Acts Chapter 27 Read as one passage
Acts 27:2–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us. 3The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care. 4After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us. 5And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia. 6There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board. 7After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone. 8After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea. 9By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them, 10“Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.” 11But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship. 12Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest. 13When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete. 14But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island. 15Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along. 16Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat. 17After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along. 18We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo. 19On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands. 20When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved. 21After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse did three things.
- It started the last great journey of Acts. The gospel had to reach Rome (23:11, 'you must also testify in Rome'), and now Paul is literally on his way. The precise sailing detail (home port, route, the sailor's word for putting to sea) makes the account read as reliable reporting from someone who was there.
- It brought the 'we' back. The first-person narration had paused after 21:18. It returns here and runs through the voyage and shipwreck to Rome (28:16). Ancient readers would take this as a claim that the author or his source was an eyewitness.
- It showed that Paul was not alone. Aristarchus came from one of Paul's Macedonian churches, had faced the mob at Ephesus, and had carried the gift to Jerusalem. His presence showed that the network of churches Paul had founded stood by him in custody. Readers who knew Colossians and Philemon would recognise him as Paul's 'fellow prisoner' and 'fellow worker'.
From the study of Acts 27:2.
Verse by verse
-
2We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
Full study →"So we went aboard a ship whose home port was Adramyttium (a harbour town in the north-west of the Roman province of Asia). It was scheduled to sail for the ports strung along the Asian coast. We put out from the harbour onto the open sea. Aristarchus, a Macedonian believer from Thessalonica, was with us."
The sentence reads like a travel log. Luke gives the ship's origin, which also shows its route: a coastal trader working its way home, not a ship bound for Rome. He records the moment of leaving with a sailor's word (literally 'we were taken up' from shore to open sea). The voyage is told in the first person ('we'), which means the narrator was on board. Then, almost as a side note, he adds who else was in Paul's party: Aristarchus, a man readers already know from the riot at Ephesus and the journey to Jerusalem. Paul is a prisoner in a centurion's charge, but he goes out to sea with friends beside him.
-
3The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
Full study →The day after leaving Caesarea, our ship put in at the Phoenician harbour of Sidon, about seventy miles up the coast. There Julius, the Roman centurion responsible for the prisoners, dealt with Paul in a generous and humane way, the sort of decency people praised in good officials. He gave his prisoner formal leave to go ashore to "the friends", the believers living in Sidon, so that Paul could be looked after and supplied: fed, equipped and cared for before the long voyage west.
The verse reads like a ship's log. The ship was "brought in" to port here, as it had "put out" in verse 2 and would "put out" again in verse 4. The "we" places the narrator on board. Placing "humanely" first in its clause makes the officer's kindness the focus. This is the first of two acts of kindness by outsiders that frame the voyage; the second is the "unusual kindness" of the Maltese in 28:2. In a world where prisoners depended on others for necessities, a local network of believers was ready to meet Paul in an unfamiliar port and provide for him.
-
4After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
Full study →"And from there [Sidon] we put out to sea and kept close in under the sheltered side of Cyprus, because the winds were blowing against our course."
Luke writes this like a sailor's log. In Greek sailing talk you went "up" to the open sea and "down" to land. So the ship that was "brought down" into Sidon in verse 3 is now "brought up" and back out to sea. The ship needed to go west-northwest toward Lycia, on the southern coast of modern Turkey. But the steady summer winds of the eastern Mediterranean blew from the west and northwest, straight in its face. So the crew did not head out across open water south of Cyprus. They ran north and used the island as a windbreak, keeping to its sheltered east and north side. They then worked west through the channel between Cyprus and the mainland, which is why verse 5 says they crossed the sea "off Cilicia and Pamphylia."
"Under Cyprus" does not mean "south of Cyprus." It means "in Cyprus's shelter." The "contrary" winds are ordinary headwinds, the normal trouble of westbound sailing in that season, and not yet a storm. The "we" puts the narrator on board with Paul, the prisoner. The calm, practical detail sets up the much worse sea to come.
-
5And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
Full study →"Then, having sailed right across the open sea that runs along the coasts of Cilicia and Pamphylia, we came in to land at Myra in Lycia."
The verse sums up a whole leg of Paul's voyage to Rome as a prisoner in one sentence. The ship from Adramyttium (27:2) had been forced by headwinds to pass Cyprus on its sheltered side (27:4). Now it works its way westward across the broad stretch of sea off the south coast of what is now Turkey. First it passes Cilicia, Paul's home region with its capital Tarsus. Then it passes Pamphylia, where he had preached years before.
The Greek follows sailors' talk. In verse 4 they "put out" (literally "were led up" onto the high sea), and here they "came down", the ordinary phrase for making port. The "we" means the narrator is on board and telling it as a fellow traveller.
Myra, with its harbour at Andriake, was a busy stopover on the Egyptian grain route to Italy. That sets up the next verse, where the centurion finds an Alexandrian ship bound for Italy and transfers his prisoners to it. Some ancient copies add that the crossing took "fifteen days". That is believable for slow sailing against the wind, but it is probably not part of the original text.
-
6There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
Full study →And right there in Myra, the centurion found an Egyptian ship out of Alexandria, already on its way to Italy, and he put us on board.
The verse is plain narrative, but each detail is precise. There points back to Myra, the harbour on the south coast of what is now Turkey where the small coasting ship from Adramyttium had brought them (27:2–5). The centurion is Julius (27:1). He holds Paul and the other prisoners in custody, so he finds the ship and puts the prisoners aboard. The verb is a technical sailors' word for embarking passengers, and it shows that Paul is moved under someone else's authority. He does not choose his passage.
To a first-century reader, an Alexandrian ship bound for Italy meant one of the large freighters that carried Egyptian wheat to feed Rome. Verse 38 confirms it: the cargo was wheat. Verse 37 shows it was a big vessel, with 276 people aboard. Because of the steady north-west summer winds, such ships often sailed from Egypt north to the Lycian coast first and then worked west, so Myra was exactly where an officer heading for Rome could expect to find one. Us reminds the reader that the narrator is on board with Paul and Aristarchus, telling the story as an eyewitness.
-
7After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
Full study →For a good many days we crawled along, barely making headway, and only with real effort did we get as far as the waters off Cnidus, at the south-western tip of Asia Minor. A run that should have taken a day or two with a fair wind had dragged on for days. The wind would not let us go any further on our course: the steady north-westerly blew straight against a ship trying to head west for Italy. So instead of striking out across open sea, the captain turned south and ran along the sheltered side of Crete. We rounded Cape Salmone at the island's eastern end and slipped behind the mountains of Crete, using the island as a windbreak.
The narrator writes as one of the people on board ('we'). He presents each stage as won only just. The words 'slowly', 'with difficulty' and 'the wind not allowing' pile up, and the delay they describe is what will push this grain ship into the dangerous autumn sailing season.
-
8After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
Not studied yet. Study this verse
-
9By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
Full study →A good long while had slipped away. The slow, wind-fighting crawl along the coast from Myra to Crete had used up the season (vv.7–8). Sailing on from here was now a precarious business, the kind of passage where things could tip either way. The reason was the date. Even the Fast was already behind them. Every Jew, and many Gentiles around the eastern Mediterranean, knew that day as the Day of Atonement, which falls in late September or early October. By then the safe sailing season had ended and the season of autumn gales had begun. So Paul, though only a prisoner in a Roman centurion's custody, began giving his advice to those deciding what the ship should do. He was offering counsel in the discussion, not scolding them. His warning follows in the next verse.
-
10“Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
Full study →"Gentlemen, I can tell how this is going to go. If we sail on, this voyage is headed for violent damage from the sea and heavy losses. That means not just the grain in the hold and the ship itself, but our own lives too."
Paul, a prisoner, speaks to the centurion and the ship's officers as one of them, with the polite address men used in public. His "I can see" is the voice of someone reading the conditions: late in the year, a wintry sea, an open coast. It is not presented as a vision. The word for damage (hybris) usually means violent, humiliating outrage. Here it is the battering the wind and waves will give the ship. The word for loss (zēmia) belongs to business: a write-off, the opposite of profit. That language would land with a ship's master thinking about his cargo and his payment. The sentence climbs from cargo, to ship, to "our lives", and Paul counts himself among the people in danger. The verb phrase ("is going to be") presents the disaster as already on its way, not just possible.
Luke's readers know what comes next. Damage and loss do come (27:21 repeats the same two words), and the ship is wrecked. Yet the lives are spared, because later God promises through an angel that no one will die (27:22-24).
-
11But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
Full study →The Roman officer escorting Paul, Julius the centurion, was hearing two kinds of advice. One came from the ship's professional sailing master, the man who steered and navigated and knew these waters, backed by the shipowner, who had the commercial stake in the ship and its grain cargo. The other came from a prisoner in chains, who had just warned that sailing on would bring "damage and heavy loss" to cargo, ship and lives (v. 10). The centurion went with the professionals. He gave more weight to their counsel than to "the things being said by Paul."
The verb is about whose advice he acted on, not about religious belief. The picture is a practical shipboard conference at Fair Havens on Crete, late in a dangerous season. The sensible-looking choice was to trust the experts and the man with money on the line, and the next verse adds that the majority agreed. Luke tells it without comment, but the reader knows what is coming. By the end of the storm Paul can say, "Men, you should have listened to me" (27:21).
-
12Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
Full study →The anchorage at Fair Havens (the "Good Harbors") was badly placed for a winter lay-up. It was an open bay with poor shelter from winter gales, and the ship faced not a short stop but three or four months stuck there while the sea was closed to sailing. So most of those who had the say, namely the pilot, the ship's owner and the Roman centurion who sided with them against Paul's warning, settled on a plan: put out to sea again from there in the hope that, somehow, they might manage to get as far as Phoenix and spend the winter in that harbor instead. Luke's Greek grammar here (a rare "might perhaps" form) shows that even the planners knew it was a gamble. Phoenix was a harbor farther west along Crete's south coast, about 40 miles away, and sailors described it by its winds. It "looks toward" the Lips, the south-west "Libyan" wind, and the Chōros, the north-west wind (a sailors' borrowing of Latin caurus). In other words, it was a better-placed haven than the one they were leaving. The irony stays under the surface: they left the "Good Harbors" for a better harbor and never reached it.
-
13When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
Full study →Then a south wind began to blow, only lightly, a soft breeze. It was exactly the wind they wanted. The ship's leaders judged that the plan they had voted for, reaching Phoenix to spend the winter there, was as good as done, already in their grip. So they hauled up the anchors and put out from Fair Havens. They were coasting steadily westward along Crete, keeping close in to the shore.
