1 Samuel Chapter 14 Read as one passage

1 Samuel 14:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23So the LORD saved Israel that day, and the battle moved on beyond Beth-aven. 24Now the men of Israel were in distress that day, for Saul had placed the troops under an oath, saying, “Cursed is the man who eats any food before evening, before I have taken vengeance on my enemies.” So none of the troops tasted any food.

What the first hearers heard

  • God, not the king, gave the victory. For readers thinking about Israel's monarchy, the verse settles who rescued Israel at Michmash: YHWH. Neither Saul's army (just 600 men) nor even Jonathan's courage is given the credit. It confirms Jonathan's own confession in v. 6 that YHWH can save "by many or by few".
  • A new Exodus. The verse repeats Exodus 14:30 almost word for word, so it presents the Philistine rout as the same kind of rescue as the Red Sea. The God who rescued Israel from Egypt is still rescuing Israel from foreign powers in the land.
  • A setup for judging Saul. The narrator states God's victory just before Saul's rash oath (v. 24). That oath weakens the troops, nearly costs Jonathan his life, and leads the people to eat meat with the blood in it (vv. 31–33). The reader is meant to contrast what God did with how Saul handled it. The story belongs to the larger account of why Saul's kingship failed (13:13–14; ch. 15).
  • A whole people rallying. "Israel" here includes the deserters from the Philistine camp and the men who came out of hiding (vv. 21–22). The rescue gathers a scattered, frightened population back into one people.

From the study of 1 Samuel 14:23.

Verse by verse

  1. 23So the LORD saved Israel that day, and the battle moved on beyond Beth-aven.

    So YHWH, Israel's God, stepped in and rescued Israel on that day, and the fighting swept on, past Beth-aven and beyond.

    The verse is a verdict on the battle. The narrator has just told how Jonathan and his armor-bearer climbed the cliff at Michmash, how a God-sent panic and an earthquake broke the Philistine camp, how Hebrews inside that camp changed sides, and how men hiding in the hills of Ephraim came out to join the chase. Now he says who won: YHWH rescued Israel. The verb means pulling someone out of an enemy's grip. This is a military rescue of a whole nation, not personal spiritual salvation. The opening words repeat word for word the line that closes the Red Sea story, "So YHWH saved Israel on that day" (Exodus 14:30). A Hebrew listener would hear this as a new Exodus: the God who broke Egypt's hold has now broken the Philistines'.

    The second half shows the rout on the move. "The fighting" is the subject, and it "crosses over" Beth-aven, a landmark near Michmash whose name sounds like "House of Trouble". The fighting does not stop there. It runs on west, toward Aijalon (v. 31), as the Philistines flee to their coastal plain.

    Placed where it is, the verse also gets the reader ready for what follows. The victory has already been credited to God. In the next breath, Saul binds his starving army with an oath "until I have taken vengeance on my enemies" (v. 24).

    Full study →
  2. 24Now the men of Israel were in distress that day, for Saul had placed the troops under an oath, saying, “Cursed is the man who eats any food before evening, before I have taken vengeance on my enemies.” So none of the troops tasted any food.

    On the very day the LORD rescued Israel (v. 23), Israel's fighting men were being driven hard, worn down the way the Philistines had worn them down before (13:6). The cause was not the enemy but their own king. Saul had bound the army with a curse-oath: "Cursed (under God's ban) be any man who eats food before sunset, before I have had my revenge on my enemies." The oath made food sacred and forbidden for the rest of the day. Anyone who ate, even without knowing, brought a divine curse on himself. The deadline was set by Saul's own satisfaction: "I", "my enemies", even though the narrator has just said the victory belonged to the LORD. The troops obeyed completely. Not one of them so much as tasted anything. That last line prepares for what follows: the one man who never heard the oath tastes a little honey, and the starving army ends up eating meat with the blood still in it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    saved

    wayyōshaʿ (yāshaʿ)

