Acts Chapter 13 Read as one passage

Acts 13:42–44

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

42As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath. 43After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God. 44On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.

What the first hearers heard

For Luke's readers this verse is the hinge of the Antioch story. The first reaction to Paul's message in the synagogue is warm and eager: the congregation itself wants more, and soon afterwards many Jews and converts follow the apostles (v. 43). That makes what follows sharper. On the next Sabbath "almost the whole city" comes (v. 44), some Jewish leaders react with jealousy and opposition (v. 45), and Paul and Barnabas announce that they are turning to the Gentiles (v. 46).

Luke follows a pattern he repeats across Acts: the message goes first to the synagogue, gets an initial positive hearing, and then divides the community. Verse 42 shows that the division was not caused by indifference. The message caught the synagogue's interest first. Readers would hear in the request the same open, testing attitude Luke later praises in the Jews of Beroea, who "examined the Scriptures daily" (17:11). They would also notice that the speakers were invited back, not thrown out.

From the study of Acts 13:42.

Verse by verse

  1. 42As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.

    While Paul and Barnabas were still on their way out, before the meeting had formally broken up, the congregation kept pressing them. Person after person urged them to come back and have these very things spoken to them again at the next Sabbath gathering.

    The leaders had invited the visitors to give a "word of exhortation". Now the congregation turns that same verb back on the speakers and "exhorts" them to return. "These things" covers everything Paul had just claimed: Israel's story leads to David's promised heir, Jesus; God raised him from the dead; and through him forgiveness and freedom are announced that the Law of Moses could not provide. The people did not want a new subject. They wanted to hear more of this one, and they wanted it at the next time the synagogue met, the coming seventh day.

    Full study →
  2. 43After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.

    When the Sabbath meeting finally broke up, many people didn't go home. A large number of Jews from the local community, along with non-Jews who had joined Israel and worshipped its God, walked out after Paul and Barnabas. They wanted to hear more. The two men kept talking with them as they went. This was no longer a sermon but personal conversation, and they kept pressing them to stay close to the favor God had just shown them, and not to let go of it.

    That "favor" (Greek charis, usually translated "grace") is what Paul had just announced: through Jesus, God was offering forgiveness of sins and setting people right with himself in a way the Law of Moses could not (13:38–39). To first-century ears charis was the generous goodwill of a great benefactor and the gifts that came with it. Here the benefactor is Israel's God. The verb for "continue" pictures sticking by someone and not wandering off. It quietly assumes these listeners have already been moved, and it hints that holding on will soon be tested, as the next two verses show.

    Full study →
  3. 44On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.

    When the next Sabbath came round (the very one they had asked Paul to come back for), the town turned out almost to a person. In effect, the whole city became a synagogue: the Greek verb for their gathering is the root of the word "synagogue." The usual congregation of Jews and God-fearing converts was swamped by ordinary Gentile townspeople of a Roman colony. They all came for one reason: to listen, in person, to the message Paul and Barnabas were announcing. Luke calls that message "the word of the Lord," the phrase the old prophets used for a message from God spoken aloud. Here it means the news about Jesus, sent by God and centred on the one the believers called Lord. "Almost" shows Luke is painting a vivid scene, not counting heads. The picture is of a word that has burst out of its building and drawn a whole city, which leads straight into the jealous reaction of the next verse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v43

    the synagogue was dismissed

    lutheisēs tēs sunagōgēs

    What we hear
    A building being closed, or an institution being disbanded.
    What they heard
    The assembled congregation, the Sabbath meeting, breaking up at the end of the service.
  • in v43

    the grace of God

    hē charis tou theou

    What we hear
    A technical doctrine, often defined only as the opposite of earning by works, or an abstract spiritual quality.
    What they heard
    The generous favor and goodwill of God as giver, shown concretely in the offer of forgiveness through Jesus that Paul had just preached. 'Unmerited favor' is not wrong; the word is simply warmer and more relational than a doctrine.
  • in v44

    the word of the Lord / the word of God

    ho logos tou kyriou

    What we hear
    The Bible: a written book of Scripture that people gather to hear read or explained.
    What they heard
    A spoken message from God announced by a messenger, in the line of the prophets' "word of the LORD." Here it is the apostles' preaching about Jesus. The New Testament did not yet exist.
Every word
  1. Ἐξιόντων

    Exiontōn · G1826

    to go out, depart · v42

    A present participle: Paul and Barnabas were on their way out, still leaving. The request came at the door, before the formal dismissal reported in verse 43.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, now · v42, v43, v44

    A light connective that moves the story on from Paul's sermon (vv. 16–41) to how people responded. It is not a strong 'but'.

  3. αὐτῶν

    autōn · G0846

    they, them · v42, v43

    'As they were going out.' The participle and this pronoun form a clause giving the time of the main action. 'They' means Paul and Barnabas. The critical editions print this word. The Byzantine text replaces it with 'out of the synagogue of the Jews'.

