Nehemiah Chapter 5 Read as one passage

Nehemiah 5:5–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5We and our children are just like our countrymen and their children, yet we are subjecting our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, but we are powerless to redeem them because our fields and vineyards belong to others.” 6When I heard their outcry and these complaints, I became extremely angry, 7and after serious thought I rebuked the nobles and officials, saying, “You are exacting usury from your own brothers!” So I called a large assembly against them 8and said, “We have done our best to buy back our Jewish brothers who were sold to foreigners, but now you are selling your own brothers, that they may be sold back to us!” But they remained silent, for they could find nothing to say.

What the first hearers heard

To the first hearers, this verse was a legal and moral complaint (an "outcry", ze'akah, v. 1), the kind of cry the Torah says God himself hears from the oppressed (Exodus 22:23, 27). It worked on several levels:

  • Kinship. "Our flesh is as the flesh of our brothers" appeals to the core of Israel's covenant identity. The community is one family, and family members do not enslave each other. Every hearer who knew Leviticus 25 or Deuteronomy 15 would recognise that the "brother" laws were being broken.
  • History. The verb kavash recalled Jeremiah 34, where Jerusalem's elite re-enslaved their freed Hebrew brothers shortly before the city fell to Babylon. For a community that had come back from exile, that was a dangerous precedent to repeat.
  • Honour and shame. Children, and especially daughters, were the family's future and honour. Saying publicly that daughters had already been "forced under" brought deep shame on the fathers, and greater shame on the creditors who caused it.
  • Land and inheritance. Fields and vineyards were the family's inheritance, ultimately held from God (Leviticus 25:23). Losing them to "others" threatened the family's very survival as part of Israel.

The verse moves Nehemiah to anger (v. 6), and he calls a great assembly, demands that the interest stop and the pledged land be returned, and binds the nobles by oath (vv. 7–13). In the book's story, the restored community's survival depends as much on justice inside it as on walls against enemies outside.

From the study of Nehemiah 5:5.

Verse by verse

  1. 5We and our children are just like our countrymen and their children, yet we are subjecting our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, but we are powerless to redeem them because our fields and vineyards belong to others.”

    "And so here we are: we are the same flesh and blood as our brothers, and our children are every bit as much theirs as their own children. And yet look at this: we are having to force our own sons and daughters down into slavery. Some of our daughters have already been forced under, and there is nothing in our hands to do about it, because our grain-fields and our vineyards now belong to other men."

    This is the climax of a public outcry (v. 1) by poor Judeans against their wealthy fellow Jews. It builds in three steps:

    • We are kin. "Flesh" is the Hebrew way of saying shared blood and family belonging. The creditors and the debtors are one family.
    • Yet we are enslaving our own children. The verb is a violent one, "to subdue, force under", the word Jeremiah used when Jerusalem's elite broke their oath and re-enslaved freed Hebrews. The form describes something happening now, and for some daughters it has already happened.
    • We have no way out. Their land, which was both their living and their inheritance from the ancestors, is pledged to others. So they have nothing left to buy the children back.

    There may be a sad play on sounds: the verse opens with ʾaḥênû, "our brothers", and closes with ʾăḥērîm, "others". The brothers have become others.

    Full study →
  2. 6When I heard their outcry and these complaints, I became extremely angry,

    "Anger blazed up in me, hot and fierce, the moment I heard their cry for justice and the very charges they had laid out."

    Hebrew begins with the reaction: "It burned in me, greatly." "Burning" is the ordinary Hebrew way of saying someone became angry. It pictures heat rising in the face and nostrils, and the word "greatly" makes it fierce. The cause comes only after that. Nehemiah, the Persian-appointed governor of Judah, has just heard a zaʿăqâ, an outcry. In the Bible this is the word for the shout of wronged people appealing to someone with power to step in: the cry of Israel in Egypt, the cry of the widow and orphan that God promises to hear. "These words" are the specific complaints quoted just before (vv. 2–5). Families had mortgaged their fields and vineyards to buy grain in a famine, borrowed to pay the king's tax, and watched their sons and daughters taken as debt-slaves by fellow Jews. The verse records a governor who hears a legal appeal and is moved to hot, justified anger. The next verse adds that he thought it over carefully before confronting the nobles and officials.