Luke tells it with quiet irony. Supposed is a verb of opinion, not knowledge. The perfect tense of having got hold of shows false certainty. The gentle wind of this verse sets up the violent one in the next ("not long after…"). The decision was the majority's (v. 12), made against Paul's warning (v. 10), and this verse is the brief moment when that decision looked right.
-
14But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
Full study →Soon afterwards (in fact very soon) a violent, whirling wind came hurling itself down off Crete onto the ship. Sailors called it the Euraquilo, the east-north-easter.
A few hours earlier a soft south wind had convinced the crew they had their chance to slip the 60-odd kilometres west along the coast to the harbour at Phoenix (vv. 12–13). Luke's "not much later" is an understatement meaning almost immediately. The verb he uses, literally "threw" or "cast", pictures the wind flinging itself down, like water pouring off a cliff. It came "down from her", that is, from Crete, from the high mountains behind the coast they were hugging for safety. The land they trusted became the source of the danger.
The wind is typhōnikos: squally, whirling and gusting, the kind of air Greeks called a typhōn. That does not mean a modern tropical cyclone. It means a wind with violent, twisting blows that a ship cannot point into. Luke then gives the wind the name the sailors used, Euraquilo. It is a hybrid of Greek Euros (east wind) and Latin Aquilo (north wind), the kind of mixed jargon found on Greek-crewed ships in Roman service. The name tells an ancient listener exactly where the wind blew from and where it would push the ship: west-south-west, out into the open sea, towards Cauda and the dreaded sandbanks off Africa.
-
15Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
Not studied yet. Study this verse
-
16Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
Not studied yet. Study this verse
-
17After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
Full study →Once the crew had dragged the waterlogged skiff up on deck, they set to work with the ship's emergency cables, passing them around the hull and drawing them tight to hold the planking together under the pounding sea. Their next worry was where the north-east gale was pushing them: south-west, toward the Syrtis, the great gulf of shifting shoals off the Libyan coast that sailors spoke of with dread. To avoid being thrown onto those sandbanks, they lowered a piece of the ship's gear (most likely a drag trailed behind to slow the ship, or the heavy main yard and its sail) to cut their speed and keep from running straight toward the Syrtis. Rigged and braced like this, they gave up steering a course and let the storm carry them, and it went on carrying them, day after day.
Luke's account reads like a sailor's report: hoist the boat, brace the hull, reckon the danger ahead, reduce the speed, ride it out. Each step is something experienced seamen did when they had no other choice. The verbs move from what they did ("hoisted", "lowered") to what they could not stop ("they kept being carried along"). With the ship drifting out of anyone's control, the scene is ready for Paul's word that God would bring them through (27:21–26).
-
18We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
Full study →The storm was hammering us without letup, and the violence of it comes first in the sentence. So on the following day the sailors set about throwing goods overboard to lighten the ship.
Some details sit behind the plain English:
- The 'we' who are being battered are all the people on board, the narrator included. The 'they' who start the jettison are the professional crew.
- The verb for the storm comes from the Greek word for 'winter'. This is a winter gale, the very danger Paul had warned about when the sailing season was closing (vv. 9–10).
- 'Making a jettison' was the stock sailor's phrase for a desperate but standard step at sea. Readers who knew the Greek Bible would recognise it from the sailors' panic in Jonah's storm.
- The tense signals a beginning, not an end. This was the first of several sacrifices: cargo now, the ship's own gear the day after (v.19), and finally the grain itself (v.38). Each step shows the crew losing control and hope draining away (v.20). Paul's message that no life will be lost (vv. 22–26) comes into exactly that despair.
-
19On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
Full study →On the third day of the storm, the people on board took hold of the ship's own working gear and hurled it into the sea with their bare hands.
The verse is the middle step of three. On the first day the northeaster drove the ship off course, and the crew secured the lifeboat, braced the hull with cables and lowered gear (vv. 14–17). On the second day they began throwing the cargo overboard (v. 18). Now, on the third day, they go further and get rid of the equipment the ship needs in order to sail. That probably meant spars, rigging and spare tackle. The Greek leaves the exact items open.
The phrase "with their own hands" is not filler. Greek has a single word for it, autocheires, "self-handed." It pictures exhausted people doing heavy, dangerous work themselves, possibly with passengers joining the sailors. The verb is a hard "they hurled." Unlike v. 18, which says they began throwing cargo, here Luke reports one finished act. The gear is gone. The next verse says what this all meant: with no sun or stars for days, "all hope of being saved" was being stripped away.
Many later manuscripts read "we threw" (as in the KJV). In those manuscripts the narrator counts himself among the people doing the work.
-
20When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
Full study →For day after day neither the sun nor a single star showed itself. The sky stayed shut, so no one aboard could take a bearing, judge where the ship was or steer for any coast. All the while a storm of no small size, the full force of the winter they had sailed into, kept pressing down on them without a break. From that point on, every last hope that we would come out of this alive was being stripped away from us, peeled off piece by piece the way the cargo and the ship's own gear had already gone over the side.
A few things to notice:
- The dark sky meant they were lost. Ancient sailors steered by sun and stars. Their absence meant they were blind and drifting, afraid of running onto the sandbanks of the Syrtis off North Africa (v.17).
- "Not a little storm" is Luke's understatement for a huge storm.
- "Was being stripped away" describes a slow process that happened to them. Hope is worn away; it is not a single decision.
- "Saved" here means surviving the sea, not the soul's salvation.
- "Us" includes the narrator. This is told from inside the ship, by someone in the 'we' who expected to drown with the other 275 people aboard.
-
21After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
Full study →By now the people on board had gone many days without proper meals. They were sick, soaked and terrified, and there was no cooking and little appetite. Everyone had given up hope of coming through alive. At that lowest point Paul, a prisoner with no rank on the ship, took his stand in the middle of them all, the way an orator rises to address an assembly, and spoke:
"Gentlemen, you ought to have heeded me and not put out to sea from Crete. If you had, you would have come out ahead: spared yourselves this battering and this loss."
The "should have" is the first half of a two-part speech, and the second half comes straight after: "but now I urge you to take heart" (v.22). Paul is not just saying "I told you so." He repeats word for word the warning he gave at Fair Havens, "violence and loss" (v.10), and points to the wrecked gear and jettisoned cargo around them as proof that his first word came true. That gives them reason to trust the next word, which is that not one life will be lost. The language is partly bookkeeping: staying in port would have been the profit, and sailing on for the season's earnings brought the loss.
Where the English drifted
-
in v2
Asia
Asia
- What we hear
- The continent of Asia: China, India, the Far East.
- What they heard
- The Roman province of Asia in western Asia Minor (modern western Turkey), with cities such as Ephesus, Smyrna, Pergamum and Troas. 'The places along Asia' are its Aegean harbour towns.
-
in v3
courteously entreated (KJV)
philanthrōpōs … chrēsamenos
- What we hear
- Julius politely begged or pleaded with Paul.
- What they heard
- Julius treated or dealt with Paul in a humane, kind way. In 1611 English, 'entreat' could still mean 'treat, deal with'.
-
in v3
to refresh himself (KJV, WEB)
epimeleias tychein
- What we hear
- Paul went to relax, rest or have a drink.
- What they heard
- To obtain care: to be looked after and supplied with provisions (and possibly tended) by others.
-
in v4
sailed under Cyprus (KJV, YLT)
hypepleusamen tēn Kypron
- What we hear
- Readers used to north-up maps hear 'under' as 'south of', so they picture the ship passing below the island.
- What they heard
- They sailed close in on Cyprus's sheltered side, using it as a windbreak. With westerly winds that means the east and north side, between Cyprus and the mainland, which is the opposite of 'south'.
-
in v4
when we had launched (KJV)
anachthentes
- What we hear
- Launching a new ship for the first time, or launching a rocket.
- What they heard
- Putting out to sea from a harbour where the ship had been docked: setting sail.
-
in v7
scarce were come (KJV)
molis
- What we hear
- Sounds like something rare or in short supply.
- What they heard
- 'Only just, with difficulty': they barely managed to reach the waters off Cnidus.
-
in v7
the wind not suffering us (KJV, YLT)
proseaō
- What we hear
- Sounds like the wind was causing them pain or hardship.
- What they heard
- 'The wind not permitting us (to go further)': the wind blocked their intended course.
-
in v7
sailed under Crete (KJV, YLT)
hypopleō
- What we hear
- Unclear. It sounds like sailing beneath something, or simply 'south of' on a map.
- What they heard
- A sailing term: to run along the lee, the sheltered side of an island, so the land breaks the wind.
-
in v9
the fast (KJV, lower case)
hē nēsteia
- What we hear
- Any fast, perhaps one Paul or the crew were keeping, or a Christian season such as Lent.
- What they heard
- The Day of Atonement (Yom Kippur), the one annual fast commanded in the Law, used here as a calendar marker for late September or early October.
-
in v9
admonished (KJV, WEB)
paraineō
- What we hear
- Paul reprimanded or scolded the ship's officers.
- What they heard
- Paul advised or recommended a course of action. It is the language of giving counsel when a decision is being made.
-
in v10
hurt (KJV)
hybris
- What we hear
- 'Hurt' now suggests pain or minor injury, mostly to a person or their feelings.
- What they heard
- Violent damage from force: the battering wind and sea give a ship. In the 1611 English of the KJV, 'hurt' could mean damage or harm to things in general.
-
in v11
master (KJV)
kybernētēs
- What we hear
- The ship's owner or overall boss.
- What they heard
- The helmsman or sailing master: the professional who steered, navigated and judged weather and route.
-
in v11
believed (KJV)
epeitheto (peithō)
- What we hear
- Religious belief or faith in what someone says.
- What they heard
- Listened to, went along with, followed the advice of. A practical decision between advisers.
-
in v12
not commodious (KJV) / incommodious (YLT)
aneuthetos
- What we hear
- Not roomy or spacious, as if the harbor were too small for the ship.
- What they heard
- Badly placed, unsuitable. The problem was exposure to winter weather, not size.
-
in v12
Phenice (KJV)
Phoinix
- What we hear
- Phoenicia, the coastal region of Tyre and Sidon, since the KJV uses the same spelling "Phenice" for Phoenicia in Acts 11:19 and 15:3.
- What they heard
- Phoenix, a specific harbor town on the south-west coast of Crete.
