1 Samuel Chapter 13 Read as one passage

1 Samuel 13:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Seeing that they were in danger because their troops were hard-pressed, the men of Israel hid in caves and thickets, among the rocks, and in cellars and cisterns. 7Some Hebrews even crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead. Saul, however, remained at Gilgal, and all his troops were quaking in fear.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was humiliating, and it was meant to be. The narrator of Samuel is tracing why Saul's kingship failed and David's succeeded. Here the people's chosen king, picked to 'save my people from the hand of the Philistines' (9:16), presides over an army that literally goes underground.

Several things would have stood out to them:

  • Reversal of the Exodus. The verb for 'hard pressed' recalls Egypt's taskmasters. Under its own king, Israel is again the people being driven.
  • Failure of holy-war trust. Hearers who knew the tradition preserved in Deuteronomy 20 would recognise the army's terror at chariots as exactly what Israel was told not to feel.
  • Setting up the contrast. The long list of holes prepares for Jonathan's lone climb up the cliff in chapter 14, and for the Philistine sneer about 'Hebrews coming out of their holes' (14:11). Later, in 14:22, the men who 'had hidden themselves in the hill country' come out to join a victory they had no part in winning.
  • Pressure on Saul. The melting away of the army explains, without excusing, Saul's panic at Gilgal (13:8–12). Saul himself says, 'I saw that the people were scattering from me' (13:11), using the same verb, 'saw', as this verse.

The verse therefore did more than describe a military situation. It portrayed a people who had traded trust in the LORD for trust in a king and found themselves 'in a narrow place' anyway.

From the study of 1 Samuel 13:6.

Verse by verse

  1. 6Seeing that they were in danger because their troops were hard-pressed, the men of Israel hid in caves and thickets, among the rocks, and in cellars and cisterns.

    The Israelite fighting men saw that they were boxed in, with no room left to move, because the army was being pushed and squeezed like slaves under a driver. So the troops vanished into the ground. They went into the caves, crawled into the thorn-thickets, wedged themselves into the rock clefts, slipped into rock-cut vaults, and climbed down into the cisterns.

    The Hebrew opens with a picture of narrowness: 'it was tight for him'. The singular 'him' treats Israel's army as one man caught in a vise. The reason given ('the people were hard pressed') uses the verb that elsewhere describes Pharaoh's taskmasters, so the hearer catches a grim irony. Israel asked for a king to deliver them from the nations, and under that king they are being driven hard again.

    The second half of the verse is a deliberately long list of five places, each joined by 'and in'. The repetition slows the reader down so that each hiding place sinks in. The list goes down step by step, from caves and thickets to crags, vaults, and finally the bottom of the cisterns. The men who should have stood in battle line before the Philistines at Michmash have gone to ground. Later the Philistines mock them for it: 'Look, the Hebrews are coming out of the holes where they hid' (14:11).

    Full study →
  2. 7Some Hebrews even crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead. Saul, however, remained at Gilgal, and all his troops were quaking in fear.

    Meanwhile some "Hebrews" did what their name sounds like: they "crossed over." The Hebrew narrator puns (ʿivrim ʿavru, "the crossers crossed"). They went back over the Jordan, out of the land and into the territory of Gad and the highlands of Gilead on the eastern side, beyond the Philistines' reach. These were not the "men of Israel" hiding in caves and cisterns (v.6). They are given the name outsiders used for Israelites, or for people on the fringes, and they abandoned the land altogether. To anyone who knew the story of Joshua, this reverses the founding moment: Israel had once crossed the Jordan into the land and camped at Gilgal.

    But Saul was still at Gilgal. He had not moved and was keeping to Samuel's order to wait there (10:8). And every one of the troops still with him was trembling as they followed him, shaking with fright. The fighting men who should have been the new king's strength were a frightened remnant gathered behind him. The scene sets up the next verse: Saul waits seven days, Samuel does not come, and even this trembling army starts to slip away.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    distressed (KJV, WEB)

    niggaś

    What we hear
    Emotionally upset, anxious, worried.
    What they heard
    Pressed hard, harried, driven, by outside force. It is the same verb used for slave-drivers. The fear follows from this situation, but the word itself describes the military pressure.
  • in v6

    in a strait (KJV)

