Isaiah Chapter 7 Read as one passage

Isaiah 7:21–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21On that day a man will raise a young cow and two sheep, 22and from the abundance of milk they give, he will eat curds; for all who remain in the land will eat curds and honey. 23And on that day, in every place that had a thousand vines worth a thousand shekels of silver, only briers and thorns will be found. 24Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns. 25For fear of the briers and thorns, you will no longer traverse the hills once tilled by the hoe; they will become places for oxen to graze and sheep to trample.

What the first hearers heard

For Ahaz's court and the people of Jerusalem, this was a picture of what their politics would cost. The Assyrian power they hoped would save them would leave the countryside so emptied that an ordinary man would count himself lucky to keep one cow and two goats or sheep alive. To farmers whose standing was measured in fields, vines and herds, that meant poverty and a land turned back into wilderness.

Read with verse 22, though, the saying also carried something unexpected. Some people would remain (nothar, "those left over"), and they would not starve. The few animals would have plenty of pasture, and milk and wild honey would be easy to find. This ties into Isaiah's wider theme of a remnant (compare his son's name Shear-jashub, "a remnant will return," 7:3). Judgment would be severe but not total. The food of the survivors is the food of the Immanuel child (7:15), so the boy's own diet would be a sign of the times. Hearers who knew the phrase "a land flowing with milk and honey" may also have heard a bitter irony: Israel had gone back to wilderness food, a kind of return to the life before they settled the land.

From the study of Isaiah 7:21.

Verse by verse

  1. 21On that day a man will raise a young cow and two sheep,

    "And it will come about at that time, after the Assyrian razor has passed over the land, that a man will manage to keep alive one young cow and two animals from the flock (sheep or goats)."

    The verse is one of four short "in that day" sayings (Isaiah 7:18–25) about what Judah will look like after the Assyrian invasion that King Ahaz had brought on by trusting Assyria instead of God. The verb does not mean "raise" in the ordinary farming sense. It means keep alive, holding on to something that could easily have died. The typical survivor's farm has shrunk to one heifer and a couple of small animals: a family's wealth reduced almost to nothing.

    The next verse turns the picture around. With so few people and animals left, the abandoned fields go back to pasture, and even these few beasts give more milk than the survivors can use. "All who remain in the land will eat curds and honey" (v. 22). That is the food of herders and wild country, not of grain fields and vineyards, which verses 23–25 say will turn into briers and thorns. So the verse holds two things together. The people and their farms have been cut down terribly. Yet there is a remnant that still lives and is fed.

    Full study →
  2. 22and from the abundance of milk they give, he will eat curds; for all who remain in the land will eat curds and honey.

    "And this is how it will be on that day: the few animals a man keeps (one young cow and a couple of sheep or goats) will give so much milk, because the pastures are wide and almost no one is left to drink it, that he will live on thick soured milk. Indeed, curds and wild honey will be the food of every single survivor left scattered inside the land."

    The verse is a paradox. On the surface it sounds like plenty, even like the old promise of a land "flowing with milk and honey." But the people who first heard it would have noticed what is missing. Judah's normal food came from farming: bread from grain, wine from vineyards, oil from olives. Curds and honey are food from land no one farms. They come from animals grazing on abandoned fields and from bees in the scrub. The milk is plentiful only because the people are gone. The next verses make the point plain: vineyards worth a thousand silver shekels will turn into briers and thorns, and the terraced hills will be left to cattle and sheep (vv. 23–25). "The one left over" means a survivor, someone still there after war and deportation have taken the rest. The verse hears the promise of milk and honey come back to the people in an unsettling form: the land goes back to how it was before Israel farmed it, and the few who remain live the way herders live in the wilderness. It also explains the sign in 7:15. The child Immanuel eating "curds and honey" means he will grow up in this emptied land and share the survivors' food.

    Full study →
  3. 23And on that day, in every place that had a thousand vines worth a thousand shekels of silver, only briers and thorns will be found.

    "And it will come about, in that day: every plot where a thousand vines now stand, worth a thousand pieces of weighed silver, will be given over to briers and thorns."