-
in v12
advised (KJV, WEB)
ethento boulēn
- What we hear
- Offered a recommendation that might or might not be followed.
- What they heard
- Adopted a plan, resolved. It was a decision, and v.13 shows them carrying it out.
-
in v14
cyclone (BSB); hurricane force (NIV); typhoon strength (NLT)
typhōnikos
- What we hear
- A tropical cyclone or hurricane: a huge rotating storm system hundreds of kilometres across, of the kind tracked on weather maps.
- What they heard
- 'Typhon-like': a violently squalling, whirling, gusting wind, the sort of sudden fierce gusts that fall from cloud or high ground. It describes how the wind behaved, not a meteorological category.
-
in v17
helps (KJV, YLT)
boētheiai
- What we hear
- Assistance in general, perhaps even divine help or help from other people.
- What they heard
- Physical emergency gear, most likely cables or ropes for bracing the hull.
-
in v17
the quicksands (KJV) / the quicksand (YLT)
Syrtis
- What we hear
- A pit of soft wet sand on land that swallows people, or some vague danger at sea.
- What they heard
- A named place: the Syrtis Major off Libya, a wide gulf of shallow, shifting sandbanks where ships stranded and broke up.
-
in v17
strake sail (KJV)
chalasantes to skeuos
- What we hear
- Most readers today cannot make sense of it, or guess at some kind of sail adjustment.
- What they heard
- 'Having lowered the gear': lowering a specific piece of equipment, either a drag or the main yard and sail, to slow the ship. 'Strake' is the old past tense of 'strike' (lower a sail), so the KJV took it as lowering sail. That is one possible reading, not the only one.
-
in v19
tackle / tackling
skeuē
- What we hear
- Fishing gear, or a rope-and-pulley hoist (block and tackle).
- What they heard
- The ship's working equipment in general: spars, rigging, spare fittings and other gear used to sail and handle the vessel, as distinct from its cargo.
-
in v20
saved
sōzesthai
- What we hear
- Spiritual salvation: being saved from sin or going to heaven.
-
in v21
abstinence (KJV) / fasting (YLT)
asitia
- What we hear
- A deliberate religious fast, a spiritual discipline of going without food in order to pray.
- What they heard
- Simply going without food: no meals, through seasickness, fear and the impossibility of eating normally on a storm-battered ship.
-
in v21
gained this harm and loss (KJV)
kerdēsai
- What we hear
- That they should have gained, or did gain, harm. The sentence reads as contradictory or as saying the opposite.
- What they heard
- A Greek idiom: to 'gain' a loss means to avoid it, to come out ahead by being spared it.
Every word
-
ἐπιβάντες
epibantes · G1910
to step onto, mount, board · v2
'Having gone aboard.' The aorist participle presents boarding as one finished step before the main action of putting to sea. It is the ordinary word for getting onto a ship or an animal.
-
δὲ
de · G1161
and, then, now · v2, v7, v9, v11, v12, v13, v14, v18, v20
A light connective that moves the story on from the handover to Julius (v. 1) to the start of the voyage. It does not set up a contrast.
-
πλοίῳ
ploiō · G4143
ship, boat · v2, v6, v10, v17, v19
The everyday word for a vessel of any size. Here it is a merchant ship. There were no passenger lines, so travellers, prisoners included, bought passage on trading ships.
-
Ἀδραμυττηνῷ
Adramyttēnō · G0098
of Adramyttium · v2
The ship belonged to Adramyttium, a port in Mysia in north-western Asia Minor, across from the island of Lesbos (near modern Edremit). So it was probably a coastal trader on its way home, calling at ports as it went.
-
μέλλοντι
mellonti · G3195
to be about to, intend · v2, v10
'Which was about to.' It agrees grammatically with 'ship', so the sailing plan is the ship's own schedule, not Paul's party's choice. The Byzantine text has a plural form ('we, being about to'), which is where the KJV wording comes from.
-
πλεῖν
plein · G4126
to sail · v2, v6
The plain verb for travelling by sea. Together with the previous word: 'scheduled to sail'.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v2, v3, v4, v5, v6, v7, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v17, v18, v19, v20, v21
The article that goes with 'places' further on. It brackets the phrase 'the along-Asia places', a common Greek way of packing a description between the article and its noun.
-
κατὰ
kata · G2596
along, down, according to · v2, v5, v7, v12, v14
With the accusative it means 'along' or 'throughout'. Here: the places spread along the coast of Asia.
-
Ἀσίαν
Asian · G0773
Asia · v2
The Roman province of Asia: the western part of what is now Turkey, with Ephesus, Smyrna, Pergamum and Troas. It does not mean the continent.
-
τόπους
topous · G5117
place, region · v2
'Places'. In context these are the harbour towns where a coaster would stop, so translations rightly say 'ports'.
-
ἀνήχθημεν
anēchthēmen · G0321
to lead up; (nautical) put out to sea · v2, v4, v12, v21
The main verb: 'we put out to sea'. It is a sailor's term, literally 'we were brought up', meaning taken from shore out onto the open sea. Luke uses it again and again in his travel accounts. The 'we' shows the narrator was aboard.
-
ὄντος
ontos · G1510
to be · v2, v4, v9, v10
'Being'. It opens a side clause that adds a detail next to the main action: 'Aristarchus being with us'. English turns this into 'Aristarchus… was with us'.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v2
'With'. Aristarchus travelled as part of Paul's party. The verse does not say on what terms.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
us · v2, v6, v7, v10, v18, v20, v21
'Us': the narrator, Paul, and any other companions, as distinct from the other prisoners and the soldiers.
-
Ἀριστάρχου
Aristarchou · G0708
-
Μακεδόνος
Makedonos · G3110
a Macedonian · v2
From the Roman province of Macedonia in northern Greece. Luke uses it to tell readers who this man is.
-
Θεσσαλονικέως.
Thessalonikeōs · G2331
Thessalonian · v2
A citizen of Thessalonica, the capital of Macedonia, where Paul had founded a church (Acts 17:1–9). Aristarchus was one of the fruits of that mission.
-
τε
te · G5037
and · v3, v5, v17, v20, v21
A light linking particle that Luke likes in Acts. It joins this stage of the voyage closely to the departure in verse 2.
-
ἑτέρᾳ
hetera · G2087
other, next · v3
'The other [day]', meaning the following day. It marks a one-day run from Caesarea to Sidon, about 110 km (70 miles) up the coast.
-
κατήχθημεν
katēchthēmen · G2609
bring down; (of ships) put in, land · v3
A sailing term: 'we were brought down', meaning we put in to harbour. It is the opposite of anagō, 'put out to sea' ('led up'), used in verses 2 and 4. The 'we' places the narrator on board.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v3, v5, v6, v12, v17
Into port at. The usual preposition after a verb of arriving by ship.
-
Σιδῶνα
Sidōna · G4605
Sidon · v3
The old Phoenician harbour city north of Tyre, a regular stop for ships working along the coast. Followers of Jesus had lived in Phoenicia for years (Acts 11:19; 15:3; 21:3–7).
-
φιλανθρώπως
philanthrōpōs · G5364
humanely, kindly · v3
'In a humane, generous way.' This was the language of public praise for rulers and officials who showed decency to people under their power. Here it describes how a Roman officer handled a prisoner, and it puts Julius in a good light. It is placed first in its clause for emphasis.
-
Ἰούλιος
Ioulios · G2457
Julius · v3
A Roman family name (nomen), common among people whose families had received citizenship under the Julian emperors. He is the centurion responsible for Paul and the other prisoners (27:1).
-
Παύλῳ
Paulō · G3972
Paul · v3, v9, v11, v21
Paul, the prisoner on his way to the emperor's court after appealing to Caesar (25:11–12).
-
χρησάμενος
chrēsamenos · G5530
use; treat, deal with · v3, v17
With an adverb and a dative it is a standard Greek idiom for 'dealing with someone in a certain way'. 'Having treated Paul humanely' gives the attitude behind the permission that follows.
-
ἐπέτρεψεν
epetrepsen · G2010
permit, allow · v3
'He permitted.' The prisoner needed the officer's formal leave to go ashore. This was a real concession, and Paul was probably still escorted.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v3, v12
Movement toward people: going to the friends.
-
φίλους
philous · G5384
friend · v3
People bound to Paul by goodwill and obligation. In this setting they are almost certainly the local believers. Some scholars think 'the friends' was itself a name early Christians used for one another (compare 3 John 15).
-
πορευθέντι
poreuthenti · G4198
go, travel · v3
'Having gone.' The participle agrees with an understood 'him' (Paul): he allowed him to go and so obtain care. The going comes before the receiving.
-
ἐπιμελείας
epimeleias · G1958
care, attention, provision · v3
Practical looking-after: food, clothing, supplies, and perhaps tending if he was unwell. It appears only here in the New Testament. In the genitive case after 'obtain'.
-
τυχεῖν
tychein · G5177
obtain, receive · v3
'To obtain, to get.' This states the purpose of the visit: Paul was to come away provided for. It is about practical support more than a social call.
-
κἀκεῖθεν
kakeithen · G2547
and from there · v4
Two words merged into one (kai, 'and' + ekeithen, 'from there'): 'and from there', meaning from Sidon (v. 3). It moves the travel account along to the next leg of the trip, which is Luke's usual way of telling a journey.
-
ὑπεπλεύσαμεν
hypepleusamen · G5284
sail under (the shelter of) · v4, v7
'We sailed under', meaning the ship kept close to Cyprus on its sheltered side, using the island as a windbreak. A rare word, used in the New Testament only here and in 27:7 (under Crete).
-
Κύπρον
Kypron · G2954
Cyprus · v4
The large island in the eastern Mediterranean, west of Syria and south of Cilicia. It is the object of 'sailed under': the ship sailed in its shelter.
-
διὰ
dia · G1223
through; because of · v4, v9
Followed by an accusative, it gives the reason: 'because of'. It starts the explanation for why they took this route.
-
ἀνέμους
anemous · G417
wind · v4, v7, v14
'Winds', in the plural. It is the subject of the infinitive 'to be'. This is ordinary weather, not a storm, which only comes later in the chapter (v. 14).
-
ἐναντίους
enantious · G1727
opposite, contrary, against · v4
'Contrary', meaning blowing against the direction they wanted to go. They were heading west-northwest toward Lycia, and the wind came from the west. Gospel writers use the same phrase for headwinds on the Sea of Galilee (Mark 6:48).
-
πέλαγος
pelagos · G3989
open sea, high sea · v5
The open expanse of water, as opposed to the shoreline or a harbour. Here it names the broad sea lying off the south coast of Asia Minor.