    ṣar lô

    What we hear
    Either meaningless archaism or confused with a sea channel ('the Strait of Gibraltar'), or with 'straight'.
    What they heard
    'It was narrow for him': hemmed in, with no room to move. KJV's 'strait' did mean 'narrow', but that sense has faded.
  • in v6

    high places (KJV, YLT)

    ṣərîḥîm

    What we hear
    The idolatrous hilltop shrines ('high places', bāmôt) condemned throughout Kings.
    What they heard
    A rare word for a vault, crypt or fortified inner chamber. It has nothing to do with worship here, and it was a place to hide, probably low or enclosed rather than high.
  • in v7

    Hebrews

    ʿivrim

    What we hear
    A neutral, even dignified, synonym for 'Israelites' or 'the Jewish people'.
    What they heard
    In Samuel, mostly an outsider's term (the Philistines' word for Israelites) or a label for a fringe group distinct from 'Israel' proper (14:21). Here it is chosen partly for a pun on 'crossed over'. The narrator is not simply saying 'Israelites'.
  • in v7

    the people (KJV, WEB, YLT)

    ha-ʿam

    What we hear
    The general population, civilians.
    What they heard
    The men gathered with Saul for war, his militia. The verse describes the army that stayed, shaking with fear.
Every word
  1. וְאִ֨ישׁ

    we'îsh · H0376

    and man / each man · v6

    A singular noun standing for the group: 'the man of Israel' means the Israelite fighting men taken together. The verbs that follow are plural ('they saw'), which shows it is a group.

  2. יִשְׂרָאֵ֤ל

    yiśrā'ēl · H3478

    Israel · v6

    The tribal people now gathered under Saul, the newly made king. Here it means the levy of fighting men called up against the Philistines (13:2–4).

  3. רָאוּ֙

    rā'û · H7200

    they saw · v6

    They took in the situation with their own eyes: the huge Philistine force camped at Michmash (13:5). What they see sets off what they do.

  4. כִּ֣י

    kî · H3588

    that · v6

    Introduces what they saw.

  5. צַר־

    ṣar · H6862

    narrow, tight; distress · v6

    Literally 'it was narrow': they were boxed in with no room to move. The physical picture of being squeezed comes first, and the feeling of distress follows from it.

  6. ל֔וֹ

    lô

    to him / for him · v6

    'For him' points back to the singular 'man of Israel'. The army as a whole was in a tight spot.

  7. נִגַּ֖שׂ

    niggaś · H5065

    was pressed, was driven hard · v6

    A passive form of the verb used for Egypt's slave-drivers. The army was being pushed and hemmed in by enemy pressure. It describes outward force, not just a mood.

  8. הָעָ֑ם

    hā'ām · H5971

    the people · v6, v7

    In a military setting 'the people' means the troops, the men under arms, not the general population.

  9. וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ

    wayyitḥabbə'û · H2244

    and they hid themselves · v6

    A reflexive form: they took themselves into hiding. It describes soldiers melting away from the battle line, and it sets up the Philistine sneer in 14:11 about Hebrews crawling out of holes.

  10. בַּמְּעָר֤וֹת

    bamməʿārôt · H4631

    in the caves · v6

    The natural limestone caves found all over the hill country of Benjamin. They were the usual refuge in a crisis, and David later hides in one (1 Sam 22:1).

  11. וּבַֽחֲוָחִים֙

    ûbaḥăwāḥîm · H2336

    and in the thorn-thickets · v6

    Dense thorny scrub where a man could crawl out of sight. Because the word is a little odd in this list, some scholars think it was originally 'holes'.

  12. וּבַסְּלָעִ֔ים

    ûbassəlāʿîm · H5553

    and in the crags · v6

    Rocky cliffs and clefts, the kind of broken ground found in the deep ravines around Michmash (14:4–5).

  13. וּבַצְּרִחִ֖ים

    ûbaṣṣərîḥîm · H6877

    and in the vaults / strongholds · v6

    A rare word, found elsewhere only in Judges 9:46, 49, where it is the inner chamber of a fortified temple. It probably means a vault, crypt or cut-out chamber. The exact sense is uncertain.

  14. וּבַבֹּרֽוֹת׃

    ûbabbōrôt · H0953

    and in the cisterns · v6

    Water cisterns cut into rock, or pits. The list ends at the lowest and most humiliating place: men hiding at the bottom of water-holes.

