Mark Chapter 9 Read as one passage

Mark 9:4–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus. 5Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” 6For they were all so terrified that Peter did not know what else to say. 7Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”

What the first hearers heard

Mark's first readers met this verse right after Peter's confession and Jesus' first, shocking prediction that he would be rejected and killed, and his call to take up the cross (8:27–9:1). The mountain scene answers the question the passion teaching raises: who is this man who says he must suffer?

For readers who knew Israel's Scriptures, the answer was in the company Jesus keeps. Elijah, the herald of the end, and Moses, the lawgiver and model prophet, both appear and both talk with Jesus. Israel's founding prophet and its expected end-time prophet are present and attending to him.

The scene does not leave the three as equals. Peter's offer to build three shelters, "one for you, one for Moses, one for Elijah" (9:5), puts them on one level. The voice from the cloud then names one of them alone as "my beloved Son" and commands "listen to him" (9:7), and suddenly they see "no one any more, but Jesus only" (9:8). Verse 4 puts the great witnesses of the past on stage so the following verses can show that they point to Jesus.

Naming Elijah first also prepares the conversation on the descent (9:11–13). The scribes say Elijah must come first. Jesus answers that Elijah has come (John the Baptist) and was treated as people wished, just as the Son of Man will suffer. For Mark's readers, who may themselves have faced persecution, that linked glory and suffering together.

From the study of Mark 9:4.

Verse by verse

  1. 4And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.

    Right after Jesus' clothes turn a white no launderer could produce, something else is shown to the three disciples. Mark uses the Bible's word for heavenly appearances ("the LORD appeared to Abram"): Elijah, and Moses with him, became visible to Peter, James and John.

    Mark puts Elijah first and brings Moses in as his companion ("Elijah with Moses"). That spotlights the prophet Israel expected to return before the great day of the Lord, the one the disciples will ask about on the way down (9:11–13). Moses stands beside him: the lawgiver who met God on this kind of mountain, inside the cloud, and came down with a shining face.

    The two of them were in conversation with Jesus. When the disciples look, a two-way exchange is already under way, and Jesus is a full partner in it. The two greatest figures of Israel's story, each of whom had met God on the mountain, now stand on a mountain talking with Jesus. Mark does not say what they talked about. The weight is on who is there and who is at the centre.

    Full study →
  2. 5Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”

    Nobody has spoken to him, but Peter, overwhelmed and frightened (verse 6), blurts out a response to what he is seeing. He turns to Jesus and calls him "Rabbi", "my master, my teacher", the respectful word a disciple used for his teacher. Next to the dazzling figure in front of him, the word is too small.

    "It's a good thing we are here": the Greek says less "what a lovely feeling" than "how fitting, how fortunate, that we're present". The disciples can make themselves useful.

    "Let's put up three booths": the word means quick, temporary shelters, tents or huts of branches. For a first-century Jew it called up two strong images. One was the leafy booths Israel lived in each autumn at the Feast of Booths, a festival that looked ahead to the age to come. The other was the Tent of Meeting, where God's cloud came down and the LORD spoke with Moses face to face.

    "One for you, one for Moses, one for Elijah": three equal shares. Peter honours the two great figures of Israel's hope, the lawgiver and the prophet who was to return before the end, and gives Jesus the first booth but the same kind of booth.

    Peter's instinct is understandable and even devout. He wants to host, honour and hold on to the glory. But he has the scale wrong. A cloud is about to cover them in place of his huts, and God's voice will single out one of the three: "This is my beloved Son; listen to him."

    Full study →
  3. 6For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.

    Mark pauses the story to tell us what was going on inside Peter when he blurted out his offer to build three shelters: he had no idea what he ought to say in response to what he was seeing, because all three of them had been seized by overwhelming dread.