    What we hear
    Personal salvation: being rescued from sin and judgment, a spiritual or eternal rescue.
    What they heard
    Rescue in war: YHWH gave Israel the victory and broke the Philistines' military hold over the land. The rescue is physical, concerns the whole nation, and happened on one particular day.
  • in v23

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord', meaning a master or ruler in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The text says who, by name, won the battle.
  • in v24

    distressed / in distress

    niggas

    What we hear
    Emotionally upset, anxious or worried.
    What they heard
    Physically driven, harassed or pressed hard by outside force. It is the verb of slave-drivers and oppressors, here describing exhausted soldiers forced to fight on without food.
  • in v24

    that I may be avenged (KJV)

    venikkamti

    What we hear
    Saul's purpose in the fast: fasting as a way to get revenge.
    What they heard
    A second time limit. The ban lasts 'until evening, and [until] I have avenged myself'. The fast ends when Saul is satisfied. It is not described as the means of getting revenge.
Every word
  1. וַיּ֧וֹשַׁע

    wayyōshaʿ · H3467

    and he saved, delivered, rescued · v23

    The verb used for rescuing someone from an enemy in battle, here God giving Israel a military victory. The verb form carries the story forward ('and so...'), and it makes YHWH the subject of the rescue, not Saul or Jonathan.

  2. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v23

    Israel's God, named by his personal name. Coming right after the verb, the name says plainly who won this battle.

  3. בַּיּ֥וֹם

    bayyôm · H3117

    on the day · v23, v24

    A specific day: the day of Jonathan's raid and the Philistine rout. 'That day' comes up again and again in this chapter (vv. 24, 31, 37, 45), tying the events together.

  4. הַה֖וּא

    hahûʾ · H1931

    that · v23, v24

    Points back to the day just described. Together the words make 'on that day', the same phrase found in Exodus 14:30.

  5. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v23, v24

    A small Hebrew word, left untranslated, that marks Israel as the one rescued.

  6. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v23, v24

    The people as a whole: Saul's 600 men, the Hebrews who deserted the Philistine camp (v. 21), and the men who came out of hiding in Ephraim (v. 22). The rescue is of the nation, not of individuals.

  7. וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה

    wəhammilḥāmâ · H4421

    and the battle, the fighting · v23

    The fighting itself, pictured as something that moves across the land as the Philistines run and Israel chases them.

  8. עָבְרָ֖ה

    ʿābərâ · H5674

    it passed over, crossed, went beyond · v23

    The fighting 'crossed past' Beth-aven: the pursuit swept on beyond that landmark. The verb is the ordinary word for crossing a river or border.

  9. בֵּ֥ית

    bêt · H1007

    house of (first part of Beth-aven) · v23

    'House' is a common first element in town names (Bethel, Bethlehem, Beth-horon).

  10. וְאִֽישׁ־

    ve'ish · H0376G

    and man (of) · v24

    A singular used for a group, 'the man of Israel', meaning the Israelite fighting men as one body. The army is pictured as a single person under strain.

  11. נִגַּ֖שׂ

    niggas · H5065

    was pressed hard, driven · v24

    A passive form of a verb for driving or oppressing, the root behind the Egyptian 'taskmasters' of Exodus. The troops were being driven to exhaustion. The same verb described Israel's plight in 13:6, which casts a shadow over a day the LORD had just turned to victory.

  12. וַיֹּאֶל֩

    vayyo'el · H0422

    and he put under oath · v24

    Saul made the people swear an oath that carried a curse. Anyone who broke it called down divine punishment on himself. It is a short, unusual verb form, and its sound may hint at a similar verb meaning 'to act foolishly' (see debates).

  13. שָׁא֨וּל

    sha'ul · H7586G

    Saul · v24

    The king, already told in 13:13–14 that his dynasty will not last. Here he acts on his own initiative.