-
Κιλικίαν
Kilikian · G2791
Cilicia · v5
The coastal region in south-east Asia Minor whose chief city was Tarsus, Paul's hometown (Acts 21:39; 22:3). The ship passes along Paul's home coast as a prisoner.
-
καὶ
kai · G2532
and · v5, v6, v7, v9, v10, v11, v12, v19, v21
Joins the two coastal regions. A single article covers both, so they are treated as one continuous stretch of coast.
-
Παμφυλίαν
Pamphylian · G3828
Pamphylia · v5
The coastal plain west of Cilicia, around Perga and Attalia. Paul worked there on his first journey (Acts 13:13; 14:24–25).
-
διαπλεύσαντες
diapleusantes · G1277
to sail across, sail through · v5
An aorist participle that sums up the whole leg as one completed action: 'having sailed right across'. The prefix dia- ('through') stresses getting from one end of that stretch of sea to the other. This is its only use in the New Testament.
-
κατήλθομεν
katēlthomen · G2718
to come down, arrive, put in · v5
Literally 'we came down'. It is the ordinary sailors' word for making land, the opposite of 'putting out' (literally 'being led up', anagō) in verse 4. The 'we' places the narrator on board.
-
Μύρα
Myra · G3460
Myra · v5
A leading city of Lycia, a few kilometres inland, served by the port of Andriake. It was a regular stop for grain ships running from Egypt to Italy, which is why the centurion finds an Alexandrian ship there in verse 6.
-
Λυκίας
Lykias · G3073
Lycia · v5
The mountainous region on the south-west coast of Asia Minor. It became a Roman province under Claudius (43 CE). Naming the region fixes the city's location for readers who did not know it.
-
εὑρὼν
heurōn · G2147
to find, come upon · v6
"Having found": the past-tense participle sets up the main action. It is the ordinary word for locating something, here finding a suitable ship in the harbour. It says nothing about a long search or a lucky chance either way.
-
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs · G1543
centurion · v6, v11
A Roman officer, literally "ruler of a hundred". Julius had custody of Paul and other prisoners, so he decided their travel arrangements.
-
Ἀλεξανδρῖνον
Alexandrinon · G0222
Alexandrian · v6
Belonging to, or sailing out of, Alexandria in Egypt. For an ancient reader, an Alexandrian ship heading for Italy suggested the great Egyptian grain trade that fed Rome.
-
Ἰταλίαν
Italian · G2482
-
ἐνεβίβασεν
enebibasen · G1688
to put on board, embark · v6
"He put on board": a technical term for loading people onto a ship. Its subject is the centurion, so the prisoners do not choose their passage; Paul, Luke and Aristarchus are moved as one group under his authority.
-
αὐτό.
auto · G0846
it · v6, v10, v14, v21
Neuter pronoun referring back to the ship (ploion is neuter).
-
ἐν
en · G1722
in, during · v7, v21
Marks the span of time: 'over the course of' the days. Together with the dative noun it means 'for many days'.
-
ἱκαναῖς
hikanais · G2425
sufficient, considerable · v7, v9
Literally 'enough' days, but in Luke's usage it means 'a good many' or 'quite a few'. The point is that the trip took far longer than it should have.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day · v7, v20
Ordinary calendar days at sea. With a fair wind this stretch was only a day or two's sailing.
-
βραδυπλοοῦντες
braduploountes · G1020
to sail slowly · v7
A compound of 'slow' and 'sail'. The present participle pictures a drawn-out, plodding stretch of progress against the wind, day after day.
-
μόλις
molis · G3433
with difficulty, scarcely · v7
'Only just' or 'barely'. It is the first of three uses in this short stretch (vv. 7, 8, 16), and together they stress how hard the voyage was.
-
γενόμενοι
genomenoi · G1096
to become, come to be · v7
Used with 'off Cnidus' it means 'having got to the waters off Cnidus'. It describes position at sea and does not mean they docked.
-
Κνίδον
Knidon · G2834
Cnidus · v7
A port city at the tip of a long peninsula in the south-west corner of Asia Minor (modern Turkey). It was the last shelter before open water to the west.
-
μὴ
mē · G3361
not · v7, v17, v21
Negates the participle that follows: the wind was 'not allowing'.
-
προσεῶντος
proseōntos · G4330
to permit further, allow to approach · v7
'Allow' plus a prefix that means either 'further' or 'toward'. The wind would not let them hold their westward course, or possibly would not let them put in at Cnidus. The participle is part of a clause that explains why they changed course.
-
Κρήτην
Krētēn · G2914
Crete · v7, v12, v13, v21
The large island south of the Aegean. Its long southern coast was sheltered from northerly winds.
-
Σαλμώνην
Salmōnēn · G4534
Salmone · v7
A cape at the north-east tip of Crete. They rounded it to get onto the island's sheltered southern side.
-
χρόνου
chronou · G5550
time · v9
Time as duration: the days lost waiting for wind and creeping along the coast (27:7–8).
-
διαγενομένου
diagenomenou · G1230
to pass, elapse · v9
'Having gone by in between'. Together with the preceding words it forms a time clause: 'when considerable time had elapsed' (compare Acts 25:13).
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now · v9
The danger was not in the future. They were already sailing inside the risky part of the year.
-
ἐπισφαλοῦς
episphalous · G2000
unsafe, precarious · v9
Literally 'liable to slip or fall'. Used of a voyage it means hazardous and uncertain. This is the only place it occurs in the New Testament.
-
πλοὸς
ploos · G4144
voyage, sailing · v9, v10
The act of sailing, the passage by sea. It is the same word Paul uses in v.10 when he warns that 'the voyage' will end in disaster.
-
νηστείαν
nēsteian · G3521
fasting, a fast · v9
With the article it means the Day of Atonement (Yom Kippur, 10 Tishri), the one fast commanded in the Law of Moses. Luke uses it as a date on the calendar: late September or early October.
-
παρεληλυθέναι
parelēluthenai · G3928
to pass by, go by · v9
Perfect infinitive: 'to have gone by', so the Fast was over and done. It sets the date, not anyone's religious practice on board.
-
παρῄνει
parēnei · G3867
to advise, recommend, urge · v9
Imperfect tense: 'began advising' or 'kept advising'. This is the word for giving counsel in a discussion about what to do. It is not a rebuke. Paul offers advice to the people deciding the voyage (v.11).
-
λέγων
legōn · G3004G
saying · v10, v11
Continues from verse 9 ('Paul advised them'). It brings in the actual words of his advice. The present participle shows the warning as part of that ongoing act of advising.
-
ἄνδρες
andres · G0435G
men · v10, v21
The normal polite way to begin speaking to a group of men in Greek, roughly 'Gentlemen'. Speeches in Acts often open with it. It is respectful, not rough, which matters because the speaker is a prisoner addressing his guards and the ship's officers.
-
θεωρῶ
theōrō · G2334
I see, perceive · v10
'I see / I can tell.' The verb means watching closely and coming to understand what one sees. Here it is a judgment drawn from the facts: the season, the weather, the harbor. It is not framed as a vision. Compare 27:23-24, where Paul does report a revelation and uses quite different language.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v10
Introduces what Paul perceives. Partway through, the Greek sentence changes construction and finishes with an infinitive ('is going to be'). This kind of shift happens in natural speech and does not change the meaning.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v10, v14
'With' in the sense of 'accompanied by'. The voyage will come with damage and loss attached to it.
-
ὕβρεως
hybreōs · G5196
violence, damage, injury · v10, v21
Physical damage from violent force, here the battering of wind and sea on the ship. The word usually means 'outrage' or 'insolent abuse', but sailors and poets also used it for the violence of the elements.
-
πολλῆς
pollēs · G4183
much, great · v10, v14, v21
Makes the loss heavy. This would be no small setback.
-
ζημίας
zēmias · G2209
loss · v10, v21
Loss in the sense of something forfeited or written off, a word at home in business and law. It fits a commercial grain ship, where cargo and hull meant money.
-
οὐ
ou · G3756
not · v10, v14, v20
Starts the pattern 'not only … but also'.
-
μόνον
monon · G3441
only · v10
'Not only' cargo and ship. This sets up the step up to human lives.
-
φορτίου
phortiou · G5413
cargo, load · v10
The ship's freight. Verses 6 and 38 show it was an Alexandrian ship carrying wheat, very likely grain bound for Rome. The same word Jesus uses for a 'burden' (Matt 11:30) here has its everyday commercial meaning: a ship's load.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v10
'But' in the pattern 'not only … but also'. It marks the turn to the more serious danger.
-
ψυχῶν
psychōn · G5590H
-
κυβερνήτῃ
kybernētē · G2942
helmsman, pilot, sailing master · v11
The professional who steered and navigated the ship and made the seamanship decisions. In practice he was the ship's working captain.
-
ναυκλήρῳ
nauklērō · G3490
shipowner, ship-master · v11
The man with the commercial stake in ship and cargo: the owner, or the operator who chartered it, sailing with his vessel. He stood to gain if the voyage went on and to lose if it stalled.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather · v11
Goes with ἤ ('than'): 'rather than'. The centurion weighed two opinions and gave more weight to the professionals.
-
ἐπείθετο
epeitheto · G3982
be persuaded, heed, obey, trust · v11
Imperfect middle/passive form. With a dative it means 'listened to, followed, went along with'. It is about whose advice he acted on, not about religious belief.
-
ἢ
ē · G2228
than, or · v11
Completes the comparison begun by μᾶλλον.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v11
Marks Paul as the speaker of the words, which are the grammatical subject of the passive verb.
-
Ἀνευθέτου
aneuthetou · G0428
unsuitable, badly placed · v12
This word occurs only here in the New Testament. It is the negative of εὔθετος, "well placed, fit". The harbor was not well situated for the purpose, and the problem was its exposure to weather, not its size. It stands first for emphasis: the whole decision follows from this judgment.
-
λιμένος
limenos · G3040
harbor · v12
A harbor or anchorage. Fair Havens is "Kaloi Limenes", literally "Good Harbors" (v.8), so there is quiet irony: the "Good Harbors" were no good for winter.
-
ὑπάρχοντος
hyparchontos · G5225
being, existing · v12, v21
"Since it was". The participle gives the cause. Luke often uses ὑπάρχω as a somewhat formal word for "to be".
-
παραχειμασίαν
paracheimasian · G3915
wintering · v12
Laying up a ship for the whole winter while the sea was effectively closed to sailing, which meant months in port. It occurs only here in the New Testament.