    Full study →
  3. 7and after serious thought I rebuked the nobles and officials, saying, “You are exacting usury from your own brothers!” So I called a large assembly against them

    Nehemiah has just heard the outcry of poor Judeans who had mortgaged their fields and houses and even handed over their sons and daughters to pay for grain and the Persian king's tax. He was furious (v. 6). Then he made himself think it through: literally, "my mind took counsel with me." Only after that did he act. He brought a formal charge, the language of a legal case, against the nobles (the free-born landed families) and the officials (the local administrators of the Persian province). His accusation: "Every one of you is acting as a creditor against his own brother, holding him by loans and pledges!" The word he uses covers more than a high interest rate. It means credit secured by collateral, the system by which the rich were taking their fellow Judeans' land and children as security. Interest was part of it too (v. 11). It also echoes the Torah's warnings never to be a creditor like that to a poor "brother." Then he did not keep the matter private. He convened a great assembly of the people against them, putting the leaders on public trial before the whole covenant community.

    Full study →
  4. 8and said, “We have done our best to buy back our Jewish brothers who were sold to foreigners, but now you are selling your own brothers, that they may be sold back to us!” But they remained silent, for they could find nothing to say.

    Nehemiah, standing before a public assembly he had called against Judah’s nobles and officials, said to them:

    “We — we ourselves — have paid good silver, as far as our means stretched, to buy back our own brothers, fellow Judeans, who had been sold off (or had sold themselves for debt) into the hands of foreign peoples. And you — you of all people — keep on selling your own brothers! And so they end up sold to us, brother sold to brother, the very thing the law tries to stop.”

    The nobles fell silent. They looked for something to say and found nothing: no answer, no defence, no case.

    Two things would have struck the first hearers. First, the words are taken from the law. “Your brother… sold to you” and “find enough to redeem” come straight from the release and redemption laws of Leviticus 25 and Deuteronomy 15. Nehemiah is saying the nobles are reversing the Torah’s care for the poor relative, not just behaving harshly. Second, the verse is built on two emphatic pronouns, “we” against “you,” and the verb “sell” comes three times. One group spends money to free family members; the other makes money by enslaving them. Their silence was a public admission of guilt.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    flesh (KJV, WEB, YLT)

    basar

    What we hear
    The physical body, or (in church language) the sinful nature.
    What they heard
    Kinship and shared blood: 'we are the same family'. It is a claim to equal standing and to the duties kin owe one another.
  • in v5

    servants (KJV, WEB)

    ʿavadim

    What we hear
    Domestic employees who are paid and free to leave.
    What they heard
    Bonded slaves: here, children handed over to a creditor to work off family debt, without freedom until the debt is cleared or the legal release comes.
  • in v6

    their cry (KJV, WEB)

    zaʿăqātām

    What we hear
    Their weeping or sobbing, a private expression of sadness.
    What they heard
    A loud, public cry for justice: the protest of wronged people appealing to an authority to step in.
  • in v7

    usury (KJV, BSB, NASB 1995)

    maššāʾ

    What we hear
    Charging excessively high or illegal interest, as opposed to fair interest.
    What they heard
    A creditor's loan or claim, secured by pledges such as land, houses and dependants, made to a fellow Judean in distress. The offence was lending against a 'brother' in a way that stripped him of his land and family, whatever the rate.
  • in v7

    rebuked (KJV, BSB)

    rîb

    What we hear
    A verbal scolding or reprimand.
    What they heard
    To contend or bring a case against someone, a formal, quasi-legal accusation, here followed by a public hearing.
  • in v8

    redeemed (KJV, WEB)

    qaninu (qanah)

    What we hear
    A spiritual word: being saved or delivered from sin.
    What they heard
    “We bought” or “we acquired.” A commercial purchase: silver paid to foreign owners to free enslaved Judeans. It is not even the Hebrew kinship-redemption verb (ga'al).
  • in v8

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Uncivilised, godless or savage people. A put-down.
    What they heard
    “The nations”: non-Judean peoples in general. The point is that they are outside the covenant community and its protections, not that they are uncivilised.
Every word
  1. וְעַתָּ֗ה

    wəʿattāh · H6258

    and now · v5

    Marks the turn from describing the situation (vv. 2–4) to the bitter conclusion: 'and so, as things stand…'. KJV's 'Yet now' catches the note of protest.

