's favor (32:5; 33:8). As the next verse says, he hopes the gift going ahead of him will calm Esau's anger before the two brothers meet face to face.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse is a small but deliberate detail in one of Genesis's great scenes of tension. Jacob is the forefather Israel is named after (the name is given only a few verses later, 32:28). Here he is shown as careful, fearful and calculating. He does not leave his life to chance. He scripts every herdsman word for word.

Several things would have struck those first hearers:

  • A reversal. The man who grabbed the blessing and the status of “lord” now sends tribute to his brother and calls him “my lord.” He calls himself “your servant” again and again. The narrative lets the hearer feel what the old deception cost him.
  • Shrewdness and fear side by side. Jacob has just prayed for rescue (32:9–12), yet he also plans every detail. The story does not choose between the two. It shows a man doing both on the night before he wrestles with God (32:24–30).
  • Brothers, and later nations. Esau is the ancestor of Edom, Israel's neighbor and frequent rival. A story about Jacob humbling himself before Esau and seeking his favor had meaning for relations between two related peoples (compare Deut 23:7, “you shall not abhor an Edomite, for he is your brother”).
  • The thread of “finding.” The servants must “find” Esau, but the real question of the story is whether Jacob will find favor. The hearer is left in suspense until Esau runs to embrace him (33:4).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְצַ֞ו

    vayetsav · H6680

    to command

    “And he commanded.” The ordinary Hebrew verb for an order from someone in charge to people under him. Jacob is acting as head of a household giving binding instructions to his servants.

  2. גַּ֣ם

    gam · H1571

    also

    “Also.” It ties this order to the one just given to the first servant (vv. 17–18). It is the first of three, in a row: also… also… also.

  3. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    A small word that marks the next word as the object of the verb. It is not translated.

  4. הַשֵּׁנִ֗י

    hashsheni · H8145

    second

    “The second,” meaning the servant in charge of the second drove (v. 16 puts each drove “in the hand of his servants”). The word is masculine, so it refers to the man, not to the drove.

  5. גַּ֚ם

    gam · H1571

    also

    “Also.” The second in the series. It makes the list feel thorough: not one servant is left out of the briefing.

  6. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    Marks “the third” as the object.

  7. הַשְּׁלִישִׁ֔י

    hashshelishi · H7992

    third

    “The third”: the servant driving the third drove.

  8. גַּ֚ם

    gam · H1571

    also

    “Also.” The third in the series. It widens the order from the numbered leaders to everyone driving animals.

  9. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    Marks “all those walking” as the object.

  10. כָּל־

    kol · H3605

    all

    “All, every one.” It confirms the order covers every herdsman in the procession, however many droves there were.

  11. הַהֹ֣לְכִ֔ים

    haholekhim · H1980

    to walk, go

    “The ones walking,” a present participle (“those going”). It pictures herdsmen on foot behind their animals. The same verb comes back in v. 20 for “the gift that goes before me.”

  12. אַחֲרֵ֥י

    acharei · H0310

    after, behind

    “Behind.” The men walk behind the animals, driving them on. The word is part of a pattern in these verses: the gifts go in front, and Jacob is “behind us” (vv. 18, 20).

  13. הָעֲדָרִ֖ים

    ha'adarim · H5739

    flock, herd, drove

    “The droves.” Each one is a separate group from the 550 animals listed in vv. 14–15 (goats, sheep, camels, cattle, donkeys), with a gap left between groups (v. 16).

  14. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H0559

    to say

    “Saying.” It works like a colon or opening quotation marks and introduces the exact words of the order.

  15. כַּדָּבָ֤ר

    kaddavar · H1697

    word, thing, matter

    “According to the word,” meaning “in exactly these terms.” It refers back to the script in v. 18. Davar (word) and the verb tedabberun (speak) share a root, so the sense is close to “this word you shall word.”