    The word for that dread, ekphoboi, is strong and rare. It means frightened out of their wits. In Jewish scripture it is the word for Moses' terror on Sinai before God's blazing presence. That fits, because Moses himself is standing on this mountain. The fear is not timidity or a social awkwardness. It is the response of ordinary men suddenly facing the holy: Jesus' clothes shining, two great figures from Israel's past talking with him. In that state Peter spoke anyway, groping for something fitting to do. Mark's comment explains Peter's words and also gently marks them as not quite understanding.

    The phrasing has more in it. "What he should answer" means respond, since no one had asked him anything. The vision itself demanded a response, and he had none ready. The fear "came upon" them as an event in the scene, like the cloud and the voice that "came" next. Mark will use almost the same words again at Gethsemane, where the same three disciples "did not know what they should answer him" (14:40). On the mountain of glory and in the garden of agony alike, the closest disciples are at a loss.

    Full study →
  4. 7Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”

    Suddenly a cloud came and settled over them. It was the cloud of God's own presence, the cloud that once covered Sinai and filled the tabernacle with glory. Peter had just offered to build tents. Instead, God covered the mountain top with his own shelter, as he once covered the tent where he met Moses. Then a voice came out of the cloud. As at Sinai, God himself was speaking from within the cloud, unseen but clear. With Moses and Elijah, Israel's greatest prophets, standing there, the voice pointed to one figure only: "This one is my son, the dearly loved one, my only one." The words call up the royal son God sets on Zion (Psalm 2) and Isaac, the cherished only son his father was asked to give up (Genesis 22). Then came the single command: "Keep listening to him." In the Bible's world, to listen to someone in authority is to obey him, and the present tense means doing so continually. The words are nearly the words Moses used about the prophet God would raise up after him: "him you shall hear" (Deuteronomy 18:15). So with Moses present, God tells the disciples to give Jesus the hearing Moses had told Israel to give that prophet. They are to heed him even when he speaks of suffering and death, which Peter had just tried to argue him out of.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    Elias (KJV)

    Ēlias

    What we hear
    Some readers of the KJV take "Elias" for a New Testament figure, or are unsure he is the Old Testament prophet.
    What they heard
    The prophet Elijah of 1–2 Kings. "Elias" is simply how his Hebrew name Eliyahu is spelled in Greek.
  • in v5

    tabernacles (KJV, NASB 1995)

    skēnas

    What we hear
    Large sacred buildings or shrines, or the name of a church or meeting hall.
    What they heard
    Makeshift tents or branch huts, like the booths of the Feast of Booths. The word could also recall God's portable Tent of Meeting, but what Peter could build was quick and temporary, not a monument.
  • in v5

    Rabbi

    rhabbi

    What we hear
    An ordained Jewish clergyman, the official leader of a synagogue.
    What they heard
    'My great one', 'my master': a respectful way of addressing a teacher, not yet a formal ordained office.
  • in v5

    Master (KJV)

    rhabbi

    What we hear
    An owner of slaves, or someone who has mastered a skill.
    What they heard
    A respectful title for a teacher, much like 'Teacher' or 'Sir'.
  • in v6

    terrified / afraid

    ekphoboi

    What we hear
    A psychological state of panic or cowardice, the opposite of faith or composure, or a personality trait ('nervous Peter').
    What they heard
    Overwhelming dread at being in the presence of something holy. It is the word used of Moses before God at Sinai. In this setting it is close to awe at full strength, and it is a fitting human response to God showing himself, though it leaves Peter unable to respond rightly.
  • in v6

    sore afraid (KJV)

    ekphoboi

    What we hear
    'Sore' sounds like physical pain or soreness.
    What they heard
    'Sore' is an old English intensifier meaning 'greatly, intensely': 'extremely afraid'.
  • in v7

    Listen to Him / hear him

    akouete autou

    What we hear
    Pay attention to what he says, or simply hear his words.
    What they heard
    Keep on heeding him: accept his words and obey them, as Israel was to "hear" (obey) God and the prophet like Moses. Here it applies especially to his teaching about his coming suffering.
  • in v7

    beloved

    agapētos

    What we hear
    Dearly loved, an expression of warm feeling only.
    What they heard
    Dearly loved and also only or unique. In the Greek Old Testament the word marks the cherished only child (Isaac, Genesis 22), and that sense hints at a son who will be given up.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v4, v5, v7

    Mark's usual way of linking one event to the next. It moves the scene straight on from Jesus' shining clothes (v. 3) to the two figures who appear.