    The verse starts with prime land: a big, mature vineyard with a thousand vines. That stood for generations of terracing, planting and pruning. It was worth about a shekel of silver per vine, a fortune by Judean standards, where a whole field might sell for a few dozen shekels. The verse then flips it. The doubled "thousand… thousand" has a satisfying ring, and it is followed straight away by the sharp, rough-sounding pair shamir and shayit, "brier and thornbush," Isaiah's own phrase for land that has gone wild.

    The verse opens and closes with the same verb, "it will be… it will be." Between the two stands the whole fall from top value to worthlessness. "For briers and thorns" means more than "weeds will grow there." The land will belong to the thorns and be handed over to them.

    Judah's first hearers knew Isaiah's song of the vineyard (5:1–7), where God says of his unfruitful vineyard, "briers and thorns shall come up." Here the parable comes true in the literal fields of Judah. This is "that day," the coming Assyrian devastation. Farmland goes back to the wild. The survivors live off milk and wild honey (v. 22). Men will go into the old vineyards only with bow and arrows, to hunt (v. 24).

    Full study →
  4. 24Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.

    Only someone carrying arrows and a bow will go into that country, because the whole land will have turned into thorn scrub.

    Verse 23 described choice vineyards worth "a thousand vines for a thousand pieces of silver". Those same hillsides will become so overgrown that nobody goes there with a pruning knife or a hoe any more. Anyone who does go comes armed, like a hunter going into the wild, to shoot game or to keep off the animals and dangers that now live in the thickets. The verse puts the weapons first, "With arrows and with bow…", and that order makes the point: the tools of farming have been replaced by the tools of the wilderness.

    "Thorns and briers" (shāmîr and shayit) is Isaiah's own stock phrase. It is the same pair he used in his Song of the Vineyard (5:6), where God says of his unfruitful vineyard, "I will make it a waste… briers and thorns shall grow up." Here that parable comes true on the ground. "All the land" means all of Judah's farmed countryside, which will slip back into wilderness after the Assyrian invasion that Isaiah has just announced (7:17–20).

    Full study →
  5. 25For fear of the briers and thorns, you will no longer traverse the hills once tilled by the hoe; they will become places for oxen to graze and sheep to trample.

    "As for every hillside that people used to work with the hoe, season after season, you will not set foot there. You'll be afraid of the thorns and scrub that have swallowed it. Instead those terraces will become open range: a place where oxen are simply turned loose and where flocks of sheep and goats tramp the ground down."

    This is the last of four "in that day" pictures (Isaiah 7:18–25) of what the Assyrian invasion will do to Judah. Each one shows the land a step further from settled farm life. The hoe stands for Judah's hard-won hill farming: terraces built stone by stone and weeded by hand where no plough could go. Without enough people to keep them up, they fall into thorny scrub. Ordinary people stop going there; v. 24 says only men with bows go in, to hunt. What remains is herding. Animals wander land that families once cultivated, and their hooves "trample" it, the same word Isaiah used for the ruined vineyard of chapter 5. The tone is not neutral. It is loss: the work of generations undone, a crowded farming country turned into empty pasture for a few surviving herders.

    (Older versions read the middle clause differently: "the fear of briers and thorns will not come there." See the debate below. Most modern scholars and translations take it as above.)

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    in that day

    bayyom hahu

    What we hear
    The end of the world, or a far-future prophetic "day."
    What they heard
    The coming time after the Assyrian invasion of Judah in the late 8th century BCE. 7:16–17 ties it to the childhood of the boy Immanuel.
  • in v21

    raise / nourish

    yeḥayyeh

    What we hear
    Ordinary livestock farming, raising animals in normal times.
    What they heard
    "Keep alive," holding on to a few surviving animals after losing almost everything (compare Ahab's "keep alive the horses and mules" in drought, 1 Kings 18:5).
  • in v21

    two sheep

    shtê tsoʾn

    What we hear
    Two sheep, specifically.
    What they heard
    Two head of small livestock, either sheep or goats. Goats were major milk animals in Judah.
  • in v22

    butter (KJV, WEB)

