Isaiah Chapter 7 Read as one passage
Isaiah 7:17–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17The LORD will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since the day Ephraim separated from Judah—He will bring the king of Assyria.” 18On that day the LORD will whistle to the flies at the farthest streams of the Nile and to the bees in the land of Assyria. 19And they will all come and settle in the steep ravines and clefts of the rocks, in all the thornbushes and watering holes. 20On that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates—the king of Assyria—to shave your head and the hair of your legs, and to remove your beard as well.
What the first hearers heard
To Ahaz and the Jerusalem court, the verse turned their crisis upside down. They thought the danger was Aram and Ephraim and that the answer was Assyria. Isaiah reverses both points. The two kings are already finished (v.16). The true threat is the empire Ahaz is about to court. It comes as Yahweh's own act, aimed at the king, the nation and the dynasty.
For Isaiah's disciples, who kept and passed on these words (8:16), the verse explained what followed. Judah's century as an Assyrian vassal, the devastation of 701, and the humbling of David's house were not accidents of geopolitics. They were the outcome of a king choosing an imperial patron over trust in Yahweh ("If you do not stand firm in faith, you will not stand at all," 7:9). Measuring the disaster against the breakup of Solomon's kingdom told them how serious it was: this was the worst blow to David's house in two hundred years.
The verse also anchors the Immanuel sign (7:14–16) in Ahaz's own lifetime. The sign is tied to a child's early years and to events unfolding within a few years: the removal of the two kings and the arrival of Assyria. Whatever later readers would see in 7:14, the first hearers heard the sign as part of this near-term message to the house of David.
From the study of Isaiah 7:17.
Verse by verse
-
17The LORD will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since the day Ephraim separated from Judah—He will bring the king of Assyria.”
Full study →Yahweh himself will bring it on you, Ahaz. It will fall on you personally, on your people, and on your royal line, David's dynasty: an age like nothing that has come upon you since the day the northern tribes, Ephraim, tore away from Judah. What he will bring is the king of Assyria.
The Hebrew sentence works through a series of tightening moves:
- "Upon you … upon your people … upon your father's house." "You" is singular and aimed at the king. The circle then widens to the nation and finally to the dynasty that God had promised to keep (2 Sam 7). This was exactly what Ahaz feared for when Aram and Israel planned to put a puppet king on his throne (7:6). Isaiah tells him the real danger to his house is coming from somewhere else.
- "He will bring … days that have not come." Both verbs come from the same Hebrew root, "come". Yahweh will make come days that have never come. And "bring upon" was the usual way of saying God sends disaster.
- "Since the day Ephraim turned away from Judah." The yardstick is the split of Solomon's kingdom about two hundred years earlier, the worst wound in the nation's memory. Ahaz is shaking at the threat from Ephraim, and Isaiah says the coming days will outdo even Ephraim's first betrayal.
- "…the king of Assyria." The sentence keeps its sting for the end. Ahaz was about to send silver to Tiglath-pileser III and call himself the Assyrian's "servant and son" (2 Kgs 16:7). Isaiah names that very protector as the disaster God will bring.
Coming straight after v.16, the verse turns the sign around. Before the child is old enough to tell good from bad, the two kings Ahaz dreads will be gone. But the same short span of time will bring something far worse to Judah.
-
18On that day the LORD will whistle to the flies at the farthest streams of the Nile and to the bees in the land of Assyria.
Full study →"And when that time comes (the time of disaster just announced, when the king of Assyria arrives), the LORD will give a sharp whistle, the way a herder calls his animals or a beekeeper calls out his swarm. He will whistle for the fly: the whole teeming swarm that breeds in the farthest channels of Egypt's Nile. And he will whistle for the bee: the stinging swarm that lives in the land of Assyria. Both will come."
The two superpowers of the day, Egypt to the southwest and Assyria to the northeast, are shrunk to insects, and Judah's God is their keeper. One whistle and they rise from their own homelands, the fly from the Nile marshes and the bee from Assyria, and head for Judah. The next verse says what happens next: they settle everywhere, in every ravine, rock cleft, thornbush and watering place. The images belittle the empires, but they are also frightening, because they describe a land overrun from both sides by armies too many to drive off. The whistle is a summons, not a sneer, and the one who whistles is not Ahaz, who had tried to buy Assyria's help, but the LORD.