  2. כִּבְשַׂ֤ר

    kivśar · H1320

    like the flesh of · v5

    'Flesh' here means kinship and shared blood. The complainants say they are made of the same stuff as their creditors.

  3. אַחֵ֙ינוּ֙

    ʾaḥênû · H0251

    our brothers · v5, v7, v8

    Fellow Judeans, members of the same people, not literal siblings. The word carries the duties kin owe each other under Israel's law.

  4. כִּבְנֵיהֶ֖ם

    kivnêhem · H1121A

    like their sons/children · v5

    The creditors' children, born free and kept free.

  5. וְהִנֵּ֣ה

    wəhinnēh · H2009

    and look! · v5

    A word that points at something. It makes the hearer look straight at the shocking result: and yet see what is happening.

  6. אֲנַ֣חְנוּ

    ʾănaḥnû · H0587

    we · v5, v8

    Stressed: it is the parents themselves who have to hand their children over. Debt forces them to do it.

  7. כֹ֠בְשִׁים

    kōvšîm · H3533

    subduing, forcing down · v5

    A violent word for forcing someone under control. The form describes something going on right now: 'we are in the process of forcing'.

  8. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v5, v6, v8

    Marks 'our sons' as the object of the forcing. It has no English equivalent.

  9. בְּנֹתֵ֜ינוּ

    bənōtênû · H1323G

    our daughters · v5

    The daughters, who in the next clause are singled out as already in bondage.

  10. לַעֲבָדִ֗ים

    laʿăvādîm · H5650

    into slaves · v5

    'Into the status of slaves.' Here this means debt-bondage: a child handed over to work off what the family owes.

  11. וְיֵ֨שׁ

    wəyēš · H3426

    and there are · v5

    'There exist': it introduces cases that have already happened, not a threat.

  12. וְאֵ֣ין

    wəʾên · H0369

    and there is not · v5

    Introduces the statement that they have no power.

  13. לְאֵ֣ל

    ləʾēl · H0410

    power, strength · v5

    Not 'God' here. In this fixed phrase 'el' means ability or power. 'There is no power of our hand' means 'we can do nothing about it'.

  14. יָדֵ֔נוּ

    yādēnû · H3027H

    our hand · v5

    The hand stands for ability and means. With nothing left in hand, they cannot buy the children back.

  15. וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ

    ûśədōtênû · H7704G

    and our fields · v5

    Grain land, the family's living and inheritance, already pledged in v. 3.

  16. וּכְרָמֵ֖ינוּ

    ûkərāmênû · H3754

    and our vineyards · v5

    Vineyards took years to establish and were the mark of a settled family holding. Losing them meant losing the future.

  17. לַאֲחֵרִֽים׃

    laʾăḥērîm · H0312

    to others · v5

    'Belong to others.' The word sounds close to 'our brothers' (ʾaḥênû) at the start of the verse. The brothers have, in effect, become 'others'.

  18. וַיִּ֥חַר

    wayyiḥar · H2734

    to burn, be hot (with anger) · v6

    "And it burned." The verb has no stated subject: Hebrew says "it grew hot to me," a fixed way of saying someone became angry. It is the first word of the verse, so Nehemiah's reaction comes before its cause.

  19. לִ֖י

    lî · H9030

    to me · v6

    "To me" / "in me." It marks Nehemiah as the one in whom the heat flared. Together with the verb it means "I became angry."

  20. מְאֹ֑ד

    mĕʾōd · H3966

    very, exceedingly · v6

    Turns the anger up: "intensely." The same phrase "it burned … greatly" describes Cain (Gen 4:5) and Nehemiah's enemies (Neh 4:7 English; 4:1 Hebrew), so it signals real, strong anger.

  21. כַּאֲשֶׁ֤ר

    kaʾăšer · H0834D

    as, when · v6

    "When" or "as soon as." It ties the anger directly to the moment of hearing.