  4. παρεκάλουν

    parekaloun · G3870

    to urge, entreat, invite, exhort, comfort · v42

    The tense describes ongoing or repeated action: they 'kept urging' or 'were pressing'. Here it is an earnest request. The subject is unstated and means the congregation in general. It echoes the 'word of exhortation' (paraklēsis) the synagogue leaders asked for in verse 15.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, for, toward · v42

    Points to the time in view: 'for' or 'on' the coming Sabbath.

  6. τὸ

    to · G3588

    the · v42, v43, v44

    The article, here going with 'Sabbath'.

  7. μεταξὺ

    metaxy · G3342

    between, meanwhile; (of time) next, following · v42

    The word usually means 'between'. In later Greek it can also mean 'next' or 'following', and that is its sense here: 'the next Sabbath'. Verse 44 confirms this: 'on the coming Sabbath' the whole city gathered.

  8. σάββατον

    sabbaton · G4521

    Sabbath; week · v42, v44

    The seventh day, when the synagogue met to read and explain the Law and the Prophets. The weekly meeting was the natural time to hear more.

  9. λαληθῆναι

    lalēthēnai · G2980

    to speak · v42

    'To be spoken.' The passive puts the weight on the message, not on the speakers. It leaves open whether they wanted the same things repeated or explained further.

  10. ῥήματα

    rhēmata · G4487

    word, saying; matter, thing · v42

    As with the Hebrew dāvār, this means both 'words' and 'matters'. It refers to the content of Paul's sermon: Jesus as David's promised heir, raised from the dead, and through him forgiveness and release that the Law of Moses could not give (vv. 23–39).

  11. ταῦτα

    tauta · G3778

    these · v42

    'These' points back to what had just been said. They were not asking for a new topic but for more on this one.

  12. λυθείσης

    lutheisēs · G3089

    to loose, release, dissolve · v43

    Literally 'having been loosed': the meeting was let go, broken up. It opens a 'when this had happened' clause that sets the scene: the service is over and people are spilling out.

  13. συναγωγῆς

    sunagōgēs · G4864

    gathering, assembly; meeting place · v43

    Here the assembled people, the Sabbath meeting itself, not the building: it is the meeting that gets 'released'.

  14. ἠκολούθησαν

    ēkolouthēsan · G0190

    to follow, go after · v43

    They physically walked after Paul and Barnabas as they left, wanting more conversation. The word can also mean following as a disciple, but the plain picture is people trailing the speakers out the door.

  15. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many · v43

    Stresses that the response was large, not a handful of individuals.

  16. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean · v43

    Jews by birth living in this Roman colony in Asia Minor, members of the local diaspora community.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and · v43

    Joins the second group to the first: Jews and also these worshippers.

  18. σεβομένων

    sebomenōn · G4576

    to worship, revere, be devout · v43

    'Worshipping' or 'devout'. Elsewhere in Acts the participle on its own is Luke's label for non-Jews who worshipped Israel's God without fully converting; here it describes the proselytes, which is unusual (see debates).

  19. προσηλύτων

    prosēlutōn · G4339

    proselyte, convert; newcomer · v43

    Non-Jews who had joined the Jewish people, which for men normally meant circumcision. They were full members of the community, though not Jewish by birth.

  20. Παύλῳ

    Paulō · G3972

    Paul · v43

    The person followed (Greek puts him in the dative case after 'follow'). Paul has just preached the sermon of 13:16–41.

  21. Βαρναβᾷ,

    Barnaba · G0921

    Barnabas · v43

    Paul's senior partner on this journey, sent out with him from Syrian Antioch (13:2). By now Luke lists Paul first.

  22. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, the very ones who · v43

    Refers back to Paul and Barnabas. In Luke's Greek this word often works as a simple 'who'.

  23. προσλαλοῦντες

    proslalountes · G4354

    to speak to, talk with · v43

    An ongoing, personal conversation with the people walking along with them, as opposed to the formal sermon just given.

  24. ἔπειθον

    epeithon · G3982

    to persuade, urge, win over · v43

    The tense pictures continuing action: they 'kept urging' or 'were trying to persuade'. It describes the effort, without saying it had finished succeeding.

  25. προσμένειν

    prosmenein · G4357

    to remain with, stay on, hold to · v43

    To stay by something and not drift away from it. It assumes they have already come into contact with God's favor and are being urged to keep hold of it.

  26. χάριτι

    chariti · G5485

    grace, favor, goodwill, gift · v43

    God's generous favor, here especially the offer just preached: forgiveness of sins and being set right through Jesus (13:38–39).

  27. θεοῦ.

    theou · G2316

    God · v43

    The God of Israel, whose favor it is. He is the giver, not a quality the hearers have.