  14. הָעָ֜ם

    ha'am · H5971A

    the people · v24

    In a battle story 'the people' means the troops, the militia called up from the tribes.

  15. לֵאמֹ֗ר

    lemor · H0559

    saying · v24

    Introduces the exact words of the oath.

  16. אָר֣וּר

    'arur · H0779

    cursed · v24

    The formal curse word, the same one used in the solemn curses of Deuteronomy 27 and Genesis 3. It is not swearing in the modern sense. It declares that the offender is under a ban that God himself will enforce.

  17. אֲשֶׁר־

    'asher · H0834A

    who · v24

    Introduces the clause that describes the forbidden act.

  18. יֹ֨אכַל

    yokhal · H0398

    will eat · v24

    Eating anything at all. The ban is total for the rest of the day.

  19. לֶ֜חֶם

    lechem · H3899G

    bread, food · v24

    Basically 'bread', but often food in general, as here. Honey (v. 25) clearly counts.

  20. עַד־

    'ad · H5704

    until · v24

    Sets a time limit. The fast runs to the end of the day.

  21. הָעֶ֗רֶב

    ha'erev · H6153

    the evening · v24

    Sunset, when the Israelite day ended. The men had to fight through a whole day of pursuit with no food.

  22. וְנִקַּמְתִּי֙

    venikkamti · H5358

    and I have avenged myself · v24

    First person singular: 'I'. Saul sets the end of the fast at the moment *he* has his revenge. This sits awkwardly beside v. 23, where it is the LORD who saves Israel.

  23. מֵאֹ֣יְבַ֔י

    me'oyevai · H0341

    from my enemies · v24

    'My enemies'. The Philistines are Israel's enemies, but Saul's wording makes the war his own.

  24. וְלֹֽא

    velo' · H3808

    and not · v24

    Begins the report that the troops obeyed.

  25. טָעַ֥ם

    ta'am · H2938

    tasted · v24

    Not even a taste. The same verb comes back with heavy irony when Jonathan confesses, 'I only tasted a little honey' (v. 43).

  26. כָּל־

    kol · H3605

    all, any · v24

    With the negative it means 'none of the people'. Obedience was total, except for the one man who never heard the oath.

The world behind it

The Philistine grip. Chapters 13–14 describe Israel under heavy Philistine control. The Philistines had garrisons in the hill country (13:3) and controlled metalworking, so Israel had almost no swords or spears (13:19–22). Many Israelites were hiding in caves and pits or had fled across the Jordan (13:6–7). Saul had only about 600 men left (13:15; 14:2).

The Michmash pass. The Philistines camped at Michmash, across a steep gorge from Geba and Gibeah in the territory of Benjamin. Jonathan and his armor-bearer climbed the cliff between two rocky crags (14:4–5), killed about twenty men, and set off panic. The text calls it "a trembling of God", along with an earthquake (14:15). In the ancient Near East, a god sending terror and confusion on the enemy was a standard sign that the god was fighting for his people. Israel tells it the same way (Exodus 23:27; Judges 7:22, where the enemy also turn their swords on each other, as in 1 Samuel 14:20).

The route of the rout. Beth-aven lay near Bethel and Ai, just west of Michmash (13:5; Joshua 7:2). The pursuit ran west, down toward the valley of Aijalon (14:31), the main route from the hills to the Philistine plain. It was the same route Joshua chased the Amorites down in Joshua 10.

"Who saved?" Battle reports in the ancient world normally gave the victory to the nation's god. The Mesha Stele has Chemosh "saving" King Mesha, and Assyrian kings credited Ashur. What is unusual in Samuel is the tension inside Israel's own story. The narrator credits YHWH. The troops later say Jonathan "worked with God" (14:45). Saul speaks of "my enemies" and "my" vengeance (14:24).

From the study of 1 Samuel 14:23.

Where scholars differ

in v23

Did the pursuit pass Beth-aven (Hebrew text) or Beth-horon (likely behind the Greek)?