  22. שָׁמַ֙עְתִּי֙

    šāmaʿtî · H8085G

    to hear, listen, heed · v6

    "I heard." Nehemiah, as governor, receives a public appeal. In Hebrew, "hearing" a cry for help usually carries the duty to act on it (compare God "hearing" the cry of the oppressed in Exod 3:7; 22:23).

  23. זַֽעֲקָתָ֔ם

    zaʿăqātām · H2201

    outcry, cry for help · v6

    "Their outcry": the loud public protest of the poor families and their wives (v. 1) against fellow Jews who held their land and children as security for debts. It is a cry for justice from people who have been wronged, not quiet weeping.

  24. הַדְּבָרִ֥ים

    haddĕbārîm · H1697G

    word, matter, affair · v6, v8

    "The words": the specific complaints just quoted in vv. 2–5, about mortgaged fields, borrowing to pay the king's tax, and daughters already enslaved. The word can also mean "matters," so it covers both what was said and the situation it described.

  25. הָאֵֽלֶּה׃

    hāʾēlleh · H0428

    these · v6

    "These": it points back to the testimony in vv. 2–5, so the reader has the exact charges that set off Nehemiah's anger.

  26. וַיִּמָּלֵ֨ךְ

    wayyimmālēk · H4427B

    to take counsel, deliberate · v7

    A rare verb, not the common 'to reign' but a homonym meaning 'to consult, think over' (known from Aramaic, cf. Daniel 4:27 'my counsel'). Nehemiah's anger of v. 6 is followed by deliberate reflection before he acts.

  27. לִבִּ֜י

    libbî · H3820A

    heart, mind · v7

    'My heart' is the subject of the deliberating: in Hebrew the heart is chiefly the seat of thinking, planning and decision, so 'my mind' is closer than an emotional 'heart'.

  28. עָלַ֗י

    ʿālay · H5921A

    upon me · v7

    'My heart took counsel upon me' is an idiom for 'I thought it over with myself'. It mirrors 'upon them' at the end of the verse: private deliberation 'upon me' leads to a public assembly 'upon them'.

  29. וָאָרִ֙יבָה֙

    wāʾārîbâ · H7378

    to contend, bring a charge · v7

    Not just a scolding but formal confrontation, the verb of legal disputes and lawsuits: Nehemiah lays a charge against the elite. The long '-ah' ending is a common feature of first-person narrative in late Hebrew (Nehemiah uses it often), not necessarily added emphasis.

  30. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with · v7

    Marks the party contended with: Nehemiah's dispute is 'with' the nobles.

  31. הַחֹרִ֣ים

    haḥōrîm · H2715

    nobles, freeborn · v7

    The hereditary, landed upper class of Judah (literally 'the free-born'). They held the land and capital, and were the creditors in this crisis.

  32. הַסְּגָנִ֔ים

    hassəgānîm · H5461

    officials, prefects · v7

    A word borrowed from Akkadian (šaknu, 'appointed one') for local administrators in the Persian provincial system. Together with the nobles they make up the ruling class of the province.

  33. וָאֹמְרָ֣ה

    wāʾōmrâ · H0559

    and I said · v7, v8

    Introduces the charge itself. Same lengthened first-person form as 'I contended'.

  34. לָהֶ֔ם

    lāhem · H9038

    to them · v7, v8

    Addressed directly to the nobles and officials, face to face.

  35. מַשָּׁ֥א

    maššāʾ · H4855

    loan, claim, debt (on pledge) · v7

    The key word: a creditor's loan or claim, secured by pledges (fields, houses, even children, vv. 3–5). It echoes Deuteronomy 24:10, which regulates such pledged loans. Whether it means 'interest' itself is debated (see debates); v. 11 shows interest was also being charged.

  36. אִישׁ־

    ʾîš- · H0376I

    man, each · v7

    Distributive: 'each one'. No one among the creditors is exempt from the charge.

  37. אַתֶּ֣ם

    ʾattem · H0859D

    you (plural) · v7, v8

    Emphatic 'you', placed before the verb: you, the leaders, are the ones doing this.