  28. ἐρχομένῳ

    erchomenō · G2064

    to come · v44

    Literally "the coming Sabbath," an ordinary Greek way to say "the next Sabbath." It points back to verse 42, where people asked Paul and Barnabas to speak again "on the next Sabbath." The request was granted.

  29. σχεδὸν

    schedon · G4975

    almost, nearly · v44

    Softens the "whole city" that follows. Luke is giving a vivid, round picture of a huge turnout, and he signals that it is an approximation.

  30. πᾶσα

    pasa · G3956

    all, whole · v44

    "The whole" city. With "almost" in front, it means a crowd far beyond the usual synagogue congregation, Gentiles included.

  31. πόλις

    polis · G4172

    city · v44

    The citizen body of Pisidian Antioch, a Roman colony with a mostly non-Jewish population. Here "city" means its people, not its buildings. The point is that the town at large turned out, not just the synagogue members.

  32. συνήχθη

    synēchthē · G4863

    to gather together, assemble · v44

    "Was gathered together" or "assembled." The verb is the root of the word synagōgē ("synagogue," literally "a gathering"), so the whole city in effect "synagogued": it came together like a congregation. The passive form works here as "came together."

  33. ἀκοῦσαι

    akousai · G191

    to hear, listen · v44

    Gives the purpose of the gathering: they came "to hear." Because this is spoken teaching, it means listening to a speaker in person, not reading.

  34. λόγον

    logon · G3056

    word, message, speech · v44

    The spoken message, here the proclamation about Jesus that Paul gave in verses 16–41. In Acts, "the word" is shorthand for the apostles' preaching. It does not mean a written book.

  35. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master; the Lord · v44

    "Of the Lord." In the Greek Old Testament this is the word that stands in for God's name, YHWH. In Acts it is also used for the risen Jesus. The phrase can mean the message from the Lord, the message about the Lord, or both.

The world behind it

Pisidian Antioch (near modern Yalvaç, Turkey) was a Roman colony founded by Augustus. It had veteran settlers, Latin as the official language, and a strong cult of the emperor. Its Jewish community probably went back to the Seleucid period, when Antiochus III resettled about two thousand Jewish families in Phrygia and Lydia (Josephus, Antiquities 12.147–153). Paul and Barnabas came here on their first journey, about AD 46–48.

The synagogue meeting. A diaspora Sabbath meeting included prayers, a reading from the Law, a reading from the Prophets, and an explanation of the readings. The leaders could invite a qualified visitor to speak, as they do in verse 15 ("if you have any word of exhortation for the people, speak"). Paul's sermon (vv. 16–41) is that invited exhortation.

Who was in the room. Paul speaks to "men of Israel and you who fear God" (vv. 16, 26). The audience included Jews by birth, converts (proselytes), and Gentile "God-fearers" who attended the synagogue and honoured Israel's God without becoming full converts. All of them were in the room when the request was made, and verse 43 says many Jews and devout converts followed Paul and Barnabas afterwards.

Why the next Sabbath. The synagogue met weekly. A visitor's claim that needed to be weighed against Scripture would naturally be taken up at the next meeting. This was a normal and respectful way to respond to an important new teaching.

From the study of Acts 13:42.

Where scholars differ

in v42

Does 'metaxy sabbaton' mean 'the next Sabbath' or 'the days in between'?

  • 'The next / following Sabbath' (the majority and nearly all modern versions).

    Verse 44 reports that 'on the coming Sabbath' the city gathered. BDAG documents the sense 'next' for this word in later Greek. The Vulgate translates *sequenti sabbato*.

  • 'In the intervening time', meaning they wanted to hear more during the week (a minority, mostly older view).

    The word's basic sense is 'between'. Verse 43 shows people following Paul and Barnabas and being taught right after the meeting. But the grammar ('for the metaxy Sabbath') ties the word to a specific Sabbath, which favours 'next'.

in v42

Who made the request?

  • The synagogue congregation as a whole: Jews, converts and God-fearers (critical text).

    The earliest manuscripts leave the subject unstated, which in context means the people present. Verse 43 names 'many of the Jews and devout converts' as responding favourably.

  • The Gentiles specifically (Byzantine text, KJV).

    Found in the Textus Receptus tradition. Most textual critics judge it a scribal addition that makes the subjects explicit and anticipates verses 46–48.

in v43

Who are 'the worshipping proselytes' (tōn sebomenōn prosēlutōn)?

  • Full converts to Judaism, described as devout. 'Worshipping' is simply an adjective of piety.

    Prosēlytos in Philo, Matthew 23:15 and Acts 2:10 and 6:5 means a full convert, and the grammar most naturally makes sebomenōn describe the proselytes. Luke is then distinguishing native Jews from converts.

