Greek word · G4330
προσεάω
proseaō
to permit
The verb eaō, 'let, permit, allow', with the prefix pros-. The prefix can add 'further, in addition' ('permit to go further') or 'toward' ('permit to approach').
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
to suffer to go further , τινά (New Testament) (ML)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The verb eaō, 'let, permit, allow', with the prefix pros-. The prefix can add 'further, in addition' ('permit to go further') or 'toward' ('permit to approach').
- Against the English
KJV/YLT 'the wind not suffering us' (suffer = allow). WEB 'not allowing us further' takes the 'further' sense. ESV and NASB likewise say the wind did not let them go farther. NIV says it did not let them hold their course. BSB 'impeded us' is looser. Some commentators take it to mean the wind would not let them reach or enter Cnidus.
- How it drifted
KJV 'suffering' now sounds like 'causing pain'. In 1611 'suffer' commonly meant 'permit'.
- Used elsewhere in the period
It occurs only here in the New Testament and is rare elsewhere (BDAG). The simple verb eaō is common in Acts, including in this chapter (27:32, 40).
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 27:7 προσεῶντος is permitting
After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
Here: 'Allow' plus a prefix that means either 'further' or 'toward'. The wind would not let them hold their westward course, or possibly would not let them put in at Cnidus. The participle is part of a clause that explains why they changed course.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.