  38. נֹשִׁאִ֑ים

    nōšiʾîm · H5378

    lending on pledge, acting as creditor · v7

    An ongoing action: 'you are lending/holding as creditors'. It is the verb behind 'maššāʾ', so the phrase is literally 'a loan you are loaning', and it echoes Exodus 22:25: 'you shall not be to him as a creditor'. (The supplied data files it under נָשָׂא 'to lift'; see textual notes.)

  39. וָאֶתֵּ֥ן

    wāʾettēn · H5414I

    and I gave, set · v7

    'I gave/set an assembly upon them': I convened a public gathering directed at them.

  40. קְהִלָּ֥ה

    qəhillâ · H6952

    assembly · v7

    A rare form (elsewhere only Deut 33:4, 'the assembly of Jacob') of the common word for the gathered people of Israel. This is the community gathered as a body, the setting where covenant matters were settled.

  41. גְדוֹלָֽה׃

    gədôlâ · H1419A

    great, large · v7

    A large, broad gathering of the people, not a closed meeting of the elite. The creditors are answerable to the whole community.

  42. קָ֠נִינוּ

    qaninu · H7069

    to buy, acquire · v8

    “We have bought.” This is ordinary purchase language, not the technical kinship word for redemption (ga'al). It stresses that real money was paid to get these people out of foreign hands.

  43. הַיְּהוּדִ֜ים

    hayyehudim · H3064

    Judean, Jew · v8

    “The Judeans/Jews.” People belonging to Judah, by then the Persian province of Yehud, and its people scattered abroad. The word is ethnic and religious at once.

  44. הַנִּמְכָּרִ֤ים

    hannimkarim · H4376

    to sell; (passive/reflexive) be sold, sell oneself · v8

    “Who were sold / who had sold themselves.” This passive-or-reflexive form is the one used in Leviticus 25:39, 47 for a poor Israelite who sells himself to pay a debt, so it can mean either.

  45. לַגּוֹיִם֙

    laggoyim · H1471A

    nation, people · v8

    “To the nations”: to non-Judean peoples, whether foreign masters abroad or the neighbouring peoples around Yehud. The word is not in itself an insult.

  46. כְּדֵ֣י

    kedei · H1767

    sufficiency, enough · v8

    “According to the sufficiency of.” The same phrase appears in the redemption law of Leviticus 25:26 (“finds enough to redeem it”). Nehemiah is using the law’s own vocabulary.

  47. בָ֔נוּ

    banu · H9035

    in us · v8

    With kedei: “as much as was in us,” meaning as far as our means allowed. It implies costly, stretching effort.

  48. וְגַם־

    vegam- · H1571

    and also, even · v8

    “And yet even,” with a note of indignation, as in “and you on top of that…”

  49. וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ

    vayyacharishu · H2790B

    to be silent, keep quiet · v8

    “And they fell silent.” In a public dispute, keeping quiet when accused amounts to admitting the charge.

  50. וְלֹ֥א

    velo' · H3808

    not · v8

    Plain negation: “and not.”

  51. מָצְא֖וּ

    matse'u · H4672

    to find · v8

    “They found.” They looked for a reply and came up empty.

The world behind it

When: about 445 BCE. Judah (Persian "Yehud") is a small province of the Persian Empire, and Nehemiah is governor, rebuilding Jerusalem's walls (chs. 1–6).

The economic squeeze (vv. 1–4):

  • Famine. Some families have to pledge their land just to get grain (v. 3).
  • The king's tax. Others borrowed silver to pay the Persian royal tribute on their fields and vineyards (v. 4). Persian tribute had to be paid in silver, which small farmers rarely had.
  • Labour lost to the wall. The wall project itself may have taken workers away from the farms.

How debt-bondage worked. Across the ancient Near East, a family that could not repay a loan first lost its movable goods, then its land as security, then the labour of its members. Children were usually handed over first, and daughters most often. Mesopotamian law (Hammurabi §117) and Israel's Torah both tried to limit this:

  • Exodus 21:2–11. A Hebrew debt-slave serves six years. A daughter sold as a servant-wife (amah) cannot be resold to foreigners, and must be given food, clothing and marital rights, or else go free.
  • Deuteronomy 15. Debts between Israelites are cancelled every seventh year, and a Hebrew slave is released with provisions.
  • Leviticus 25:39–43. A poor 'brother' must not be worked as a slave but treated like a hired worker, and family land returns to its owners in the Jubilee.