    ḥemʾah

    What we hear
    Churned yellow butter, a spread for bread and a sign of a well-stocked kitchen.
    What they heard
    Curds or thick soured milk, possibly with some butter or ghee: herders' food, eaten in a scene where there is no bread at all.
  • in v22

    abundance … curds and honey

    rov … ḥemʾah udevash

    What we hear
    A picture of blessing and plenty, the "land flowing with milk and honey" fulfilled.
    What they heard
    Plenty for the few survivors because the land has been emptied and left unfarmed: the food of a land gone back to wilderness, placed between pictures of invasion (vv. 18–20) and thornland (vv. 23–25).
  • in v23

    shekels of silver / silverlings

    kesef (with "shekel" understood)

    What we hear
    Coins, a set number of minted silver pieces.
    What they heard
    A thousand shekel-weights of silver, measured on scales. Judah had no coinage in the 8th century BCE. Value was counted in weighed metal.
  • in v25

    lesser cattle (KJV)

    śeh

    What we hear
    Smaller cows or calves.
    What they heard
    Sheep or goats, any animal of the small flock. In 1611 'cattle' meant livestock of every kind, so 'lesser cattle' meant small livestock.
  • in v25

    shall be digged (KJV)

    yēʿādērûn

    What we hear
    Hills that will be dug or cultivated in the future, after the disaster.
    What they heard
    Hills that are habitually hoed, meaning the ones that used to be worked before the ruin. The verb describes ongoing custom, not a future event.
Every word
  1. וְהָיָה

    wehayah · H1961

    and it will be · v21, v22, v23, v24, v25

    A standard opening for a statement about the future: "and it will come about." It marks what follows as one more scene in the run of predictions that begins in 7:18.

  2. בַּיּוֹם

    bayyom · H3117

    in the day · v21, v23

    "Day" here means a coming time or period, not a 24-hour day. It points to the time after the Assyrian invasion just described in 7:17–20.

  3. הַהוּא

    hahu · H1931

    that · v21, v23

    Together with "day" it makes the phrase "in that day." Isaiah 7:18–25 uses it four times (vv. 18, 20, 21, 23) to tie these short sayings to the same coming crisis.

  4. יְחַיֶּה־

    yeḥayyeh · H2421

    will keep alive, preserve · v21

    This form of "live" means "cause to live, keep alive, save from dying." The picture is of a man managing to keep a few animals alive through hard times, not of a farmer building up a herd.

  5. אִישׁ

    ʾish · H376

    man, person, each one · v21

    Used loosely for "a man" or "someone," possibly "each man." It stands for the typical survivor left in the land.

  6. עֶגְלַת

    ʿeglat · H5697

    heifer, young cow · v21

    A young female of the cattle. One heifer stands for a household's whole stock of large animals, so it is a sign of how little is left. As a female it can later give milk, which prepares for verse 22.

  7. בָּקָר

    baqar · H1241

    cattle, herd · v21

    The word for large livestock as a group. "Heifer of the herd" sets the cow off from the small animals named next.

  8. וּשְׁתֵּי־

    ushtê · H8147

    and two (of) · v21

    "And two" (feminine form). The small number is the point: a household's animals cut down to a cow and a couple of small beasts.

  9. צֹאן

    tsoʾn · H6629

    flock, small livestock · v21

    The group word for small livestock, sheep and goats together. "Two of the flock" could mean two sheep, two goats or one of each. Goats were a main source of milk in the Judean hills.

  10. מֵרֹ֛ב

    merov · H7230

    from the abundance of · v22

    "Because of the great amount of." The preposition gives the cause: the curds are there because there is so much milk. The abundance is real, but in context it is plenty for very few people.

  11. עֲשׂ֥וֹת

    ʿasot · H6213I

    making, producing · v22

    An infinitive (verb used as a noun) of the ordinary verb "to do, make," used here for animals "yielding" milk. The supplied gloss "offer" doesn't fit; nothing to do with sacrifice is in view.

  12. חָלָ֖ב

    ḥalav · H2461

    milk · v22

    Fresh milk from the one heifer and two sheep or goats of v. 21. It is the word in the old promise of a land "flowing with milk and honey," which gives the scene an ironic edge.

  13. יֹאכַ֣ל

    yokhal · H0398

    he will eat · v22

    Singular: the "man" of v. 21 who keeps the few animals. It describes his daily food from now on.