  2. ὤφθη

    ōphthē · G3700

    was seen, appeared · v4

    Literally "was seen": the passive form of "to see". It is the standard Greek Bible word for God or heavenly beings showing themselves to people ("the LORD appeared to Abram", Gen 12:7 LXX) and later for the risen Jesus appearing (1 Cor 15:5–8). It marks this as an appearance from heaven, not two travellers walking up.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v4, v7

    "To them" or "by them": Peter, James and John (9:2). The appearance is for the disciples to see. They watch, but the conversation is with Jesus.

  4. Ἠλίας

    Ēlias · G2243

    Elijah · v4, v5

    The Greek form of the Hebrew Eliyahu ("my God is YHWH"). Mark names him first and makes him the grammatical subject. Elijah was the prophet Jews expected to come back before the day of the Lord (Mal 4:5–6).

  5. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v4

    "With" or "in company with". Mark could have written "Elijah and Moses". Instead Moses comes in as Elijah's companion, so Elijah is the main subject of the sentence. Mark rarely uses this word, which makes the choice stand out.

  6. Μωϋσεῖ,

    Mōusei · G3475

    Moses · v4, v5

    Moses, who received the Law on Sinai and met God on the mountain in the cloud. He is the second figure, attached to Elijah by "with".

  7. ἦσαν

    ēsan · G1510

    they were · v4, v5, v7

    "They were". It is plural, so now both figures act together. Combined with the next word it describes an ongoing action: they were in the middle of talking.

  8. συλλαλοῦντες

    syllalountes · G4814

    talking with, conversing · v4

    "Talking together": a real two-way conversation, not a speech given or a message handed over. Mark does not say what it was about. Luke says they spoke of Jesus' "departure" (Luke 9:31).

  9. τῷ

    tō · G3588

    the · v4, v5, v7

    The Greek article in front of a personal name. English leaves it untranslated.

  10. Ἰησοῦ.

    Iēsou · G2424

    Jesus · v4, v5

    Jesus (Hebrew Yeshua/Yehoshua, "YHWH saves"). He is the one the two great figures of Israel's past talk to. The scene centres on him, as the voice in v. 7 ("listen to him") and the closing "Jesus only" (v. 8) confirm.

  11. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer · v5, v6

    'Answering', but no one has asked Peter anything. In biblical style the word often means 'responding' to a situation. Mark repeats it in verse 6 to say Peter 'did not know what to answer', which presents Peter as speaking because he cannot stay silent.

  12. Πέτρος

    Petros · G4074G

    Peter · v5

    Simon, whom Jesus named 'Rock'. As usual, he speaks for the three disciples. He has just confessed Jesus as Messiah and then rebuked him (8:29–33).

  13. λέγει

    legei · G3004G

    to speak, say · v5, v7

    'Says', in the present tense although the story is told in the past. Mark often does this to make a scene vivid, almost like 'and Peter goes and says…'.

  14. ῥαββί,

    rhabbi · G4461

    Rabbi, my master · v5

    A Hebrew/Aramaic term of respect meaning literally 'my great one', used for addressing a teacher. It is respectful, but next to the transformed Jesus it sounds too small: Peter speaks to the glorified Son as he would to a teacher.

  15. καλόν

    kalon · G2570G

    good, fine, fitting · v5

    'Good' in the sense of fitting, fortunate, right. It sits first for emphasis: 'A good thing it is…'.

  16. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v5, v7

    'Us' (Peter, James, John). Grammatically it is the subject of 'to be', so the phrase means 'that we are here' more than 'for us'. Peter may be saying it is a good thing the disciples are present, because they can do something useful.