Who the creditors were. Not foreigners, but "the nobles and the officials" of Judah itself (v. 7). Nehemiah's rebuke (vv. 8–11) is that the community had been buying Jews back from foreigners, only for Jews to sell their own brothers. The complaint stands in the line of prophets who condemned land-grabbing elites: Amos 2:6, Micah 2:1–2, Isaiah 5:8, and Jeremiah 34, where re-enslaving freed Hebrews brought judgment.

From the study of Nehemiah 5:5.

Where scholars differ

in v5

Does 'some of our daughters are forced under' (nikbashot) imply sexual exploitation?

  • It refers simply to debt-slavery, matching 'sons and daughters into slaves' in the previous clause.

    The same verb is used in the same verse for both sons and daughters. In Jeremiah 34:11, 16 kavash means 'to force back into slavery' with no sexual sense.

  • Singling out daughters suggests they had been taken as concubines or were being sexually used.

    Esther 7:8 uses kavash for Haman's feared assault on the queen. Exodus 21:7–11 shows that a daughter given in debt often became a servant-wife. Daughters are singled out as already 'subdued'.

  • Daughters were simply handed over first, and the sexual side, if present, belongs to the normal servant-wife arrangement rather than to the verb itself.

    Ancient Near Eastern debt practice and Exodus 21:7 show daughters as the first to be pledged. The verb's primary sense is subjugation.

in v5

Who are the 'others' who hold the land?

  • Fellow Judeans: the nobles and officials named in v. 7.

    Nehemiah 5:7–11 directs the rebuke and the demand to return fields and vineyards at Jewish nobles. The Septuagint apparently reads 'to the nobles'.

  • A broader group of creditors, possibly including non-Judeans or Persian-linked lenders.

    'Others' is unspecific, and v. 8 mentions Jews sold to foreigners. Still, the remedy in vv. 10–12 deals only with Judean creditors.

in v6

Was Nehemiah himself caught up in the practices that made him angry?

  • Nehemiah and his household lent money and grain generously but did not charge interest or take people as pledges. His anger is aimed entirely at others.

    In v. 10 he says "I and my brothers and my servants are lending them money and grain." He then contrasts his own conduct with that of earlier governors (vv. 14–18), and the memoir presents him as above reproach.

  • Nehemiah admits that his own circle was taking part in the same pledge-based lending, and his "let us stop" includes himself.

    Verse 10 continues: "Let us abandon this exaction (mashshāʾ)," using the same word he used in his accusation in v. 7, and the first person plural "let us." On this reading his anger in v. 6 included the uncomfortable discovery that his own people were involved.

in v6

How should the anger itself be judged?

  • It is presented as justified anger: the right response of a leader to injustice.

    It responds to a Torah-defined wrong (Exod 22:25; Lev 25:39–43). It is followed at once by reflection (v. 7, "my heart took counsel") and legal process, and it ends in restoration (vv. 11–13).

  • The text simply reports the anger. Its approval comes from the memoir's self-presentation, so the reader should weigh it with some caution.

    The same phrase describes the enemies' anger in 4:1, 7. The whole account is told by Nehemiah himself, who regularly asks God to remember his good deeds (5:19; 13:14, 22, 31). Elsewhere his anger turns physical (13:25).

in v7

Does maššāʾ mean 'interest/usury' or 'loans on pledge / creditor claims'?

  • Interest (the traditional reading: BDB, Vulgate, KJV, ESV, NIV).

    Verse 11 orders the return of 'the hundredth' of money, grain, wine and oil, most likely interest of 1% per month. Torah laws against charging interest to a brother (Lev 25:36–37; Deut 23:19) are the obvious background.

  • Loans secured by pledges, or the creditor's claim itself (HALOT; many commentators, e.g. Williamson, Blenkinsopp).

    The same idiom in Deut 24:10 introduces rules about pledges. The crisis described in vv. 3–5 is about mortgaged fields and children taken as security. Neh 10:31 uses maššāʾ for debt claims cancelled in the seventh year. The Septuagint uses 'demand for repayment' language. In v. 10 Nehemiah admits he too was lending, and he calls for abandoning 'this maššāʾ', not merely lowering a rate.