  14. חֶמְאָ֑ה

    ḥemʾah · H2529A

    curds, soured milk · v22

    A thickened, cultured milk product, something like yogurt or labneh, possibly including clarified butter. This is herders' food made from milk too plentiful to drink fresh.

  15. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, indeed · v22, v24

    It widens the claim from one man to everyone: his diet will be the diet of all the survivors. It can be read as "for" (giving a reason) or as "yes, indeed" (adding emphasis).

  16. וּדְבַשׁ֙

    udevash · H1706

    and honey · v22

    Honey or a sweet syrup. With the vineyards and fields gone (vv. 23–25), it most likely means honey from wild bees in scrubland, food that is gathered rather than grown.

  17. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v22, v23, v24, v25

    "Every": no survivor will eat anything different. Bread and wine are absent for all of them.

  18. הַנּוֹתָ֖ר

    hannotar · H3498

    the one left over · v22

    A passive participle, "the one who has been left." It is the language of survivors after war and deportation, and it picks up the remnant theme of Isaiah's son Shear-jashub, "a remnant will return" (7:3).

  19. בְּקֶ֥רֶב

    beqerev · H7130G

    in the midst of · v22

    "Within, in the inner part of." The survivors are scattered thinly inside a land that has emptied out.

  20. הָאָֽרֶץ׃

    haʾarets · H0776G

    the land · v22, v24

    The land of Judah (and Israel), not the whole earth. It is the inherited, farmed land that is about to turn back into pasture and scrub.

  21. מָק֗וֹם

    maqom · H4725

    place · v23

    A plot or site. Here it means a piece of farmland, a particular vineyard.

  22. אֲשֶׁ֧ר

    asher · H834

    which, where · v23, v25

    Together with "there" (word 9) it makes "where", bringing in the description of what used to stand on the plot.

  23. שָּׁ֛ם

    sham · H8033

    there · v23, v24, v25

    Completes "where" ("which … there"), a normal Hebrew way of saying where something is.

  24. אֶ֥לֶף

    elef · H505

    thousand · v23

    A round, large number for a big, well-stocked vineyard. It is matched by the "thousand" in the price, so the sound repeats.

  25. גֶּ֖פֶן

    gefen · H1612

    vine · v23

    The grapevine. The word is singular but stands for the whole group ("a thousand vine"), as Hebrew normally does after numbers. Vines were Judah's most valued crop and needed the most work.

  26. כָּ֑סֶף

    kasef · H3701

    silver · v23

    Silver as the measure of value. "Shekels" is understood, as usual with numbers: a thousand shekel-weights of silver, roughly 11 kg. In the 8th century BCE this silver was weighed out, not counted as coins.

  27. לַשָּׁמִ֥יר

    lashamir · H8068

    for the brier · v23, v24, v25

    The prefix la- means "for / into": the plot will be handed over to briers, will turn into briers. Shamir is a thorny wild plant, one half of Isaiah's signature pair for land gone wild.

  28. וְלַשַּׁ֖יִת

    velashayit · H7898

    and for the thornbush · v23, v24, v25

    The second half of the pair. Shayit occurs only in Isaiah. Together the two words mean thick, useless, thorny scrub.

  29. בַּחִצִּ֥ים

    baḥiṣṣîm · H2671

    arrows · v24

    "With the arrows." The verse opens with the weapons. That word order puts them first: what a person needs to enter this land is the gear of a hunter or an armed man, not the tools of a farmer.

  30. וּבַקֶּ֖שֶׁת

    ûvaqqeshet · H7198

    bow · v24

    "And with the bow." Arrows and bow together make up the hunter's kit. In verse 25 the hoe (maʿdēr) is the tool these hills used to know. Here the weapon has replaced it.

  31. יָ֣בוֹא

    yāvôʾ · H935

    come, go, enter · v24, v25

    "He will come", with no named subject, so it means "one will come" or "people will go". The few who still enter the area come as visitors from outside. They no longer live and work there.

  32. הֶהָרִים

    hehārîm · H2022

    the hills, mountains · v25

    The hill country of Judah. Its slopes were farmed on terraces built and kept up by hand. Here the word means farmland, not wilderness peaks.

