1 Samuel Chapter 14 Read as one passage
1 Samuel 14:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21And the Hebrews who had previously gone up into the surrounding camps to join the Philistines now went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan. 22When all the Israelites who had been hiding in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they also joined the battle in close pursuit.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was part of the story of how Philistine rule began to crack under Saul, and above all through Jonathan. It made several points:
- The rout was total. The Philistines' own auxiliaries turned against them. The army that had controlled the land was losing even the men inside its own camp.
- Loyalties were sorted out by events. People who had cooperated with the occupier ("the Hebrews") and people who had hidden in fear (v. 22) both joined only once the outcome was clear. The courage belonged to Jonathan and his armor-bearer, and the panic was attributed to God ("a trembling from God", 14:15). The latecomers add numbers, not credit.
- 'Israel' was a core, not everyone in the hills. The narrator separates Israel with Saul and Jonathan from other populations whose allegiance shifted. Under Philistine pressure, belonging to Israel had to be shown by taking a side.
The verse also anticipates later stories. David will spend time as a "Hebrew" in Philistine service (ch. 27–29), and the Philistine lords' fear that he might turn on them in battle is exactly what happened here.
From the study of 1 Samuel 14:21.
Verse by verse
-
21And the Hebrews who had previously gone up into the surrounding camps to join the Philistines now went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan.
Full study →As for the Hebrews, the men who had long been attached to the Philistines and had marched up with them into their camp: they turned too, and came over to stand with Israel, the force that was with Saul and Jonathan.
The verse is a snapshot of a collapse. Jonathan's two-man raid and the terror that followed (14:15–20) had turned the Philistine camp at Michmash into chaos, with the Philistines striking one another with their swords. At that moment a group the narrator calls "the Hebrews" changed sides. For some time ("as yesterday and the day before", meaning as an established arrangement) they had belonged to the Philistines and had gone up with their army on campaign. Now they too joined Israel.
The wording keeps two groups apart. "The Hebrews" are not simply "Israel" under another name. They are men who had been on the Philistine side, perhaps subjects pressed into service, hired fighters, or people of uncertain standing on the edges of Israelite society, and they turn to "Israel," meaning the troops actually in the field with Saul and his son. The "they too" also looks ahead to the next verse, where the Israelites hiding in the Ephraim hills come out once the Philistines are running. First the turncoats, then the hiders: as the Philistine hold broke, everyone in the region came over to the winning side.
-
22When all the Israelites who had been hiding in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they also joined the battle in close pursuit.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v21
the Hebrews
ha-ʿivrîm
- What we hear
- Another name for the Israelites or Jews: the same people, said in a slightly old-fashioned way.
- What they heard
- In 1 Samuel 13–14, a group separate from 'Israel'. They had been on the Philistine side and only now 'turn to be with Israel'. The word may carry an outsider's label or a social category (subjects, laborers, mercenaries, people on society's edges), not simply ethnic identity.
Every word
-
וְהָעִבְרִ֗ים
wəhāʿivrîm · H5680
and the Hebrews · v21
This names a group that the narrator holds apart from 'Israel' later in the same verse: people who had been serving on the Philistine side. Putting the word first makes them the topic of the sentence: 'As for the Hebrews…'
-
הָי֤וּ
hāyû · H1961
they were · v21
The verb describes a state that had lasted for some time: they had been in this position. Paired with the following 'for/to', it describes belonging or allegiance, not simply being nearby.
-
לַפְּלִשְׁתִּים֙
lappəlištîm · H6430G
to/for the Philistines · v21
'Were for the Philistines' means they were attached to them: subject to them, in their service, or working for them. It says more than 'with'.
-
כְּאֶתְמ֣וֹל
kəʾetmôl · H0865
as yesterday · v21
This is the first half of a fixed pair meaning 'formerly, up to now'. It marks the Philistine alliance as an ongoing arrangement, not something that happened on one day.
-
שִׁלְשׁ֔וֹם
šilšôm · H8032
the day before yesterday · v21
Literally 'three days ago'. Together with ʾetmol it makes the idiom 'yesterday and the day before', meaning 'previously, as had been the case before'.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăšer · H0834A
who · v21
Introduces a further description of these Hebrews: the ones who had joined the campaign.
-
עָל֥וּ
ʿālû · H5927G
they went up · v21
'Go up' is the usual verb for marching out on campaign, and it also fits the climb from the coastal plain into the hills around Michmash. These men had marched up with the Philistine army.
-
עִמָּ֛ם
ʿimmām · H5973A
with them · v21
They went up alongside the Philistines as part of that force.