  • Both together.

    Many interpreters conclude that the whole practice is condemned: loans with interest, secured by land and persons, leading to dispossession and debt-slavery. The remedy in v. 11 covers both the pledged property and the 'hundredth'.

in v7

Does וַיִּמָּלֵךְ לִבִּי עָלַי mean 'I took counsel with myself' or 'my heart ruled over me'?

  • 'I took counsel / deliberated' (mālak II).

    The 'counsel' sense of mlk is well attested in Aramaic (Dan 4:27 [Aram. 4:24]) and later Hebrew, and Ezra–Nehemiah is full of Aramaic influence. Most lexicons and translations follow this reading.

  • 'My heart ruled over me', i.e. I mastered myself after my anger (mālak I).

    It is the ordinary meaning of the root in Hebrew, and it follows naturally on 'I was very angry' in v. 6. YLT follows it. It is a minority reading, and the reflexive form and the phrase 'upon me' fit 'deliberated' more naturally.

in v8

What does “and they are sold to us” (venimkeru-lanu) mean?

  • Brother sold to brother: “to us” means “to us Judeans.” The nobles’ foreclosures leave poor Judeans owned by fellow Judeans, exactly the case of Lev 25:39 and Deut 15:12. The irony is that the people who were freed from foreigners end up enslaved within the community.

    Neh 5:5 describes children enslaved to Judean creditors, not foreigners. The wording repeats the legal formula “your brother… is sold to you” (Lev 25:39; Deut 15:12).

  • A cycle of re-ransoming: the nobles’ debtors end up sold, possibly to foreigners, and then must be “sold to us,” meaning bought back again by Nehemiah’s group at fresh cost.

    Fits the flow from “we bought back those sold to the nations.” Reflected in BSB (“sold back to us”) and NLT’s paraphrase. Some commentators (e.g. discussed in Williamson, WBC) allow that creditors may have sold debt-slaves on to outsiders.

in v8

Who are the “we” who bought back Judeans, and where?

  • Diaspora Jews, Nehemiah among them, who had bought fellow Jews out of slavery in Babylonia or Persia before he came to Jerusalem.

    Nehemiah came from the Persian court in Susa. Diaspora communities had both wealth and motive. “Sold to the nations” suggests slavery abroad.

  • Nehemiah and his circle (his brothers and servants, v. 10) in Judah, buying back Judeans sold to neighbouring peoples during his governorship or before.

    The emphatic “we” stands opposite local nobles. Verse 10 groups Nehemiah with “my brothers and my servants” as active in the local economy.

Sources
  • BDB s.v. בָּשָׂר, כָּבַשׁ, אֵל II
  • HALOT s.v. כבשׁ; s.v. אֵל (II, 'power')
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
  • Joseph Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • F. Charles Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • Gregory C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (JSOTSup 141)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nehemiah 5
  • Laws of Hammurabi §117
  • Septuagint, 2 Esdras 15:5; Vulgate, Nehemiah 5:5
  • BDB s.v. חָרָה
  • HALOT s.v. חרה
  • HALOT s.v. זְעָקָה / צְעָקָה
  • BDB s.v. דָּבָר
  • STEPBible / Translators' Amalgamated Hebrew OT (supplied word data)
  • BDB s.v. מָלַךְ II, מַשָּׁא, נָשָׁא II, רִיב, חֹר, סָגָן
  • HALOT s.v. מלך II (nif.), מַשָּׁא, נשׁא II, קְהִלָּה, סָגָן
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • Septuagint, 2 Esdras 15:7; Vulgate, Nehemiah 5:7
  • Exodus 22:25; Leviticus 25:35–39; Deuteronomy 15:1–3; 23:19–20; 24:10–13; Nehemiah 10:31
  • BDB and HALOT s.v. קנה, מכר, חרשׁ, דַּי
  • Hebrew text: Westminster Leningrad Codex / supplied morphology data
  • Code of Hammurabi §117 (debt service of family members)
  • Leviticus 25:25–55; Deuteronomy 15:12–18; Exodus 21:2–11 (comparative legal texts)
  • Septuagint, 2 Esdras 15:8; Vulgate, Nehemiah 5:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).