  33. בַּמַּעְדֵּר

    bammaʿdēr · H4576

    with the hoe · v25

    A hand tool for digging and weeding, a hoe or mattock. It was used on steep, stony terraces where an ox-drawn plough could not work. The word points to slow, careful hand labour.

  34. יֵעָדֵרוּן

    yēʿādērûn · H5737

    they are hoed · v25

    'They are (regularly) hoed.' The verb form describes repeated, habitual action, and the extra -ûn ending adds weight. Seen from the coming day of ruin, it means the hills that used to be hoed season after season. It is not a prediction that they will be hoed in the future.

  35. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v25

    Negates the verb that follows: no coming there.

  36. יִרְאַת

    yirʾat · H3374

    fear of · v25

    Ordinary fear or dread, linked to what follows: fear of the thorns. Here it has nothing to do with reverence for God. It is a farmer's or traveller's wariness of land overgrown with thorns, where snakes and wild animals hide.

  37. לְמִשְׁלַח

    ləmišlaḥ · H4916

    a sending-out / letting-loose of · v25

    From šālaḥ, 'send, let go'. It means a place where oxen are turned loose to roam and graze unattended. Land that once needed careful work is now somewhere animals are simply let out.

  38. שׁוֹר

    šôr · H7794

    ox, head of cattle · v25

    A single ox or cow, standing for cattle in general. The farm animal that once pulled the plough now just grazes.

  39. וּלְמִרְמַס

    ûləmirmas · H4823

    and a trampling-place of · v25

    From rāmas, 'trample'. A place trodden down by the flock. Isaiah used the same word for the ruined vineyard in 5:5 ('it shall be trampled down').

  40. שֶׂה

    śeh · H7716

    sheep or goat · v25

    One animal of the small flock, either a sheep or a goat. Grazing flocks would trample down whatever growth they could reach.

The world behind it

The crisis. Around 735–732 BCE, Aram (Damascus) and the northern kingdom of Israel attacked Judah to force it into an alliance against Assyria (Isaiah 7:1–9). Isaiah urged King Ahaz to trust God. Ahaz refused the offered sign and appealed to the Assyrian king Tiglath-pileser III for help instead (2 Kings 16:7–9). Isaiah 7:17–25 answers that choice. The power Ahaz paid will become the "hired razor" (7:20) that shaves Judah bare, a picture of humiliation and of the land being stripped.

Land and livelihood. Judah's hill country lived on grain, olives and vineyards, supported by herds. Invasion meant crops burned, animals taken, and people killed or deported. Assyrian records boast of carrying off people and livestock by the thousands. When farmland is left untended it goes back to scrub and pasture, so a small, poor population ends up with plenty of grazing and therefore of milk (vv. 22–25).

Curds and honey. ḥemʾah is soured or thickened milk, something like yogurt or soft butter. devash can be bees' honey, often wild, or a syrup boiled down from dates or grapes. Both come from land nobody farms. The same pair appears in 7:15 as the food of the child Immanuel, so 7:21–22 shows the country he will grow up in.

From the study of Isaiah 7:21.

Where scholars differ

in v21

Is 7:21–22 a picture of hope (abundance for the remnant) or of judgment (a wrecked farming economy)?

  • Mainly judgment and desolation.

    The surrounding sayings (vv. 18–20, 23–25) are all about devastation. Curds and honey are what you eat when there is no grain or wine, so they are a mark of a ruined, depopulated land. "Keep alive" and the tiny herd stress how little is left. Many commentators who read the whole passage as a unit take this view (e.g. Oswalt; Blenkinsopp).

  • A note of mercy for the remnant inside the judgment.

    Verse 22 stresses "abundance" of milk, and "milk and honey" recalls the promise of the land. "All who remain" connects with Isaiah's remnant theme (7:3). On this reading, survivors are sustained even though few. Some critical scholars (e.g. Wildberger) see 7:21–22 as a saying that once stood alone, or a later addition, that gave the judgment collection a hopeful turn.

  • Deliberately both.

    The same facts work both ways: plenty of milk *because* there are so few people and so much empty land. Many interpreters (e.g. Childs) read the saying as saying both things at once: the people are cut down, and the remnant is kept alive.

in v22

Is "curds and honey" here a sign of judgment (poverty, depopulation) or of blessing (plenty for the remnant)?