  17. ὧδε

    hōde · G5602

    here · v5

    'Here', on the high mountain where the glory is showing. The word anchors Peter's wish to fix the moment in this place.

  18. εἶναι,

    einai · G1511

    to be · v5

    'To be', completing the expression: 'it is good [that] we are here'.

  19. ποιήσωμεν

    poiēsōmen · G4160G

    to make, do · v5

    'Let us make', an urging 'let's'. Peter brings James and John into the plan. Making or putting up booths was a set phrase from the Feast of Booths (Lev 23:42; Neh 8:16).

  20. τρεῖς

    treis · G5140

    three · v5

    Three, one for each glorious figure. The number itself shows the problem: Jesus is counted as one of three.

  21. σκηνάς,

    skēnas · G4633

    tent, booth, shelter · v5

    Temporary shelters: tents or huts of branches. The word also recalls the booths of the Feast of Booths (Sukkot) and the Tent of Meeting, where God's cloud came down and God spoke with Moses.

  22. σοὶ

    soi · G4771

    you · v5

    'For you'. Jesus comes first in the list, but only as the first of equals.

  23. μίαν

    mian · G1520

    one · v5

    'One' (feminine, agreeing with 'tent'). Repeated three times, it gives each figure an equal share.

  24. οὐ

    ou · G3756

    not · v6

    Plain factual negation of the verb that follows: Peter simply did not know. It comes first in the sentence and puts the stress on what he lacked.

  25. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v6

    Marks a comment from the narrator. Mark often steps out of the story with a 'for' clause to explain something, here why Peter said what he said in verse 5.

  26. ᾔδει

    ēdei · G1492

    to know · v6

    A past form of 'know' that works as a simple past: 'he did not know'. It describes his state of mind while he was speaking, not something he found out later.

  27. τί

    ti · G5101

    what? · v6

    Opens an indirect question: 'what he should answer'. Peter had no fitting words for what he was seeing.

  28. ἔκφοβοι

    ekphoboi · G1630

    terrified, frightened out of one's wits · v6

    A strong, rare adjective: 'fear' (phobos) with the intensifying prefix ek- ('out of'). It describes being overwhelmed with dread. The only other New Testament use is for Moses' terror at Sinai (Heb 12:21), which is fitting on this mountain where Moses appears.

  29. ἐγένοντο

    egenonto · G1096

    to become, to come to be · v6, v7

    'They became.' The terror came over them as the vision appeared; it is not described as their ongoing temperament. The plural widens the scene from Peter to all three disciples.

  30. νεφέλη

    nephelē · G3507

    cloud · v7

    A real cloud. For a Jewish hearer on a mountain beside Moses, though, it is the cloud of God's presence from Sinai and the tabernacle (Exodus 24; 40).

  31. ἐπισκιάζουσα

    episkiazousa · G1982

    to overshadow, to cast a shadow over, to cover · v7

    "Overshadowing." The cloud covers them while it keeps resting on them. The Greek Old Testament uses this same verb for the cloud settling on the tabernacle when God's glory filled it (Exodus 40:35).

  32. φωνὴ

    phōnē · G5456G

    voice, sound · v7

    A voice that can be heard. Coming out of God's cloud, it can only be God himself speaking, as at Sinai, where God spoke to Moses from the cloud (Exodus 24:16).

  33. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v7

    The voice comes from inside the cloud. Its source is hidden while its words are plain.

  34. Οὗτός

    Houtos · G3778

    this one · v7

    "This one," pointing. Moses and Elijah are standing there, and the voice picks out Jesus alone. At the baptism God spoke to Jesus ("You are," 1:11). Here God speaks about him to the disciples.

  35. υἱός

    huios · G5207

    son · v7

    "Son." In Israel's scriptures it is a title for the king God appoints (Psalm 2:7) and a name for Israel (Exodus 4:22). In Mark's story it also carries a closeness to God that no prophet has.