-
πλείονες
pleiones · G4119
more, the majority · v12, v20
"The more part", meaning most of those who had a say: the pilot, the owner and the centurion (v.11), perhaps with other officers. Luke is not describing a vote of all 276 people on board.
-
ἔθεντο
ethento · G5087
to put, place · v12
In the middle voice with βουλήν it means "to lay down a plan for oneself", that is, to resolve or decide. It describes a settled decision, not mere advice.
-
βουλὴν
boulēn · G1012
counsel, plan, decision · v12
The plan or resolution that came out of deliberation. Together with ἔθεντο: "they adopted the plan".
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there · v12
From Fair Havens.
-
εἴ
ei · G1487
if · v12
Opens a hopeful, uncertain condition: "in the hope that".
-
πως
pōs · G4458
somehow, perhaps · v12
Adds tentativeness: "if by some means". The planners themselves were not confident.
-
δύναιντο
dynainto · G1410
to be able · v12
The verb is in the optative mood, a form that was already rare in the Greek of the time and expresses a remote or doubtful possibility: "if perhaps they might be able". Luke's grammar conveys how much of a gamble the plan was.
-
καταντήσαντες
katantēsantes · G2658
to arrive at, reach · v12
"Having got as far as". It means reaching a destination, and Acts uses it often for arrivals on journeys.
-
Φοίνικα
Phoinika · G5405
Phoenix · v12
A harbor town on the south-west coast of Crete, roughly 40 miles (about 65 km) west of Fair Havens. It is not Phoenicia on the Levant coast, though the KJV spells both "Phenice".
-
παραχειμάσαι
paracheimasai · G3914
to spend the winter · v12
The verb that matches the noun earlier in the verse. The goal was to spend the winter in a better harbor, not to finish the voyage to Italy that season.
-
βλέποντα
bleponta · G0991
to see, look; (of places) face · v12
Used of geography, as in English "a house that looks south". It describes which way the harbor opens.
-
λίβα
liba · G3047
the southwest wind · v12
Literally a wind, the "Libyan" wind blowing from the south-west (from the direction of Libya), and so used to name that compass point. Ancient sailors named directions by their winds.
-
χῶρον
chōron · G5566
the northwest wind · v12
A sailors' word taken from Latin caurus/corus, the north-west wind. It is unrelated to the ordinary Greek χῶρος meaning "place", and it occurs only here in the Bible.
-
Ὑποπνεύσαντος
Hypopneusantos · G5285
to blow gently · v13
The prefix hypo- ('under') softens the verb: the wind was blowing lightly, a breeze rather than a gale. The grammar sets the scene as background ('a south wind having begun to blow gently…'), the circumstance that tempted the crew. It occurs only here in the New Testament.
-
νότου
notou · G3558
south wind; the south · v13
Here the south wind specifically. For a ship sitting on Crete's south coast and wanting to go west, a light southerly was ideal: it would push them along the shore and around the headland without driving them onto it.
-
δόξαντες
doxantes · G1380
to think, suppose, seem · v13
'Having thought / supposing'. Luke chooses a verb of opinion, not of knowledge, quietly signalling that their confidence was a judgement call, and (as verse 14 will show) a wrong one.
-
προθέσεως
protheseōs · G4286
plan, purpose, intention · v13
Their plan or goal: getting to Phoenix to spend the winter there. It is a human scheme here, the majority decision of verse 12, not a divine purpose.
-
κεκρατηκέναι
kekratēkenai · G2902
to seize, take hold of, obtain · v13
'To have got hold of', in a tense that presents the result as already secured. They felt the plan was as good as achieved, already in their grip.
-
ἄραντες
arantes · G142
to lift, take up · v13, v17
'Having lifted', with 'anchor(s)' understood. Used on its own like this, the verb was standard sailors' language for weighing anchor and putting to sea.
-
ἆσσον
asson · G788
nearer, closer · v13
A comparative adverb ('nearer') used in the sense 'quite close': they kept close in to the shore. It appears only here in the New Testament. Some ancient readers mistook it for the name of a town (see textual notes).
-
παρελέγοντο
parelegonto · G3881
-
ἔβαλεν
ebalen · G906
to throw, cast · v14
Normally 'threw', but here it has no object: the wind 'threw itself', that is, it rushed or slammed down. The verb pictures a sudden violent blow, not a breeze slowly picking up.
-
τυφωνικὸς
typhōnikos · G5189
whirlwind-like, tempestuous · v14
Used only here in the New Testament. It comes from typhōn, a violent whirling gust or squall. The wind was gusting and twisting, not a steady blow.
-
καλούμενος
kaloumenos · G2564
to call; (passive) be called, named · v14
A present passive participle: 'which is called'. It marks the next word as the name sailors actually used, a piece of seamen's jargon that Luke passes on.
-
εὐρακύλων
Eurakylōn · G2148
Euraquilo, the east-north-east wind · v14
A sailors' name that mixes two languages: Greek Euros (the east wind) and Latin Aquilo (the north wind). It names a violent wind from about east-north-east, in the sector between those two.
-
ἣν
hēn · G3739
which · v17
Feminine, pointing back to the skiff (σκάφη, v.16): the small boat the ship had been towing, which the crew had barely managed to get under control in the shelter of Cauda.
-
βοηθείαις
boētheiais · G0996
help, aid; (pl.) supports · v17
Plural 'helps'. Here it is a seaman's term for physical gear, most likely cables or ropes kept for strengthening the hull. It does not mean help in general.
-
ὑποζωννύντες
hypozōnnyntes · G5269
to undergird, brace · v17
'Girding underneath': binding the hull with cables so the planks would not spring apart under the pounding. This explains how the 'helps' were used.
-
φοβούμενοί
phoboumenoi · G5399
to fear, be afraid · v17
The experienced crew's very practical fear of a known danger. The present participle shows the fear lasting while they worked.
-
Σύρτιν
Syrtin · G4950
Syrtis · v17
A proper name: the Syrtis Major, the great gulf off Libya (today's Gulf of Sidra), dreaded for its shifting sandbanks and shoals. It lay to the south-west, where the north-easterly gale was pushing them.
-
ἐκπέσωσιν
ekpesōsin · G1601
-
χαλάσαντες
chalasantes · G5465
to let down, lower · v17
'Having lowered.' Luke uses the same verb for lowering the skiff in 27:30. What was lowered depends on what 'the gear' means (see below).
-
σκεῦος,
skeuos · G4632
vessel, object, equipment · v17
A general word for an object or piece of equipment, here part of the ship's gear. Most likely a drag device (a 'sea anchor' trailed to slow the drift) or the main yard and its sail. The Greek does not say which.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v17
'In this way': rigged and braced like this, they let the ship run. The word sums up the measures just described.
-
ἐφέροντο.
epheronto · G5342
to carry, bear · v17
'They kept being carried along.' The imperfect tense and passive form show a long drift they did not control. It repeats 27:15 ('we gave way and were carried along') and leads into the fourteen days of v.27.
-
σφοδρῶς
sphodrōs · G4971
violently, exceedingly · v18
Placed first for emphasis: the storm's force is the first thing the reader hears. This form of the adverb appears only here in the New Testament (the usual form is sphodra), and it marks a pounding beyond the normal rough weather of a sea voyage.
-
χειμαζομένων
cheimazomenōn · G5492
to be storm-tossed · v18
A passive present participle: 'while we were being battered by the storm'. The verb comes from cheimōn, 'winter' or 'winter storm', so it carries the picture of a wintry gale. The present tense shows that the battering kept going and was the background to what the crew did.
-
ἑξῆς
hexēs · G1836
next, following · v18
'The following [day]'. It starts a day-by-day countdown of steps taken to save the ship: next day (v.18), third day (v.19), then many days with no sun or stars (v.20).
-
ἐκβολὴν
ekbolēn · G1546
a throwing out, jettison · v18
The usual seafaring word for throwing goods overboard to lighten a ship in danger. The verse does not say what went over. The context suggests part of the cargo, because the grain was kept until verse 38.
-
ἐποιοῦντο
epoiounto · G4160
to make, do · v18
The imperfect tense (an ongoing past action), in the middle form: 'they were making / set about making'. Most translations take it as the start of a process ('began to'). Together with ekbolē it forms the set phrase 'make a jettison', meaning to throw goods overboard.
-
τρίτῃ
tritē · G5154
-
αὐτόχειρες
autocheires · G0849
with one's own hand · v19
An adjective describing the people who did the throwing: they were 'self-handed.' They did it themselves, by hand. It stresses how hard the work was and how desperate they were. This is the word's only use in the New Testament.
-
σκευὴν
skeuēn · G4631
gear, equipment · v19
A ship's working equipment: spars, rigging, spare tackle and fittings. It is not the cargo, which went the day before. Exactly which items are meant is debated. Another word found only here in the New Testament.
-
ἔρριψαν·
erripsan · G4496
to throw, hurl · v19
A simple past tense for a single act: 'they hurled [it] out,' meaning overboard. It is a forceful verb. The day before, Luke used an imperfect, a tense for ongoing action ('they began jettisoning'). Here he uses a completed action: the gear went over and was gone.
-
μήτε
mēte · G3383
neither · v20
Opens a 'neither… nor' pair. Luke begins with the double absence before he even names the storm, so the first thing the reader feels is the blank sky.
-
ἡλίου
hēliou · G2246
sun · v20
The sun was one of the sailor's two main ways of fixing direction and position. Its absence is a navigational disaster, not just gloomy weather.
-
ἄστρων
astrōn · G0798
star, constellation · v20
The stars (and the Pole region of the sky) were the night-time guide for ancient helmsmen. With them hidden, no one aboard could tell where the ship was or which way it was heading.
-
ἐπιφαινόντων
epiphainontōn · G2014
to appear, show oneself, shine forth · v20
A present participle: day after day the sun and stars were not showing themselves. The verb is used for heavenly bodies coming into view, and also, in Greek religious language, for a god 'appearing' to help, which may give the phrase an undertone of the heavens staying shut.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, over, for · v20
With an accusative of time it means 'over the span of' or 'for', stressing duration.
-
χειμῶνός
cheimōnos · G5494
winter; storm, wintry weather · v20
The same word means both 'winter' and 'storm'. Here it is the storm, but for a Greek reader it carries the season: they had sailed late, after the autumn fast (27:9), into the time when sea travel was dangerous.