-
בַּֽמַּחֲנֶ֖ה
bammaḥăneh · H4264
-
סָבִ֑יב
sāvîv · H5439G
all around · v21
As the Hebrew text stands it means 'around', as in 'the surrounding camp' or 'from the country round about' (KJV). Most scholars, following the Greek, read it as 'they turned', the verb the sentence needs (see textual notes).
-
וְגַם־
wəgam · H1571
and also · v21
'Even they too.' It sets these defectors alongside the Israelites who were already fighting, and it looks ahead to the 'they also' of the hiding Israelites in v. 22.
-
הֵ֗מָּה
hēmmâ · H1992
they · v21
An emphatic 'they': even these former Philistine allies.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v21
Here 'Israel' means Saul's fighting force, the tribal people in the field. The narrator keeps it separate from 'the Hebrews'.
-
שָׁא֖וּל
šāʾûl · H7586G
Saul · v21
The king, who joined the battle only after Jonathan's raid had already caused the panic.
-
וְיוֹנָתָֽן׃
wəyônātān · H3129N
and Jonathan · v21
Saul's son, whose two-man attack on the garrison (14:1–14) set off the Philistine collapse. Naming him beside the king reflects how much the victory owed to him.
The world behind it
Philistine control of the hill country. In 1 Samuel 13–14 the Philistines, who held the coastal plain, keep garrisons and outposts in Benjamin (13:3, 23). They control metalworking so Israelites cannot make weapons (13:19–22), and they send raiding parties through the land (13:17–18). Faced with their massed army, many Israelites hid in caves and cisterns, and some "Hebrews" crossed the Jordan to escape (13:6–7). Saul was left with about six hundred men (13:15).
People serving the dominant power. Under that kind of control, local men would have ended up in the Philistine camp as laborers, supply carriers, conscripts or hired fighters. Later David and his band serve the Philistine king Achish, and the Philistine commanders ask, "What are these Hebrews doing here?" (29:3) and fear David will turn against them in battle (29:4), which is exactly what happens in 14:21. Changing sides in the middle of a battle was a well-known risk with such troops.
The 'Hebrews' / 'Israel' distinction. In this section of 1 Samuel, "Hebrews" is used mostly by Philistines (4:6, 9; 13:19; 14:11, where they sneer at 'Hebrews coming out of the holes') or for people the narrator separates from Israel proper (13:7; 14:21). Ancient Near Eastern texts describe ḫabiru/ʿapiru: displaced, landless people who sold their services, did labor, or raided, and who shifted loyalty as conditions changed. Whatever the exact link between the two words, the social picture fits this verse well.
From the study of 1 Samuel 14:21.
Where scholars differ
in v21
Who were 'the Hebrews' who had been with the Philistines?
-
Israelites who had collaborated with or been subjected to the Philistines, now returning to their own people.
Elsewhere 'Hebrew' can refer to Israelites (e.g. Exod 21:2; Jonah 1:9), and the Philistines call Israelites 'Hebrews' (1 Sam 4:6, 9; 14:11). Under occupation, Israelites could easily have been pressed into Philistine service.
-
A distinct social group, possibly related to the ḫabiru/ʿapiru of second-millennium texts: landless people working as mercenaries or laborers, not counted as 'Israel'.
The narrator sets 'the Hebrews' against 'Israel' in the same verse (and in 13:3, 7). ʿApiru in the Amarna letters often switch sides, and the debt-slave laws use 'Hebrew' for a person of low status. See N. Na'aman, 'Ḫabiru and Hebrews' (JNES 1986).
-
Not an ethnic or social group at all: 'slaves/servants' of the Philistines.
The Septuagint reads douloi ('slaves'), reflecting Hebrew ʿavadim. A minority of scholars prefer this reading.
in v21
Should 'around' (saviv) be read as 'they turned' (sabbu)?
-
Yes: read 'they turned'.
Supported by the Septuagint; supplies the verb the Hebrew needs; only a small letter difference. Adopted by Driver, McCarter and most commentators.
-
Keep the Hebrew text 'around', and understand a verb such as 'turned' as implied.
The standard Hebrew text should be kept where it can be made sense of; KJV-style translations treat 'around' as describing where the men came from or where the camp was ('the surrounding camp').
Sources
- BDB s.v. עִבְרִי; s.v. אֶתְמוֹל; s.v. סָבִיב
- HALOT s.v. עִבְרִי; s.v. מַחֲנֶה
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 14:21
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 13:3, 7 and 14:21
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- N. Na'aman, 'Ḫabiru and Hebrews: The Transfer of a Social Term to the Literary Sphere,' Journal of Near Eastern Studies 45 (1986)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 14:21
- Amarna letters (EA 286–290) on the ʿapiru
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 13–14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.