  16. הַזֶּה֙

    hazzeh · H2088

    this

    “This.” It points to the speech Jacob has just given them, with nothing left to improvise.

  17. תְּדַבְּר֣וּן

    tedabberun · H1696

    to speak

    “You (plural) shall speak.” It has an older, longer ending (-un) that often appears in solemn or emphatic speech. Here it gives the order a firm edge: this is what you will say.

  18. אֶל־

    el · H0413

    to, toward

    “To.” It marks who will hear the words.

  19. עֵשָׂ֔ו

    'Esav · H6215

    Esau

    Esau, Jacob's twin brother. Jacob cheated him out of the firstborn's blessing twenty years earlier (Gen 27), and he is now approaching with 400 men (32:6).

  20. בְּמֹצַאֲכֶ֖ם

    bemots'akhem · H4672

    to find

    Literally “in your finding,” meaning “when you come upon” or “meet.” The verb matsa (find) is a thread through the whole episode: Jacob's aim is to “find favor” in Esau's eyes (32:5; 33:8, 10, 15).

  21. אֹתֽוֹ׃

    oto · H0853

    him [object marker + suffix]

    “Him,” meaning Esau. This is the object marker with “him” attached.

Key words, in depth

צָוָה tsavah H6680

Range of meaning

To give an order or charge, to appoint, to instruct with authority. Kings, fathers, masters and God all use it for binding commands (the noun mitsvah, “commandment,” comes from it). It can also mean giving last instructions (for example a father's dying charge, Gen 49:33).

Against the English

BSB says “instructed.” KJV, WEB and YLT say “commanded.” “Commanded” keeps more of the authority in the word. “Instructed” can sound like simply passing on information.

Used elsewhere in the period

It is used throughout the Hebrew Bible for authoritative orders, from God to Adam (Gen 2:16) and from Jacob to his sons (Gen 49:29, 33). The Septuagint usually translates it with entellomai, “to give orders.”

What it does in this verse

Jacob is the head of a large household, and his servants must carry out his orders. The verb shows that the diplomacy is a planned operation under his control. The servants are not free to improvise. They must deliver a set script.

עֵדֶר 'eder H5739

Range of meaning

A group of animals kept together, a flock or herd. Most often it refers to sheep and goats, but it can mean any herded group. In the plural, as here, it means separate groups kept apart from each other.

Against the English

BSB and WEB say “herds,” while KJV and YLT say “droves.” “Droves” is the closer fit, because the point is that the animals were driven in separate batches, not as a single herd.

Used elsewhere in the period

The word is used in v. 16 (“drove by itself… put a space between drove and drove”) and for Jacob's flocks in Gen 29:2–3 and 30:40.

What it does in this verse

The plural matters. Jacob split the gift of 550 animals into several droves with gaps between them (v. 16). Esau would meet one gift, hear the same speech, then meet another, and another. The repeated encounters were meant to wear down his anger in stages. This verse is the order that makes that sequence work.

דָּבָר / דִּבֶּר davar / dibber H1697 / H1696

Range of meaning

Davar is a word, a spoken message, a matter or a thing. The verb dibber (in the form used here) means to speak, declare or address someone. Ka-davar ha-zeh is a fixed phrase meaning “in this manner, in these exact terms.”

Against the English

KJV says “On this manner shall ye speak.” YLT says “According to this manner do ye speak.” Both keep the phrase as a formula. BSB says “say the same thing,” which gives the sense clearly but loses the echo between “word” and “speak.”

Used elsewhere in the period

Ka-davar ha-zeh appears elsewhere for following a set form exactly (e.g. Gen 44:7; 1 Sam 17:27, where people repeat the same report). Noun and verb from the same root are often paired in Hebrew to stress exactness.

What it does in this verse

Pairing the noun and verb from the same root makes the order tight: “this word, you will speak it.” The same speech from every servant was part of the strategy. Esau would hear the same humble message again and again: “your servant Jacob,” “my lord Esau,” “a gift,” “he is behind us.”