  • Judgment and irony: survivors' fare in a land gone back to wilderness.

    The surrounding verses (18–20 invasion, 23–25 vineyards turned into briers and thorns, hills given over to cattle) all describe devastation. The farmed staples of grain, wine and oil are missing. The milk is abundant only because there are so few people. Held by many critical commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp; Wildberger for the passage in its final form).

  • Blessing or deliverance: the remnant is richly fed, and the food may even be ideal or "divine" food.

    The phrase milk and honey is a classic picture of fertility (Exod 3:8; compare Ugaritic poetry where wadis run with honey), and Deut 32:13–14 presents curds and honey as God's provision. An older proposal (Gressmann) saw curds and honey as paradisal, godlike food. Some (e.g. Hayes & Irvine) read vv. 21–22 as a promise that life goes on for the survivors.

  • Both at once: vv. 21–22 may once have been a hopeful saying, now set inside a judgment context.

    Some scholars (e.g. Wildberger, Williamson) suggest the small unit vv. 21–22 sounds more positive than vv. 23–25 and may come from a separate saying. Either way, its placement makes the plenty ironic, and the remnant theme (7:3) holds judgment and survival together.

in v22

Does the curds-and-honey diet in 7:15 and 7:22 fix the timing or the meaning of the Immanuel sign?

  • It is a timetable and a picture of shared hardship.

    7:15–16 ties the child's diet to the age "before he knows to refuse evil and choose good," when the two enemy kings' lands are deserted. 7:22 shows this is the food of everyone left in the land. So the child grows up during the devastation and shares the remnant's fare.

  • It marks the child as royal or messianic, fed on ideal food.

    This reading depends on taking curds and honey as a mark of special honour or divine food (see the debate above). Verse 22 makes that harder to sustain, since the same food belongs to "every one left in the land."

in v23

What does "a thousand silver" measure: the vineyard's sale price, or the value of its yield or rent?

  • The capital value (sale price) of the plot.

    The be- of price ("at a thousand") is the normal way of stating what something costs, and the contrast with worthless scrub works best as a fall in land value.

  • Its annual yield or rental value.

    Song of Songs 8:11 speaks of a vineyard let to keepers, each bringing "a thousand silver for its fruit," which suggests the phrase was a standard measure of a vineyard's income.

in v23

Do verses 21–25, which include this verse, describe judgment only, or a mix of devastation and survival?

  • Pure judgment: depopulated land turned back to wilderness.

    Verses 23–25 are clearly negative (thorns, hunting ground, pasture). The "abundance of milk" in v. 22 is plentiful only because so few people are left, and curds and honey are the food of people who can no longer farm.

  • Devastation with a surviving remnant who are provided for.

    Verse 22 stresses "abundance" and "all who remain," in line with Isaiah's remnant theme (compare Shear-jashub, 7:3). Curds and honey are elsewhere a sign of plenty ("milk and honey").

in v23

Do verses 18–25 come from Isaiah's original oracle or from later additions?

  • Later expansions attached by catchword.

    Many critical commentators (e.g., Kaiser, Wildberger in part) note the loosely linked "in that day" sayings and the prose style, and suggest they were gathered or expanded after Isaiah.

  • Authentically from Isaiah, or closely tied to his 8th-century setting.

    The Assyrian focus, the vocabulary unique to Isaiah (shamir/shayit), and the link to chapter 5 fit the Syro-Ephraimite crisis. Commentators such as Oswalt and Childs read the unit as integral to the chapter.

in v24

Why does the one entering carry bow and arrows: to hunt, or for protection?

  • Hunting: the abandoned land has become a game reserve.

    The bow is the hunter's typical weapon (Gen 27:3). Verses 21–25 describe a shift from farming to herding and foraging, and hunting fits that shift. Several modern translations make hunting explicit.

  • Protection: the thickets are dangerous with wild beasts (and possibly robbers).

    Biblical texts expect wild animals to multiply in emptied land (Exod 23:29; Lev 26:22). Lions and boar lived in dense scrub (Jer 49:19; Ps 80:13). Verse 25 also speaks of people being afraid to enter ('for fear of briers and thorns').