  36. ἀγαπητός

    agapētos · G0027

    beloved, dear; often 'only' · v7

    "Beloved." In the Greek Old Testament it often renders the Hebrew for an only child, as with Isaac in Genesis 22. So it means the dear one who is also the only one.

  37. ἀκούετε

    akouete · G0191

    hear, listen, heed, obey · v7

    A plural command in the present tense: "keep listening," meaning keep heeding. It is the Hebrew idea of shama, where hearing someone includes doing what they say.

The world behind it

Expectations about Elijah and Moses in Jesus' day.

  • Elijah's return. Elijah never died; he was taken up in a whirlwind (2 Kgs 2:11). The prophets end with God's promise to send Elijah before the day of the LORD to turn hearts and restore the people (Mal 4:5–6). Ben Sira (c. 180 BC) repeats the hope (Sir 48:10). In Mark, crowds wonder whether Jesus is Elijah (6:15; 8:28). Seeing Elijah would have meant one thing to a first-century Jew: the end-time events were under way.
  • The prophet like Moses. Deut 18:15–18 promised a future prophet like Moses whom Israel must "listen to". The Dead Sea Scrolls look for "the coming of a prophet and the messiahs of Aaron and Israel" (1QS 9:11) and quote Deut 18 in a list of end-time texts (4Q175). Some Jewish writers also told of Moses being mysteriously taken from earth: Josephus, Antiquities 4.326, and Philo. Scripture, by contrast, says plainly that he died and was buried in an unknown grave (Deut 34:5–6).
  • The Sinai pattern. The whole scene is built like Sinai. "After six days" (9:2) recalls the cloud covering Sinai six days before God called Moses (Exod 24:16). There is a high mountain, a shining figure (Exod 34:29), a cloud and a voice from it (9:7). Moses (Exod 24; 33–34) and Elijah (1 Kgs 19:8–18) are the two Old Testament figures who met God on Sinai/Horeb. Their presence makes the echo unmistakable.
  • Malachi's closing lines name exactly these two together: "Remember the law of my servant Moses... I will send you Elijah" (Mal 4:4–5).

From the study of Mark 9:4.

Where scholars differ

in v4

Why does Mark name Elijah first, with Moses as his companion?

  • To highlight Elijah's role as end-time forerunner

    The conversation on the way down is entirely about Elijah coming first (9:11–13). Elijah runs through Mark (6:15; 8:28; 15:35–36). Mal 4:5 makes him the sign that the day of the Lord is near. Matthew and Luke both put Moses first, which makes Mark's order look intentional (so Marcus, Anchor Yale Mark; France, NIGTC).

  • Little theological weight: Mark's style, with Moses simply added

    Greek can put a singular verb with the first-named subject and add a companion with σύν without ranking them. Peter in v. 5 names Moses first, suggesting Mark did not insist on a ranking. Matthew and Luke may just have restored the chronological order.

in v4

Why Moses and Elijah in particular?

  • They represent the Law and the Prophets

    "The Law and the Prophets" was a standard way of naming Scripture (Matt 7:12; Luke 24:27). Malachi, which closes the Prophets, names exactly Moses' law and Elijah together (Mal 4:4–5). Mark never states this, and Elijah left no written book, though the Former Prophets (Joshua to Kings) tell his story.

  • Both met God on Sinai/Horeb

    Moses in Exod 24 and 33–34, and Elijah in 1 Kgs 19, received theophanies on the mountain of God. The scene's Sinai details (six days, cloud, voice, shining) fit this reading closely.

  • Both are figures of the end time

    There is the prophet like Moses (Deut 18:15, echoed in "listen to him", 9:7) and the returning Elijah (Mal 4:5; Sir 48:10). Qumran texts look for an end-time prophet (1QS 9:11; 4Q175). Rev 11:3–6 models its two witnesses on them.