  • Luke uses the terms loosely here and means the Gentile sympathisers ('God-fearers') Paul addressed in 13:16 and 26.

    Everywhere else in Acts sebomenoi on its own marks non-convert sympathisers (13:50; 16:14; 17:4, 17; 18:7). The sermon addressed 'you who fear God', and the story is heading toward a Gentile response (13:46–48). So the phrase may be a non-technical way of saying 'the devout Gentile adherents'.

  • The word 'proselytes' is an early scribal gloss.

    Proposed by Lake and others because the combination is odd. It has no manuscript support and is little followed today.

  • The whole 'God-fearer' category is Luke's literary creation.

    A. T. Kraabel (1981) argued that synagogue inscriptions gave little evidence for such a group. The Aphrodisias inscription (theosebeis listed separately from proselytes) and Josephus (Antiquities 14.110) have led most scholars since (e.g. Levinskaya, Reynolds & Tannenbaum) to accept that sympathisers were real, whatever the exact meaning of this verse.

in v43

What does 'remain in the grace of God' assume about these hearers?

  • They had already welcomed the message about Jesus, and are urged to hold on to it.

    The verb prosmenein means staying with something one already has. The parallel in Acts 11:23 is addressed to new believers. Luke links 'grace' closely to the preached message ('the word of his grace', 14:3; 20:32).

  • They are being urged to stay in God's covenant favor as Jews and converts, now properly understood and fulfilled in Jesus.

    The sermon presents Jesus as the fulfilment of God's promises to Israel (13:23, 32–33). Remaining in God's favor would then mean continuing in Israel's faith by receiving its promised Messiah rather than rejecting him (cf. the warning in 13:40–41). The two views overlap considerably.

in v44

Who is "the Lord" in "the word of the Lord"?

  • God the Father (YHWH): the phrase is the Old Testament prophetic formula.

    In the Greek Old Testament, logos kyriou always means YHWH's word. In Acts 13 kyrios refers to God in verses 2, 10–11 and 47. The variant "word of God" shows how early scribes understood it.

  • Jesus: the message about (or from) the risen Lord.

    Acts often calls Jesus "the Lord" (2:36; 11:20–21). Paul's sermon centred on Jesus (13:23–39). "The teaching of the Lord" in 13:12 points to Jesus. Codex Bezae paraphrases "about the Lord."

  • Deliberately both.

    Luke often lets kyrios slide between God and Jesus (e.g. Acts 2:21 compared with 2:36). The phrase can mean God's message whose content is the Lord Jesus. Many commentators see this overlap as intended.

in v44

How literally should "almost the whole city" be taken?

  • Hyperbole: an exaggeration for effect, meaning a very large crowd.

    Phrases like "the whole city" were ordinary rhetorical exaggeration in ancient writing (cf. Mark 1:33). A Roman colony's population could not have fitted in or around a synagogue. "Almost" signals approximation.

  • A real, unusually large public event.

    Verse 45 speaks of "the crowds," and verse 49 says the word spread through the whole region, so Luke is reporting a striking public stir. The exaggeration exaggerates something real; it does not invent it.

Sources
  • NA28 / SBLGNT Greek text of Acts 13:42
  • Textus Receptus (Byzantine) text of Acts 13:42
  • BDAG s.v. μεταξύ
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. ῥῆμα
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:42
  • Vulgate, Acts 13:42
  • Josephus, Antiquities 12.147–153 (Jewish settlement in Phrygia and Lydia)
  • Philo, Hypothetica 7.12–13; Josephus, Against Apion 2.175 (Sabbath reading and teaching)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13
  • BDAG s.v. χάρις, προσμένω, σέβω, προσήλυτος, συναγωγή, πείθω
  • LSJ s.v. προσμένω
  • Josephus, Antiquities 12.147–153; 14.110
  • Philo, On the Special Laws 1.51–53
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:43
  • NA28 critical apparatus, Acts 13:43
  • K. Lake, 'Proselytes and God-fearers', in The Beginnings of Christianity vol. 5
  • A. T. Kraabel, 'The Disappearance of the God-Fearers', Numen 28 (1981)
  • J. Reynolds & R. Tannenbaum, Jews and God-Fearers at Aphrodisias (1987)
  • I. Levinskaya, The Book of Acts in Its Diaspora Setting (1996)
  • J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical apparatus at Acts 13:44)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 13:44, 48
  • BDAG s.v. λόγος, κύριος, συνάγω, σχεδόν
  • Septuagint usage of λόγος κυρίου (e.g. Isaiah 1:10; 2:3; Jeremiah 1:2)
  • Philo, De specialibus legibus 2.62; Josephus, Contra Apionem 2.175 (Sabbath gatherings to hear the law)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 13:44–52
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13 (Pisidian Antioch as Roman colony)
  • Vulgate, Acts 13:44

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).