  • Both at once; the Hebrew does not choose.

    The verse states only that a person comes with weapons. Both ideas fit an overgrown, dangerous wilderness, and many commentators keep both.

in v25

Who or what 'will not come there': the hearer ('you') or 'the fear of thorns'?

  • 'You will not go there for fear of thorns and briers.' The hills are abandoned and overgrown. Most modern translations and commentators (ESV, NIV, NASB, BSB, WEB) read it this way.

    It fits the context exactly: v. 23 has vineyards turning into thorns, and v. 24 says men go 'there' (šāmmāh) only with bow and arrows, 'for the whole land will be thorns and briers.' Verse 25 repeats 'come there' with a negative, so this time ordinary people stay out. 'Fear' then works as an accusative giving the cause, which is possible in Hebrew.

  • 'The fear of thorns and briers will not come there.' Taken this way, the hoed hills are kept clear of thorns, but are used for grazing instead of farming. The Septuagint, Vulgate, KJV and YLT read it this way, and some interpreters since.

    Grammatically it is the simplest reading: the verb tāvôʾ can be third feminine singular, and yirʾat ('fear', a feminine noun) right after it is a natural subject. On this view the verse still describes the shift from farming to herding, but in milder terms, with the hills at least grazed rather than left to thorns. The Septuagint pushes it all the way to a picture of restoration.

in v25

Is the curds-and-honey, herding picture of vv. 21–25 judgment, mercy, or both?

  • Mainly judgment: the herding life is a sign of a depopulated, devastated land.

    Verses 23–25 stress ruin: valuable vineyards become thorns, people hunt where they once farmed, terraces are abandoned. The 'in that day' sayings of 7:18–20 are clearly threats (flies, bees, the Assyrian 'razor').

  • Judgment with a thread of provision for a surviving remnant.

    Verse 22 says there will be 'abundance of milk' and that 'everyone left in the land' eats curds and honey, words that echo 'milk and honey'. This suggests the few survivors are fed even in a ruined land. Verse 25 itself still fits the darker reading.

Sources
  • BDB s.v. חָיָה (Piel)
  • HALOT s.v. חיה, עֶגְלָה, צֹאן
  • Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 7:21
  • Vulgate, Isaiah 7:21
  • 2 Kings 16:7–9; 1 Kings 18:5
  • BDB s.v. חֶמְאָה, דְּבַשׁ, יָתַר
  • HALOT s.v. חֶמְאָה ("curds, thick milk")
  • HALOT s.v. יתר nif. ("be left over")
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 6–12 (International Critical Commentary)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • J. H. Hayes & S. A. Irvine, Isaiah the Eighth-Century Prophet
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 7:15–25
  • Sennacherib's Annals (Rassam/Taylor Prism), campaign of 701 BCE
  • Septuagint Isaiah 7:22; Vulgate Isaiah 7:22
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • BDB s.v. גֶּפֶן, כֶּסֶף, שָׁמִיר, שַׁיִת
  • HALOT s.v. שָׁמִיר I and II; שַׁיִת
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • O. Kaiser, Isaiah 1–12 (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 7:18–25
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 7:23; Vulgate Isaiah 7:23
  • R. Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah
  • BDB s.v. שָׁמִיר, שַׁיִת, חֵץ, קֶשֶׁת
  • Septuagint, Isaiah 5:6; 7:23–25 (χέρσος)
  • Vulgate, Isaiah 7:24
  • 2 Kings 16:5–9 (historical background)
  • Standard commentaries on Isaiah 1–39 (e.g. Wildberger, Oswalt, Blenkinsopp) on 7:18–25
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 7
  • BDB s.v. עָדַר II, מַעְדֵּר
  • HALOT s.v. מִשְׁלָח, מִרְמָס, שָׁמִיר, שַׁיִת
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §47m on imperfect forms ending in -ûn
  • Septuagint, Isaiah 7:25 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Isaiah 7:25
  • Isaiah 5:1–7 (Song of the Vineyard) and 32:20 as parallels
  • Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Taylor Prism) on the campaign of 701 BC
  • General works on Iron Age hill-country terrace agriculture in Judah

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).