  • Both left the earth in unusual ways, so they are 'heavenly' figures

    Elijah was taken up alive (2 Kgs 2:11). Moses' grave is unknown (Deut 34:6), and some Jewish writers told of him being taken by God (Josephus, Antiquities 4.326; Philo, Life of Moses 2.288–291). Against this reading, Deut 34:5 states plainly that Moses died.

  • Both were rejected prophets later vindicated, anticipating Jesus' suffering

    Moses faced repeated rebellion. Elijah fled for his life from Jezebel (1 Kgs 19). The scene sits between passion predictions (8:31; 9:31), and 9:12–13 links Elijah to suffering. Luke's note that they discussed Jesus' coming departure supports this link.

in v5

Why does Peter want to build booths?

  • The Feast of Booths and the end of the age: Peter thinks the final age has arrived and wants to celebrate it in booths.

    Skēnē is the Greek Old Testament word for Sukkot booths (Lev 23:42). Zechariah 14:16–19 ties the festival to God's final kingship. Moses and Elijah were figures of end-time hope (Mal 4:4–6). Some also connect the 'six days' (9:2) with the festival season, though this is uncertain.

  • Hospitality and honour: Peter wants to shelter and honour his heavenly guests.

    Providing shelter for honoured visitors was a basic duty of honour (Gen 18). The phrasing 'it is good that we are here' suggests the disciples see themselves as useful hosts. Luke places the offer as the visitors are leaving (Luke 9:33), which fits a wish to keep them.

  • A meeting place with God: Peter wants tents like the Tent of Meeting, so that the revelation can continue.

    Exod 33:7–11 uses the same word for the tent where the cloud descended and God spoke with Moses. In Mark 9:7 a cloud overshadows them and God speaks, which may be God's own answer to Peter's offer.

  • A confused blurt: Mark presents the proposal as having no coherent plan behind it.

    Mark 9:6 says Peter 'did not know what to answer, for they were terrified', and Luke adds 'not knowing what he said'. On this view, looking for a precise motive goes beyond what the text says. The point is that Peter misjudges the moment.

in v5

Does 'kalon estin hēmas hōde einai' mean 'It is wonderful to be here' or 'It is a good thing we are here'?

  • An expression of delight: 'How good it is to be here!'

    Kalos can mean 'beautiful, fine', and Peter's response to glory is naturally joyful. Most English versions read it this way.

  • Usefulness: 'It's a good thing we're here, because we can build the shelters.'

    The word order puts 'us' as the subject of 'to be'. The following 'and let us make' reads as a consequence. Mark uses kalon in the sense 'fitting, advantageous' elsewhere (7:27; 9:42–47). Several major commentators (e.g. R. T. France, Joel Marcus) favour or allow this reading.

in v6

Does Mark's comment condemn Peter's proposal of three shelters, or simply excuse it?

  • It marks the proposal as misguided. Peter's suggestion puts Jesus on a level with Moses and Elijah, or tries to hold on to the glory and skip the suffering, and Mark's comment exposes it as speech born of fear and incomprehension.

    The voice in v.7 immediately points to Jesus alone ('This is my beloved Son; listen to him'), and only Jesus remains in v.8. The comment fits Mark's wider pattern of disciples who misunderstand (6:52; 8:17–21, 32–33; 9:32).

  • It is mainly sympathetic. Mark explains why Peter spoke and does not judge the content harshly. Terror before a vision of God is the natural human response, and the shelters may reflect a sincere wish to honour the visitors or to stay in the glory, perhaps with echoes of the Feast of Tabernacles and God's dwelling with his people.

    Peter's opening words 'Rabbi, it is good for us to be here' are not rebuked. Ekphobos is the word used of Moses himself before God (Deut 9:19 LXX; Heb 12:21), so fear here is not shameful. The narrator's 'for… for' reads as explanation more than accusation.

in v7

Whom does the cloud overshadow: only Jesus, Moses and Elijah, or the disciples too?