-
ὀλίγου
oligou · G3641
little, small · v20
'Not a little' storm is a Lukan way of saying 'a tremendous storm' (compare 'no small stir' in Acts 12:18; 19:23). The understatement adds weight rather than softening.
-
ἐπικειμένου,
epikeimenou · G1945
to lie upon, press on · v20
A present participle: the storm kept lying on them, pressing down without let-up. Luke uses the same verb in Luke 23:23 for a crowd that 'kept pressing' with loud demands.
-
λοιπὸν
loipon · G3063
from now on, finally, at last · v20
Marks a turning point: from this stage onward. It can mean 'at last' (the end of a process) or 'from then on' (the start of a new state). Both fit here.
-
περιῃρεῖτο
periēreito · G4014
to take away from around, strip off, remove · v20
Imperfect passive: hope 'was being stripped away', removed bit by bit like gear torn off a hull. The same verb is used in v.40 for cutting away the anchors. Grammatically hope is the thing removed; no one is said to give it up.
-
ἐλπὶς
elpis · G1680
hope, expectation · v20
Here, the plain human expectation of coming through alive. It is the subject of the sentence: hope itself is what gets stripped away.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, every · v20
'Every hope': every last expectation, every possible way out.
-
σῴζεσθαι
sōzesthai · G4982
-
ἀσιτίας
asitias · G0776
lack of food, not eating · v21
Literally 'no-grain' or 'no-food'. It means going without meals, not a religious fast. On a ship tossed for days, people go without food because of seasickness, soaked provisions, no way to cook, and fear.
-
τότε
tote · G5119
then · v21
Marks the moment. At the low point, when everyone had given up hope (v.20), Paul speaks.
-
σταθεὶς
statheis · G2476
having stood · v21
'Taking his stand'. Luke uses the same posture for public speeches, especially Paul at the Areopagus (17:22). It shows a deliberate address to the group, not a passing remark.
-
μέσῳ
mesō · G3319
middle, midst · v21
'In the middle of them'. He is physically at the centre of the crew, soldiers and passengers, and holds the attention of all of them.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v21
Introduces the speech that runs through v.26.
-
Ἔδει
Edei · G1163
it was necessary, ought · v21
'You ought to have…'. Used in the past tense like this, the word names an obligation that was not met: the right course was plain, and they did not take it.
-
μέν
men · G3303
on the one hand, indeed · v21
Sets up a contrast that comes in v.22, 'and now…'. The pattern is: you should have listened back then, but now take courage. The rebuke is the first half of a two-part speech.
-
ὦ
ō · G5599
O · v21
A formal, rather classical way to address someone. It gives the speech the feel of an orator addressing an assembly.
-
πειθαρχήσαντάς
peitharchēsantas · G3980
to obey, heed · v21
Literally 'obey authority', but here it means 'follow my advice'. There is a quiet irony: they should have heeded the prisoner rather than the ship's master and owner (v.11).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v21
'From', the point of departure.
-
κερδῆσαί
kerdēsai · G2770
to gain; (with a harm) to spare oneself · v21
Normally 'to gain', but in a Greek idiom 'to gain a loss' means to come out ahead by avoiding it, to spare yourself it. 'You would have saved yourselves this damage.'
-
ταύτην
tautēn · G3778
this · v21
'This' damage. He points to what they are living through right now.
The world behind it
- The departure. Paul has appealed to Caesar (25:11). Festus, the Roman governor of Judea, sends him to Rome under the centurion Julius (27:1). They leave from Caesarea, probably in late summer around AD 59–60. By 27:9 'the Fast' (the Day of Atonement, in late September or October) has passed and sailing is getting dangerous.
- How people travelled by sea. The Roman world had no passenger ships. Officials, soldiers, prisoners and private travellers all bought passage on merchant ships going roughly their way, and changed ships when necessary. A centurion with prisoners would take the first suitable ship and look for another one at a major port. This is exactly what Julius does: he takes a coaster heading up the Asian coast and changes to an Alexandrian grain ship at Myra in Lycia (27:5–6). Egypt's grain ships regularly went from Alexandria to Italy, often by way of the Asia Minor coast.
- Adramyttium. A modest port in Mysia, at the head of a gulf facing the island of Lesbos. A ship registered there would be making its way home, stopping at harbour towns along the coast to load and unload cargo.
- Asia and Macedonia are Roman provinces. Asia is western Asia Minor and Macedonia is northern Greece. Thessalonica was the capital of Macedonia and lay on the Via Egnatia, the main Roman road across the Balkans.
From the study of Acts 27:2.
Where scholars differ
in v2
What do the 'we' passages (resuming here, 27:1–28:16) say about the author?
-
Eyewitness. The author, traditionally Luke, Paul's companion (Col 4:14; Phlm 24; 2 Tim 4:11), was on board.
The 'we' starts and stops abruptly; the nautical and geographical detail is vivid and checkable (James Smith, Ramsay, Bruce, Keener); and ancient historians such as Polybius valued taking part in events oneself. Luke 1:1–4 claims careful research.
-
A literary convention or an older source. The 'we' is a style typical of ancient sea-voyage stories, or it comes from someone else's travel diary.
Vernon Robbins (1978) argued that first-person narration was conventional in sea-voyage accounts. Critics answer that the parallels are inconsistent and that 'we' also appears in passages on land. Some scholars think an eyewitness itinerary has been worked into the book by a later author.
in v2
On what terms was Aristarchus on board, and did he go all the way to Rome?
-
He went as a fellow prisoner.
Colossians 4:10 calls him 'my fellow prisoner' (synaichmalōtos). If Colossians was written from Rome, this fits him sharing Paul's custody there.
-
He went as Paul's attendant or companion. Ramsay suggested that he and Luke may have travelled as Paul's slaves.
Roman custody sometimes let prisoners of rank have attendants (compare 24:23; 27:3). Ramsay's slave idea is speculation and not stated in the text.
-
He may have been heading home and left the ship partway.
The ship was bound for the Asian coast, a natural route back towards Macedonia (Lightfoot and others). But Aristarchus is not mentioned again in Acts after this verse, and the Colossians and Philemon references fit his being with Paul later, so the question stays open.
in v3
Is 'the friends' an early Christian name for believers, or simply ordinary friends?
-
It is a group self-designation for Christians, used alongside 'brothers' and 'disciples'.
The article ('the friends'). The parallel in 3 John 15 ('the friends greet you; greet the friends by name'). Jesus calling disciples 'friends' (Luke 12:4; John 15:14–15). Philosophical schools such as the Epicureans called members 'friends'. Harnack and others argued for this.
-
It is ordinary language for people bound to Paul by friendship, who in this case happened to be believers.
Luke usually calls believers 'brothers' or 'disciples', and nowhere else in Acts clearly uses 'friends' as a title. Acts 24:23 uses 'his own people' (tōn idiōn) for those who attended to Paul in Caesarea. The article can simply refer to the friends Paul had in Sidon.
in v3
Does epimeleia here mean medical care because Paul was ill?
-
It is medical language: Paul needed nursing, and Luke the physician used a doctor's term.
W. K. Hobart (1882) listed epimeleia among words he thought typical of Greek medical writers, as part of a case that the author was a physician.
-
It is general care and provision, with no implication of illness.
H. J. Cadbury showed that this vocabulary is just as common in non-medical writers such as Josephus, Plutarch and Lucian. The papyri use the word for general upkeep. Nothing in the context mentions illness. Most commentators (e.g. Bruce, Keener) take it as supplies and hospitality for the voyage.
in v4
Which side of Cyprus did the ship pass?
-
North and east side, between Cyprus and the mainland (the majority view)
With the prevailing west or northwest winds, the east and north coasts are the sheltered side. Verse 5 next has them crossing the sea 'off Cilicia and Pamphylia', which lie on the mainland north of Cyprus. Ancient sailing practice favoured this route for westbound ships, and in Acts 21:3 the eastbound ship passed south of the island.
-
The verb shows only that they kept close in to the island's shelter, and the exact track should not be pressed
hypopleō strictly means 'sail in the shelter of', and Luke does not name a side. Some commentators speak more cautiously and leave the detailed route to inference from verse 5 and the winds, though in practice these point the same way.
in v4
Does the 'we' mean the author was on board?
-
Eyewitness: the author (traditionally Luke) travelled with Paul
The plain sense of the first person, and the accurate, unremarkable sailing detail. James Smith's 19th-century study by an experienced sailor found the winds, routes and timings of Acts 27 accurate. Second-century tradition (for example Irenaeus) names Luke as Paul's companion.
-
The author used a travel diary or source written by a companion
The 'we' sections start and stop suddenly (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16), which suggests an earlier document worked into the book.
-
A literary convention of sea-voyage stories
V. K. Robbins (1975) argued that ancient sea narratives often switched into the first person. Critics answer that the examples are few and mixed, and that the convention does not explain why 'we' stops in the middle of journeys.
in v5
Who is the 'we' who 'came down' to Myra?
-
An eyewitness companion of Paul (traditionally Luke) who travelled on the voyage.
The 'we' sections (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16) begin and end abruptly, with no literary reason. The voyage narrative is unusually accurate on winds, routes, harbours and sailing practice, as confirmed by nautical studies from James Smith (1848) to modern maritime historians. Most commentators (e.g. Bruce, Hemer, Keener) take this view.
-
The author is using an earlier travel diary or source written by someone else.
Shifts between 'we' and third-person narration can be read as seams where a source was used. Some scholars think the author took over a companion's notes.
-
The 'we' is a literary convention of ancient sea-voyage stories, not a claim of presence.
Vernon Robbins argued that ancient writers commonly switched to first person in sea voyages. Critics reply that his examples are mostly fiction or poetry and do not show such a convention in historical prose. This view now has fewer supporters.
in v6
Was this ship working for the Roman state, and does that explain the centurion's authority?
-
It was part of the state-organised grain supply, so the centurion, as an imperial officer, could requisition passage and carried real weight aboard (see 27:11).
Older scholars such as W. M. Ramsay argued this from the importance of the Egyptian grain supply to Rome, the imperial privileges given to grain shippers, and the centurion's apparent role in deciding whether to sail on from Fair Havens.
-
It was a privately owned merchant ship carrying grain under contract. The centurion simply bought or arranged passage, and his authority over the voyage was limited.
In this period the grain was shipped by private shipowners working under contracts and incentives, not by a state-owned fleet. Verse 11 mentions the helmsman and the shipowner (nauklēros) as the people advising on the voyage. The centurion's decisive role in 27:11 and 27:43 can be explained by his custody of the prisoners and soldiers, not by command of the ship.
in v7
What did the wind 'not permit'? Going further west, or putting in at Cnidus?