תְּדַבְּרוּן (ending -ûn) tedabberun H1696

Range of meaning

This is the normal verb form for “you (plural) will speak,” with an added older ending -ûn (sometimes called the “paragogic nun,” meaning an extra n). It is common in older and poetic Hebrew, in pausal positions, and in weighty or emphatic speech.

Against the English

No English translation can show this ending. KJV's “shall ye speak” comes closest to the formal, binding tone.

Used elsewhere in the period

Grammars (GKC §47m; Joüon–Muraoka §44e) describe the ending as often emphatic or used for solemn effect, though its exact function is debated. Some uses look purely stylistic.

What it does in this verse

This should not be over-read. At most the ending adds weight, so that it sounds like an insistent order. That fits the context, since Jacob's survival depended, as he saw it, on everyone keeping to the script.

מָצָא matsa H4672

Range of meaning

To find, come upon, meet, reach. It also appears in the set phrase matsa chen, “find favor” (be shown goodwill) in someone's eyes.

Against the English

BSB says “meet.” KJV and WEB say “find him.” YLT says “in your finding him.” “Find” keeps the link to the word used for “finding favor” all through the episode. “Meet” loses it.

Used elsewhere in the period

Jacob's first message to Esau ends “that I may find favor in your eyes” (32:5). When Esau asks what all the droves he met were for, Jacob answers “to find favor in the eyes of my lord” (33:8). The verb recurs in 33:10 and 33:15.

What it does in this verse

The servants will “find” Esau, but what Jacob really wants to find is Esau's favor. The narrator lets the ordinary verb point toward the larger question of the whole story: will the wronged brother accept the brother who cheated him?

The world behind it

The situation. Jacob is returning to Canaan after about twenty years with his uncle Laban in Haran. He left because Esau had sworn to kill him for taking the firstborn's blessing by deception (Gen 27:41). Jacob's messengers have just reported that Esau is coming to meet him with 400 men (32:6), which looks like a war party. Jacob is “greatly afraid” (32:7). He divides his people into two camps, prays (32:9–12), and then sends a very large gift ahead: 200 female goats, 20 male goats, 200 ewes, 20 rams, 30 milking camels with their young, 40 cows, 10 bulls, 20 female donkeys and 10 male donkeys (32:14–15). That is 550 animals, a fortune in a herding economy.

Staggered gifts. Jacob tells his servants to drive each kind in a separate drove and to “put a space between drove and drove” (32:16). This verse spreads the same instructions to every herdsman. The effect is a series of encounters. Each one repeats the same deferential message, and each one is meant to soften Esau a little more before Jacob himself arrives.

The language of a lesser party to a greater. In the ancient Near East, a gift (Hebrew minchah, 32:18, 20) was the normal way for a weaker party to approach a stronger one: a vassal to a king, a petitioner to a lord. The same word is used for tribute (Judg 3:15; 2 Kgs 17:3) and for grain offerings to God. The script calls Jacob “your servant” and Esau “my lord.” This turns the words of the stolen blessing around, since that blessing said Jacob would be “lord over your brothers” (27:29). When Jacob finally meets Esau, he bows to the ground seven times (33:3). The Amarna letters (14th century BC diplomatic letters from Canaanite rulers to Pharaoh) contain a very similar formula of submission: “at the feet of my lord I fall seven times and seven times.”

What the gift is for. The next verse gives Jacob's reasoning: “I will appease his face (literally cover his face) with the gift that goes before me… perhaps he will lift up my face,” meaning accept me. Later Jacob presses Esau: “please take my blessing” (33:11). Many readers take this as a hint that the gift is partly a return of what Jacob had taken.

How the translations handle it
BSB

“He also instructed the second, the third, and all those following behind the herds: “When you meet Esau, you are to say the same thing to him.”