  • Only Jesus, Moses and Elijah

    "Them" (autois) most naturally refers to the figures just described in the glory scene. The voice speaks "out of the cloud" to the disciples, which suggests they are outside it hearing. In Exodus 40:35 the overshadowing cloud kept even Moses out.

  • All six, the disciples included

    Mark has just said the disciples were terrified (9:6), and a cloud coming over them all fits that. Luke 9:34 says "they were afraid as they entered the cloud," an early reading that took the disciples to be inside. BSB's "enveloped" and NIV's "covered" lean this way.

in v7

Does agapētos here mean "beloved" or "only/unique"?

  • Mainly "only, unique" (an echo of Isaac)

    In the Greek Old Testament ἀγαπητός regularly translates Hebrew yachid, "only (child)" (Genesis 22:2, 12, 16; Judges 11:34; Amos 8:10; Zechariah 12:10). Mark 12:6 pairs it with "one son." Argued by C. H. Turner (1926) and followed by many commentators.

  • Mainly "beloved, dear"

    Elsewhere in the New Testament (e.g. Paul's "beloved brothers") the word plainly means dear or loved. The Vulgate's carissimus and most English versions take it this way. Many scholars hold that both meanings are present: the dear one because he is the only one.

in v7

Which Old Testament figure dominates the voice's description of Jesus?

  • The royal Messiah (Psalm 2:7)

    "My son" is God's address to the Davidic king. Qumran texts (4Q174) apply God's sonship language to the coming Davidic Messiah. Peter has just confessed Jesus as Messiah (8:29).

  • The prophet like Moses (Deuteronomy 18:15)

    "Listen to him" closely reproduces Greek Deuteronomy 18:15, with Moses standing there, on a Sinai-like mountain, after "six days" (Exodus 24:16).

  • Isaac, the son given up (Genesis 22), and/or the Servant (Isaiah 42:1)

    "Beloved" matches Greek Genesis 22:2, and the scene sits between predictions of Jesus' death. Isaiah 42:1 lies behind the baptism voice and Luke's "Chosen One." Most commentators see these images layered together rather than competing.

Sources
  • BDAG s.v. ὁράω (aorist passive ὤφθη, 'appear')
  • BDAG s.v. συλλαλέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συλλαλέω, σύν
  • Septuagint: Gen 12:7; 17:1; Exod 3:2; 24:16; 34:29–35; Deut 18:15–18; 34:5–6; Mal 3:22–24 (EVV 4:4–6)
  • Sirach 48:9–10
  • Josephus, Antiquities 4.326
  • Philo, Life of Moses 2.288–291
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 9:11; 4Q175 (Testimonia)
  • Deuteronomy Rabbah 3:17
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 9:2–8
  • Nestle-Aland 28th ed. / SBL Greek New Testament, Mark 9:5
  • BDAG s.v. σκηνή
  • BDAG s.v. ῥαββί
  • BDAG s.v. καλός
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
  • Septuagint: Lev 23:34, 42–43; Exod 24:16; Exod 33:7–11; Deut 18:15; Zech 14:16–19; Mal 3:22–24 (Eng. 4:4–6)
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.326
  • Mishnah Avot 1
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • BDAG s.v. ἔκφοβος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἔκφοβος
  • Septuagint: Deut 9:19; 1 Macc 13:2
  • Hebrews 12:21
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 9:6
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Markan readings)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on Mark 9:2–8
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible), on Mark 9:2–8
  • Vulgate, Mark 9:6
  • BDAG s.v. ἀγαπητός, ἐπισκιάζω, ἀκούω, νεφέλη
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγαπητός
  • Septuagint: Exodus 24:15–18; 40:34–35; Genesis 22:2, 12, 16; Deuteronomy 18:15; Psalm 2:7; 2 Maccabees 2:8
  • C. H. Turner, "Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός," Journal of Theological Studies 27 (1926)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 9:7
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium), 4Q175 (Testimonia), 4Q246
  • Tosefta Sotah 13:2 (on the bat qol)
  • Vulgate, Mark 9:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).