  • Keep the Hebrew reading 'Beth-aven'.

    It is the harder and better-supported Hebrew reading. Beth-aven appears as a landmark next to Michmash in 13:5, and saying the fighting went 'beyond' it reads naturally as the start of a westward chase.

  • Read 'Beth-horon', following the Greek.

    The Greek Baithōn looks like a damaged form of Beth-horon. The Beth-horon pass is the natural route down to Aijalon (v. 31; compare Joshua 10:10–12), so naming it gives a fuller picture of how far the pursuit went (McCarter, Anchor Bible; Klein, Word Biblical Commentary, discusses it).

in v23

Is Beth-aven a separate town, or another name for Bethel?

  • A separate place near Bethel.

    Joshua 7:2 places Ai 'near Beth-aven, east of Bethel', and Joshua 18:12 lists Beth-aven on Benjamin's border, both apparently distinct from Bethel.

  • In some texts, a mocking name for Bethel.

    Hosea 4:15, 5:8 and 10:5 use 'Beth-aven' (House of Trouble/Nothing) for Bethel (House of God), where the northern kingdom had its calf shrine. Most scholars think Hosea borrowed a real nearby name for the pun. In 1 Samuel 14 it is most likely the separate locality.

in v24

Did the distress cause the oath, or did the oath cause the distress?

  • The oath caused the distress: the men were worn out because Saul forbade food (BSB, KJV 'for', NIV, NASB).

    Jonathan's verdict that his father 'has troubled the land' and that the slaughter would have been greater if the people had eaten (vv. 29–30). The faintness of the people in v. 28 ('the people were faint'). The LXX's explicit verdict on Saul.

  • The distress prompted the oath: under pressure in battle, Saul imposed a fast to gain divine help (ESV 'so').

    The Hebrew joins the clauses with a simple 'and' (wayyiqtol), which can show sequence. Fasting to win God's favour in a crisis is well attested (Judg 20:26; 2 Sam 12:16).

in v24

Is there a pun on 'acting foolishly' in vayyo'el?

  • Yes, the narrator chose the rare short form to hint at Saul's folly.

    The form sounds like the niphal of ya'al, 'to act foolishly' (Num 12:11; Isa 19:13; Jer 5:4). Samuel had already told Saul 'you have acted foolishly' (13:13, a different verb, sakhal). The LXX's 'great act of ignorance' shows ancient readers saw folly here.

  • No, it is simply the normal shortened narrative form of 'alah.

    Shortened (apocopated) forms of verbs whose third root letter is weak are regular in narrative. BDB and HALOT list the form under 'alah without comment on wordplay.

in v24

Was Saul's oath sincere piety or self-serving rashness?

  • Sincere if misguided piety: a pre-battle fast and curse-oath in the tradition of holy war.

    Saul also builds an altar (v. 35) and inquires of God (vv. 36–37). Fasting and vows were accepted ways of seeking divine help.

  • Rash and self-centred: the oath serves the king's revenge and harms his people.

    'My enemies' and 'I have avenged myself' against 'the LORD saved Israel' (v. 23). Jonathan's criticism (vv. 29–30). The people overruling Saul (v. 45). The LXX's 'great ignorance'.

Sources
  • BDB s.v. יָשַׁע
  • HALOT s.v. ישׁע, עבר, אָוֶן, בֵּית אָוֶן
  • TDOT s.v. yāšaʿ
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 14:23 LXX)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 14:23–24
  • Vulgate, 1 Samuel 14:23
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line 4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 13–14
  • BDB s.v. נָגַשׂ, אָלָה, נָקַם, טָעַם
  • HALOT s.v. נגשׂ, אלה, נקם, יאל
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM (1995)
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 14:23–24
  • Vulgate, 1 Samuel 14:24
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible) on 14:24
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary) on 14:24
  • Robert Alter, The David Story, note on 1 Sam 14:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).