Gets right
Clear and natural. “The same thing” makes the purpose of identical scripts plain.
Loses
“Instructed” is softer than “commanded.” “Herds” hides the separate droves. “Meet” loses the link with “find favor” (32:5; 33:8).
KJV

“And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.”

Gets right
“Droves” is precise. “Commanded” keeps the authority. “On this manner shall ye speak” keeps the set formula. “Find him” keeps the verb that links to “finding favor.”
Loses
“Followed” is accurate but loses the picture of men walking behind and driving the animals. The archaic word order may be hard going for modern readers.
WEB

“He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.”

Gets right
Keeps “find him” and the sense of a set form of words.
Loses
Like BSB, “herds” is less exact than “droves.”
YLT

“And he commandeth also the second, also the third, also all who are going after the droves, saying, 'According to this manner do ye speak unto Esau in your finding him,”

Gets right
Keeps the threefold “also” and the literal “in your finding him.” It is the closest to the Hebrew rhythm.
Loses
Wooden English. Without explanation, “in your finding him” reads awkwardly.
NIV

“…“the same thing to Esau when you meet him”…”

Gets right
Smooth and clear, like BSB.
Loses
“Meet” loses the thread of “finding” that runs through the episode.
ESV

“…“the same thing… when you find him”…”

Gets right
Keeps “find,” and so the verbal echo of “finding favor.”
Loses
“The same thing” gives up the formula “in this manner / this word.”
NASB

“…Keeps a formula close to “after this manner,” like the KJV.…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew wording.
Loses
Small. Like most versions, it cannot show the emphatic verb ending.
NLT

“…Paraphrases the order as a repeated reply that all the herdsmen are…”

Gets right
Makes the repeated strategy plain for a modern reader.
Loses
Loses the threefold “also” and the word-for-word repetition of the Hebrew formula.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles number this verse 32:19. In the Hebrew Bible (and in Hebrew-based editions such as the JPS Tanakh), it is 32:20, because the Hebrew counts English 31:55 as 32:1. The Hebrew text supplied here is the verse English readers know as 32:19.

The verb ending. Tedabberun has the longer -ûn ending described above. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. I know of no Hebrew manuscript variant that affects the meaning.

Ancient versions. The Greek Septuagint and the Latin Vulgate give the same basic sense: orders to the herdsmen of the second and third droves and all the others, to speak the same words to Esau when they meet him. I cannot confirm small differences of wording in the Greek from memory, so none are claimed here. None is known to change the meaning.

Supplied data. The supplied gloss “follow” for holekhim (word 11) is accurate in context. Literally it means “those walking/going,” with “behind the droves” supplying the idea of following.

Where scholars differ

Is Jacob's gift humble reconciliation, a shrewd bribe, or a return of the stolen blessing?

  • It is calculated appeasement, Jacob the schemer at work.

    Verse 20 states his motive plainly: “I will appease his face… perhaps he will accept me.” The careful staging (separate droves, gaps, an identical script) fits Jacob's earlier cleverness with Esau and Laban. Many commentators read it as fear-driven strategy even after his prayer.

  • It is a sincere gesture of submission and restitution.

    Jacob calls himself “your servant” and Esau “my lord,” reversing 27:29. In 33:11 he urges Esau to “take my blessing (birkati),” using the very word for what he had taken in Gen 27. Commentators such as Sarna and Wenham note that the gift can be read as a symbolic return of the stolen blessing.

  • It is both. The narrative deliberately keeps the two together.

    Verses 9–12 (prayer) and 13–21 (planning) sit side by side with no comment from the narrator. The ancient custom of a lesser party bringing tribute to a greater one was both strategic and an honest admission of rank, so the two motives need not exclude each other.

Sources
  • BDB s.v. צָוָה, עֵדֶר, מָצָא, דָּבָר
  • HALOT s.v. עֵדֶר; מצא
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §47m (the -ûn ending)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §44e
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 32–33
  • Amarna Letters (EA), formula of sevenfold prostration

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…