  15. וְעִבְרִ֗ים

    wəʿiḇrîm · H5680

    and Hebrews · v7

    There is no 'the', so it means 'and some Hebrews'. In Samuel, 'Hebrews' is usually what outsiders (the Philistines) call Israelites, or a name for people on the edge of Israel's society. Here the word sets up a pun with the verb that follows.

  16. עָֽבְרוּ֙

    ʿāḇərû · H5674A

    they crossed over · v7

    'Crossed over', from the same root letters (ʿ-b-r) as 'Hebrews'. The wordplay is 'the crossers crossed'. The Hebrews do exactly what their name sounds like: they cross the river out of the land.

  17. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v7

    Marks 'the Jordan' as the thing crossed. It has no English equivalent.

  18. הַיַּרְדֵּ֔ן

    hayyardēn · H3383

    the Jordan · v7

    The river that marks the eastern edge of the land west of the Jordan. Israel crossed it to enter the land under Joshua, right next to Gilgal (Josh 4:19). Here people cross it the other way, to get out.

  19. אֶ֥רֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    land, territory · v7

    'The land of'. It names where they went, with no preposition needed in Hebrew: they crossed 'to the land of Gad and Gilead'.

  20. גָּ֖ד

    gāḏ · H1410G

    Gad · v7

    The tribe of Gad, settled east of the Jordan. Here it names that tribe's territory.

  21. וְגִלְעָ֑ד

    wəḡilʿāḏ · H1568G

    and Gilead · v7

    The highlands east of the Jordan. This is the region whose town Jabesh-gilead Saul had just rescued (ch. 11), and it lay beyond easy reach of the Philistines.

  22. וְשָׁאוּל֙

    wəšāʾûl · H7586G

    and Saul · v7

    Saul is put first in his clause to set him against the fleeing Hebrews: 'but as for Saul…'

  23. עוֹדֶ֣נּוּ

    ʿôḏennû · H5750

    still he · v7

    'He was still'. Saul has not moved and is still waiting at Gilgal as Samuel told him (10:8). This sets up the seven-day wait in v.8.

  24. בַגִּלְגָּ֔ל

    ḇaggilgāl · H1537G

    at Gilgal · v7

    Literally 'at the Gilgal', since the name carries the article (it probably means 'the stone circle'). This was the shrine in the Jordan valley where Samuel had told Saul to wait, and where the kingship had just been renewed (11:14–15).

  25. וְכָל־

    wəḵol- · H3605

    and all · v7

    'And all'. The 'all' stresses that the panic was general, even among those who stayed.

  26. חָרְד֥וּ

    ḥārəḏû · H2729

    they trembled · v7

    'Trembled, shook with fear'. It is the physical shaking of fright. The verb describes a completed state: they had become trembling men.

  27. אַחֲרָֽיו׃

    ʾaḥărāyw · H0310A

    after him · v7

    'After him / behind him'. To be 'after' a leader is the normal way of saying you are one of his followers. So the troops still with Saul were following him, but trembling as they did.

The world behind it

Saul's first Philistine war. Saul has only just been made king (chs. 9–11). Jonathan strikes the Philistine garrison at Geba (13:3), and the Philistines respond with a massive force camped at Michmash, in the central Benjaminite hills just across a steep ravine from Geba (13:5; 14:4–5). The chariot numbers in v. 5 are very large. Some Greek and Syriac witnesses read 3,000 instead of 30,000.

Israel was outmatched. According to 13:19–22, the Philistines controlled metalworking, so Israelite troops had almost no swords or spears. Chariots were the heavy weapons of the day, and an infantry levy from the hill country could not face them in open battle.

The landscape. The hill country of Benjamin is soft limestone, full of natural caves, clefts and ravines. Its villages depended on rock-cut cisterns to store winter rain, so places to hide were everywhere. Hiding in caves and dens was a well-known response to invasion (Judges 6:2, under the Midianites; compare 1 Sam 14:11, 22).

Gilgal and the waiting. Saul was at Gilgal in the Jordan valley, waiting seven days for Samuel as instructed (10:8; 13:8). Some men hid, others fled across the Jordan to Gad and Gilead (13:7), and the men who stayed were 'trembling'. The army was falling apart, and this is the pressure that pushes Saul into offering the sacrifice himself (13:8–14).