-
The wind kept them from holding their westward course across the Aegean, so they turned south to Crete.
The pros- prefix can mean 'further'. The verse goes straight on to the change of route. This is the reading of WEB, ESV, NASB and NIV ('hold our course'), and of most nautical studies (e.g. James Smith).
-
The wind kept them from reaching or entering Cnidus harbour, so they could not shelter there and ran for Crete instead.
The pros- prefix can also mean 'toward', giving 'permit to approach'. A ship that had just arrived 'off' Cnidus would normally have put in to wait for a better wind, and not doing so needs explaining. Some commentators note the ambiguity and leave both options open.
in v7
Which cape is Salmone?
-
Cape Sideros, the north-east tip of Crete.
It best matches ancient descriptions of Samonion as Crete's eastern promontory (Strabo, Pliny) and the most natural route from Cnidus.
-
Cape Plaka, slightly further south on the east coast.
Suggested by some who think a ship running south from Cnidus would have rounded the coast here. The difference does not affect the meaning of the verse.
in v9
Can 'the Fast' be used to fix the year of the voyage?
-
Yes, most likely AD 59.
The Day of Atonement fell unusually late, around 5 October, in AD 59. That fits the story best: time lost, a late departure from Fair Havens, a storm of about two weeks, and three months on Malta before sailing again in early spring (28:11). W. M. Ramsay and F. F. Bruce argued along these lines, and it fits the usual dating of Festus's arrival in Judea.
-
It narrows the season, not the year.
In any year the Fast fell between mid-September and early October, which is already Vegetius's 'risky' period. Luke's remark explains the danger whatever the year. The governorship of Festus is itself dated only roughly (AD 58–60), so tying it to a single year depends on more than this verse.
in v10
Was Paul's warning practical judgment or prophecy?
-
Practical judgment based on experience.
The verb θεωρῶ ('I perceive / can see') describes perception from observation (cf. Acts 17:22). Paul had already been shipwrecked three times (2 Cor 11:25) and had traveled widely by sea. The surrounding verses point to the season ('after the Fast', v. 9), not a revelation. The forecast of loss of life did not come true (27:22, 44), and Luke openly reports a separate, true revelation later (27:23-24). Most commentators (e.g., F. F. Bruce, Witherington, Keener) take this view.
-
Prophetic insight, later softened by God's mercy.
Some interpreters (more common among older and devotional readers) take Paul as speaking prophetically throughout Acts. They explain the later sparing of life as God changing the outcome in response to prayer, comparing Jonah 3 and God's words to Paul in 27:24 ('God has graciously given you all who sail with you'), which may suggest Paul had prayed for them. The verse itself, though, contains no language of revelation.
in v10
Does ὕβρις carry a hint of human presumption here?
-
No. It simply means physical damage.
BDAG and the major lexicons classify Acts 27:10, 21 under 'damage or disaster caused by violence'. Parallels in Pindar and Josephus use hybris for the violence of sea and weather without any moral overtone.
-
Possibly a secondary echo of presumption.
Hybris was the classic Greek word for overstepping limits, and sailing in the closed season was traditionally seen as reckless. Some commentators hear a faint irony: the sea answers the sailors' hybris with its own. The point is suggestive but cannot be proved, and it is not needed to make sense of the verse.
in v11
What exactly were the roles of the kybernētēs and the nauklēros?
-
The kybernētēs was the professional sailing master (the effective captain) and the nauklēros was the owner or charterer, travelling with his ship and cargo.
Plato's distinction in *Republic* 488. Usage in papyri and maritime sources. Lionel Casson's study of ancient seafaring argues the kybernētēs ran the ship while the nauklēros held the commercial interest. Most English versions follow this.
-
The nauklēros was the ship's master or captain in command, and the kybernētēs was the helmsman under him.
In some Greek usage nauklēros covers a ship's commander. NASB renders it 'captain'. The two roles could overlap on a working merchant ship.
in v11
Did the centurion have authority to decide whether the ship sailed?
-
Yes. As an officer on imperial business, possibly aboard a ship in the state grain service, he was the senior authority on board.
Argued by W. M. Ramsay. The verse presents his preference as decisive, and later he gives orders that protect the prisoners (27:43).
-
He was a weighty voice in a group decision, but the ship's handling belonged to its professionals.
Verse 12 says 'the majority' decided. Whether this was a state-contracted ship and what powers an escorting centurion had are uncertain (discussed by Hemer and Rapske).
in v11
Was Paul's warning in verse 10 a prophecy or seasoned judgment?
-
Experienced practical judgment.
Paul says 'I perceive' (θεωρῶ), with no claim of revelation. He had been shipwrecked before (2 Cor 11:25). His predicted loss of lives did not happen; the later revelation in 27:22-24 promises that no one will die.
-
Spirit-guided insight, confirmed by the later angelic message.
Luke's broader portrayal of Paul as a prophetic figure, and the vindication in 27:21.
in v12
Which way did Phoenix's harbor face, and which bay was it?
-
It opened toward the south-west and north-west, i.e. westward. On this view it is the bay of Phineka on the west side of Cape Mouros, whose name preserves "Phoenix".
This is the most natural reading of βλέπω κατά ("look toward"), followed by the Vulgate (respicit ad africum et ad corum) and most modern versions. The place-name Phineka survives. Coastal uplift after the AD 365 earthquake may explain why the bay is shallow today (argued e.g. by R. M. Ogilvie, Journal of Theological Studies 1958).
-
It looked "down" the south-west and north-west winds, i.e. toward the north-east and south-east. On this view it is the harbor of Loutro on the east side of the peninsula, which faces east and is still a good anchorage.
κατά with a wind can mean "down along" (the direction the wind blows toward). Loutro is the best natural harbor on that coast today. James Smith (The Voyage and Shipwreck of St Paul, 1848) held this view, and the RV 1881 text reflects it ("looking north-east and south-east").
-
The description refers to the whole Mouros headland and its two bays, so the ancient harbor complex covered both sides.
Ptolemy lists both a town Phoenix and a "Phoenician harbor". A double harbor sheltered from different winds would explain why sailors rated it highly for wintering.
in v12
Who were "the majority" (οἱ πλείονες)?
-
The ship's officers and those with authority: pilot, owner, centurion and possibly senior crew.
Verse 11 names exactly these decision-makers, and in practice the owner and pilot ran merchant shipping.
-
A wider deliberation including passengers and crew, which would explain why Paul, a prisoner, was heard.
"Majority" suggests a count of opinions, and Paul's warning in v.10 is addressed to "men" generally. Some scholars note that councils on board in emergencies are attested in ancient narratives, though evidence for formal votes is thin.
in v14
Does κατ᾽ αὐτῆς mean 'down from Crete' or 'against it' (Crete or the ship)?
-
'Down from it (Crete)': the wind poured off the island onto the sea. Most modern commentators and translations (ESV, NASB, NIV, WEB) take this view.
κατά with the genitive after a verb of motion naturally means 'down from' (compare Mark 5:13). Crete is the only feminine noun in reach, and the geography fits: north-easterly squalls drop from the Ida range into the Bay of Mesara.
-
'Against it': the wind beat against Crete, or against the ship. This is the view of the Vulgate (contra ipsam), KJV and YLT.
κατά with the genitive can carry a hostile sense ('against'). However, the ship cannot be meant grammatically, since πλοῖον is neuter, and a wind 'against Crete' would hardly be the point when the ship was at sea off its coast.
in v17
How were the 'helps' used to undergird the ship?
-
Vertical frapping: cables passed under the keel and tightened across the deck.
This was common practice for wooden ships into the 19th century. James Smith (*Voyage and Shipwreck of St. Paul*) cites cases of it, and the prefix ὑπο- ('under') may point to it. NIV follows this view.
-
Horizontal bands: cables run around the hull from bow to stern at about the waterline.
This fits the picture of girding a ship with a 'belt' (ζώννυμι) and some ancient depictions. NLT's 'around the hull' points this way.
-
Longitudinal truss: a tensioned cable running from bow to stern, inside the hull or over the deck, to keep the ends from sagging.
Athenian trireme inventories list *hypozōmata*, which Morrison and Coates reconstruct as internal fore-and-aft cables, and Egyptian ships used hogging trusses (cables keeping the ends from drooping). H.J. Cadbury's study (*Beginnings of Christianity* vol. 5) and Lionel Casson discuss the evidence. Critics point out that these were permanent fittings on warships, not emergency measures on a merchant ship in a storm.
in v17
What did they 'lower' (χαλάσαντες τὸ σκεῦος)?
-
A sea anchor or drogue (a drag trailed behind the ship).
Lowering a drag would slow the drift, which fits the fear of reaching the Syrtis. Most modern versions (BSB, WEB, NIV, NASB, NLT) take this view. The verb χαλάω is used for lowering things into the sea in 27:30.
-
The main yard and its sail (lowering the upper rigging and setting only a small storm sail).
Smith argued that the crew would bring down the heavy yard to reduce strain and set a storm sail, so the ship could lie on the starboard tack (wind on its right side) and drift west-by-north instead of south-west. He calculated that this fits the drift rate and the 14 days to Malta. KJV 'strake sail' reflects a similar reading.
-
The Greek is deliberately general and cannot be pinned down.
σκεῦος just means a piece of equipment. ESV's 'gear' and BDAG's cautious entry reflect this. Whatever it was, the aim was to slow the ship and keep it away from the Syrtis.
in v18
What exactly was thrown overboard on this first day?
-
Part of the cargo (deck cargo or some of the grain).
The jettison of cargo was the standard first step, and v.19 then speaks of the ship's own gear (skeuē) as a separate, later step. But the wheat is explicitly thrown out only at v.38, so any cargo jettisoned here was partial.
-
Unspecified goods, possibly including passengers' baggage or loose equipment.
Ekbolē has no object in the Greek. Luke does not name what went over, and the translators' 'the cargo' is an inference.
in v18
What does the first-person 'we' signal?
-
The author, or his source, was on the voyage.
Detailed nautical vocabulary, the day-by-day chronology, and the 'we' passages switching on and off in Acts at particular stages of the journey. Many scholars, from James Smith's 19th-century study 'The Voyage and Shipwreck of St Paul' onward, have judged the seamanship accurate.
-
A literary convention of sea-voyage narratives, or a travel-diary source worked in by the author.