Holy-war expectations. Deuteronomy 20:1–4 told Israel's army not to fear horses and chariots, because the LORD fights for Israel. Against that ideal, a whole army disappearing into holes is a portrait of failed nerve. Chapter 14 then answers it, when one man (Jonathan) trusts that 'nothing can keep the LORD from saving, whether by many or by few' (14:6).

From the study of 1 Samuel 13:6.

Where scholars differ

in v6

What is a ṣərîaḥ (rendered 'cellars', 'tombs', 'high places', 'strongholds')?

  • An underground vault, crypt or rock-cut chamber.

    It fits the list of low, enclosed hiding places (caves, cisterns). In Judges 9:46–49 it is an inner chamber people fled into. Many modern lexicons lean this way.

  • A tower or fortified stronghold, an elevated keep.

    In Judges 9 the ṣərîaḥ belongs to a fortified temple-tower complex at Shechem. Possible cognates in Arabic and South Arabian refer to tall buildings. This lies behind KJV's 'high places'.

  • A tomb.

    Rock-cut tombs were common hollow spaces in the hill country, but there is no direct lexical evidence for this meaning.

in v6

Should 'thickets' (ḥăwāḥîm) be read as 'holes' (ḥōrîm)?

  • Keep the Masoretic 'thorn-thickets'.

    This is the reading of all Hebrew manuscripts. Thick scrub is a realistic hiding place, and the list does not need to be all holes.

  • Emend to 'holes'.

    The Philistine taunt in 14:11 speaks of 'holes where they hid'. 'Thorns' sits awkwardly among rock features. Some English versions (e.g. ESV) follow this.

in v7

Who are the 'Hebrews' here: simply Israelites, or a distinct group?

  • They are Israelites. The narrator uses the outsiders' term for effect, partly to make the pun with 'crossed over' and partly to cast the fleeing men in a poor light.

    'Hebrew' is used of Israelites in general throughout Genesis to Jonah. In Samuel the Philistines use it for the Israelite army (4:6, 9; 14:11). The pun ʿivrim ʿavru explains the narrator's choice.

  • They are a separate, socially marginal group (possibly related to the ʿapiru/ḫabiru known from older texts) who were not fully part of 'Israel'.

    1 Sam 14:21 distinguishes 'Hebrews' who had been with the Philistines from 'the Israelites who were with Saul and Jonathan'. Verse 6 here speaks of 'the men of Israel', and v.7 switches to 'Hebrews'. 14th-century BCE texts describe ʿapiru as uprooted people and hired fighters, although the link between the words is debated.

in v7

Is 'Hebrews' the original reading?

  • Yes. The Masoretic 'Hebrews' is original and makes a deliberate pun.

    It is the harder and more distinctive reading, it fits how Samuel uses the word, and the wordplay is typical of Hebrew narrative.

  • The original may have read differently. The LXX's 'those crossing', or a modern emendation, is closer.

    The LXX's οἱ διαβαίνοντες reflects the same consonants read as a participle. Some scholars think it odd that the narrator, and not a Philistine, uses 'Hebrews' here.

in v7

Does 'trembled after him' mean they followed him in fear, or trembled behind him at Gilgal?

  • 'Followed him trembling'. 'After' expresses loyalty to a leader.

    'Going after' a leader is standard language for following him (e.g. 11:7, 'whoever does not come out after Saul and after Samuel').

  • 'Trembled behind / with him'. It describes the fear of those who stayed, without stressing loyalty.

    The verb is 'trembled'; following is not stated. The next verse (v.8) shows these same men scattering, so their 'following' was shaky at best.

Sources
  • BDB s.v. צַר, צָרַר
  • HALOT s.v. נגשׂ; s.v. צְרִיחַ
  • BDB s.v. חָבָא
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (1913), on 1 Sam 13:6
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 13:5–7
  • Septuagint, 1 Kingdoms 13:6
  • Vulgate, 1 Samuel 13:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 13
  • BDB s.v. עִבְרִי, עָבַר, חָרַד, עַם
  • HALOT s.v. עִבְרִי, חָרַד
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • Robert Alter, The David Story (notes on 1 Sam 13)
  • Septuagint, 1 Reigns 13:7; Gen 14:13 (ὁ περάτης)
  • Vulgate, 1 Samuel 13:7
  • Amarna letters (ʿapiru/ḫabiru references)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).