Some scholars (e.g. Vernon Robbins) argue that first-person narration was a typical feature of ancient sea-voyage stories. Others answer that the evidence for such a convention is thin. Either way, the 'we' here sets the passengers (who suffer) apart from the crew (who act).
in v19
What exactly was the 'gear' (skeuē) thrown overboard?
-
The main yard: the huge spar that carried the mainsail, together with its rigging.
James Smith, *The Voyage and Shipwreck of St Paul* (1848), argued from ancient ship design that a spar this heavy would need everyone's effort, which suits 'with their own hands.' Several later commentators follow him.
-
Spare gear and loose equipment in general: extra spars, rigging, ropes, fittings and perhaps furniture.
Skeuē is a broad collective noun for equipment. The ship still had anchors, sails and rudders afterwards (vv. 29, 40), so not everything went. Many modern commentators (e.g. Bruce, Witherington) leave the word general.
in v19
Who did the throwing: 'they' (the crew) or 'we' (everyone, including the narrator)?
-
'They' is original.
Supported by the oldest and best manuscripts. The change to 'we' is easy to explain as copyists matching the surrounding first-person narrative (Metzger).
-
'We' is original or at least early.
Found in the majority of later manuscripts. It fits the 'we' framing of vv. 18 and 20 and the stress on hands-on effort, though most textual critics judge the external evidence weaker.
in v20
Who is the 'we' who lost hope, and does it include Paul?
-
The 'we' is the whole ship's company, narrator included. Paul may have shared the despair until the angel's message in vv.23–24.
The first person plural naturally covers everyone aboard (27:37). The angel tells Paul 'Do not be afraid' (27:24), which implies he was afraid.
-
Paul is not part of the despair. He already had God's promise that he would testify in Rome (23:11), and he is the one person who acts as if hope remains.
Paul's confident words in vv.21–26 and 33–36. But 'do not fear' in v.24 is a standard formula in angel appearances and does not necessarily show that Paul was afraid.
in v20
Is the first-person 'we' an eyewitness report or a literary convention?
-
An eyewitness account by a travelling companion of Paul (traditionally Luke).
The precise nautical detail, realistic drift times and directions (James Smith; later nautical studies), and the way the 'we' sections appear and disappear in Acts.
-
A literary device: ancient sea-voyage stories were conventionally told in the first person plural.
Vernon Robbins argued for a sea-voyage 'we' convention. Critics such as Colin Hemer and Craig Keener respond that the parallels are weak and that 'we' in Acts also appears on land.
in v21
Why had the people on board gone so long without food?
-
Practical causes: seasickness, provisions spoiled by seawater, no way to cook, and exhaustion.
Asitia is the ordinary and medical word for not eating, distinct from Luke's religious word nēsteia (27:9). Paul's appeal in 27:34 is to eat 'for your survival', which treats the problem as physical. Most commentators (e.g., Bruce, Witherington) take this view.
-
Fear and despair took away appetite. Some suggest the pagan sailors may also have refrained from food out of superstition or in hope of placating the gods.
Verse 20 describes complete loss of hope, and despair often suppresses appetite. The idea of a vow-like abstention is speculative, with no direct support in the text.
in v21
Is Paul's opening line a rebuke for its own sake, or the setup for what follows?
-
Mainly a way of establishing credibility: Paul recalls his proven warning so that the new prophecy will be believed.
The contrast word 'men… and now' (vv.21–22) links rebuke and encouragement into a single sentence-structure. The exact repetition of v.10's words points to his prediction having been fulfilled.
-
A real rebuke, with a touch of 'I told you so', that also shows Paul's very human side.
'Edei' (you ought to have) expresses an obligation that was neglected, and the irony of 'obey me' coming from a prisoner is pointed. Some commentators find the remark sharp, though most see it as serving the encouragement.
Sources
- BDAG s.v. ἀνάγω, ἐπιβαίνω, Ἀσία, μέλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἀδραμυττηνός, Ἀρίσταρχος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 27:2)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
- Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
- Brian Rapske, 'Acts, Travel and Shipwreck', in The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting (ed. Gill & Gempf)
- Vernon K. Robbins, 'By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages' (1978)
- Pliny the Elder, Natural History 5.122–123; Strabo, Geography 13.1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 27)
- BDAG s.v. φιλανθρώπως, φιλανθρωπία
- BDAG s.v. κατάγω
- BDAG s.v. ἐπιμέλεια
- BDAG s.v. χράομαι
- LSJ s.v. ἐπιμέλεια
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 27:3)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke
- A. von Harnack, The Mission and Expansion of Christianity (on 'friends' as a Christian designation)
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul
- BDAG s.v. ἀνάγω (nautical sense 'put out to sea')
- BDAG s.v. ὑποπλέω
- BDAG s.v. ἐναντίος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑποπλέω
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848; 4th ed. 1880)
- Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World (1971)
- Lucian, Navigium (The Ship) 7–9
- V. K. Robbins, 'By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages' (1975/1978)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Acts 27:4
- BDAG s.v. πέλαγος, διαπλέω, κατέρχομαι, κατά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πέλαγος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:5
- Brian Rapske, 'Acts, Travel and Shipwreck', in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2
- Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
- Strabo, Geography 14.3.7
- Lucian, The Ship (Navigium)
- Vernon K. Robbins, 'By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages'
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text; Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- BDAG s.v. ἐμβιβάζω, ἑκατοντάρχης, πλέω
- LSJ s.v. ἐμβιβάζω
- Suetonius, Claudius 18–19 (grain supply incentives)
- Lucian, Navigium (The Ship) 5–9 (Alexandrian grain ship Isis)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
- Vulgate, Acts 27:6
- BDAG s.v. βραδυπλοέω, μόλις, προσεάω, ὑποπλέω, ἱκανός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσεάω, ὑποπλέω
- Brian Rapske, 'Acts, Travel and Shipwreck', in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2 (1994)
- Strabo, Geography 10.4 (Samonion)
- Pliny the Elder, Natural History 4.58–60 (Samonium)
- Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
- BDAG s.v. νηστεία, ἐπισφαλής, παραινέω, ἱκανός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. παραινέω
- Vegetius, Epitome of Military Science 4.39
- Philo, On the Special Laws 2.193–203; Life of Moses 2.23
- Josephus, Jewish Antiquities 14.66
- Suetonius, Claudius 18
- Leviticus 16:29–31; 23:27–32
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Clementine Vulgate and Douay-Rheims, Acts 27:9
- BDAG s.v. ὕβρις, ζημία, θεωρέω, μέλλω, ψυχή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὕβρις, φόρτος
- Vegetius, De re militari 4.39 (sailing seasons)
- Suetonius, Claudius 18 (incentives for winter grain shipping)
- Josephus, Antiquities 3.133 (hybris of the rains)
- Pindar, Pythian Odes 1.72
- Hesiod, Works and Days 618-694 (dangers of late-season sailing)
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Vulgate (Stuttgart ed.)
- BDAG s.v. κυβερνήτης
- BDAG s.v. ναύκληρος
- BDAG s.v. πείθω
- BDAG s.v. ἑκατοντάρχης
- Plato, Republic 488
- Suetonius, Claudius 18-19
- Vegetius, De re militari 4.39
- L. Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
- J. Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul
- C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
- B. Rapske, 'Acts, Travel and Shipwreck', in The Book of Acts in Its First Century Setting vol. 2
- Vulgate, Acts 27:11
- BDAG s.v. ἀνεύθετος, εὔθετος, ἀνάγω, λίψ, χῶρος (II)
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χῶρος, παραχειμασία
- LSJ s.v. λίψ, χῶρος (B), τίθημι (βουλὴν θέσθαι)
- Ptolemy, Geography 3.15 (Phoenix, Phoinikous limēn)
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St Paul (1848)
- R. M. Ogilvie, "Phoenix," Journal of Theological Studies n.s. 9 (1958)
- Vulgate, Acts 27:12
- Revised Version (1881), Acts 27:12 text and margin
- BDAG s.v. ὑποπνέω, πρόθεσις, κρατέω, ἆσσον, παραλέγομαι, αἴρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἆσσον, πρόθεσις
- Vegetius, Epitoma rei militaris 4.39 (sailing season)
- Biblia Sacra Vulgata, Acts 27:13
- BDAG s.v. βάλλω (intransitive 'rush, beat down', citing Acts 27:14)
- BDAG s.v. κατά A.1 ('down from' with genitive)
- BDAG s.v. τυφωνικός
- BDAG s.v. Εὐρακύλων
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:14
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 27:14
- Aristotle, Meteorologica III.1 (on the typhōn)
- Latin Vulgate, Acts 27:14
- BDAG s.v. βοήθεια
- BDAG s.v. ὑποζώννυμι
- BDAG s.v. σκεῦος
- BDAG s.v. ἐκπίπτω
- BDAG s.v. Σύρτις
- H. J. Cadbury, 'Hypozōmata', in The Beginnings of Christianity, vol. 5 (1933)
- J. S. Morrison & J. F. Coates, The Athenian Trireme
- Plato, Republic 616c
- Polybius 27.3.3
- Strabo, Geography 17.3.20
- Josephus, Jewish War 2.381
- Philo, On Joseph 33
- Vulgate, Acts 27:17
- BDAG s.v. ἐκβολή, χειμάζω, σφοδρῶς, ἑξῆς
- LSJ s.v. ἐκβολή (nautical sense: jettison)
- Septuagint, Jonah 1:5
- Aristotle, Nicomachean Ethics 3.1 (1110a) on jettison in a storm
- Digest of Justinian 14.2, lex Rhodia de iactu
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4, on Acts 27
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 27
- V. K. Robbins, 'By Land and by Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages' (1978)
- Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate, Acts 27:18
- BDAG s.v. σκευή, αὐτόχειρ, ῥίπτω
- LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. αὐτόχειρ, σκευή
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:19
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 27:19
- Justinian, Digest 14.2 (Lex Rhodia de iactu)
- Vulgate, Acts 27:19
- BDAG s.v. περιαιρέω, ἐπιφαίνω, ἐπίκειμαι, χειμών, σῴζω, ἐλπίς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. περιαιρέω
- Vegetius, Epitome rei militaris 4.39 (sailing seasons)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 27)
- BDAG s.v. ἀσιτία, κερδαίνω (sense 'avoid, spare oneself'), ὕβρις (damage by the elements), ζημία, πειθαρχέω
- LSJ s.v. κερδαίνω, ὕβρις, ἀσιτία
- Josephus, Antiquities 3.133 (hybris of rains)
- B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.