-
19And they will all come and settle in the steep ravines and clefts of the rocks, in all the thornbushes and watering holes.
Full study →Verse 18 has the LORD whistling, like a beekeeper calling a swarm, for the 'flies' from the farthest channels of the Nile and the 'bees' of Assyria. Verse 19 shows what happens next: they will come, all of them, and they will land and stay. They settle in the steep, cliff-walled wadis (the dry stream beds cut into Judah's hills), in the cracks and crevices of the crags where people hide when an army comes, on every thornbush of the uncultivated scrub, and at every watering place where shepherds lead their flocks.
The list covers every kind of ground: wild and inaccessible, hiding places, scrubland, prized pasture. Each line starts with 'in' or 'on all', and the Hebrew sounds pile up (nāḥû… naḥălê… naʿăṣûṣîm… nahălōlîm) like the hum of a swarm.
The verb for 'settle' is the same one used in 7:2 for Aram 'settling' on Ephraim, the small threat that terrified King Ahaz. Isaiah's point is that a much larger swarm, drawn in by the great powers Ahaz was relying on, will land on every corner of the land, and there will be nowhere to hide.
-
20On that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates—the king of Assyria—to shave your head and the hair of your legs, and to remove your beard as well.
Full study →When that time comes, the Lord himself will take up a razor and shave Judah bald: the razor Ahaz paid for, brought from the far side of the Euphrates, the king of Assyria in person. It will shave the head, it will shave the private parts, and it will even sweep the beard clean away.
The picture is a barber's chair turned into a place of public disgrace. Three things are shaved, and together they leave nothing: the head (the top of the body), the "hair of the feet" (a common Hebrew polite way of saying the genitals), and finally, as the worst insult, the beard, which was a man's public honour. This is how defeated captives and slaves were treated: shaved, stripped and marked as owned (compare Isaiah 20:4, where Assyria marches captives off naked "with buttocks uncovered").
The sharpest point is the word "hired." King Ahaz had refused to trust God's sign (7:10–12) and instead paid the king of Assyria with silver and gold from the temple to rescue him from Syria and Israel (2 Kings 16:7–8). Isaiah says: you will get exactly the help you paid for, and it will be used on you. The razor is foreign, distant and expensive, but the hand holding it belongs to the Lord ("Adonai," the Master). Assyria is only the blade.
Where the English drifted
-
in v17
the house of your father
bêṯ ʾāḇîḵā
- What we hear
- Ahaz's parents' home or private family.
-
in v17
Ephraim
ʾEp̄rayim
- What we hear
- A single tribe, or a person named Ephraim.
- What they heard
- The northern kingdom of Israel as a whole, named after its leading tribe. In this chapter it is the hostile neighbour allied with Damascus.
-
in v18
hiss (KJV, YLT)
sharaq
- What we hear
- A sound of contempt or menace: a snake's hiss, a crowd booing, a cat spitting.
- What they heard
- A sharp whistle used to call animals or people. In this verse God is summoning the swarms, not mocking them.
-
in v18
in that day
bayyom hahu
- What we hear
- Often heard as a code phrase for the final end-times or Christ's return.
- What they heard
- A link to the time just named: the 'days' of v.17 when the king of Assyria invades Judah, within the lifetime of Ahaz's household.
-
in v18
the rivers of Egypt (KJV, WEB)
ye'ore mitsrayim
- What we hear
- Several different rivers flowing through Egypt.
- What they heard
- The branches and canals of one river, the Nile, especially the marshy Delta; the Hebrew word is itself the Egyptian name for the Nile.
-
in v19
valleys (KJV, WEB)
naḥal
- What we hear
- Broad, green, gently sloping lowlands.
- What they heard
- Wadis: narrow stream beds cut into the hills, often dry, with steep sides. Wild, broken country.
-
in v19
desolate (KJV, WEB, YLT)
battôt
- What we hear
- Lonely, bleak, abandoned, an emotional or moral wasteland.
- What they heard
- Probably 'precipices, steep places', a description of terrain (sheer-sided ravines) paired with 'clefts of the crags'.
-
in v20
hair of the feet / hair of your legs
śaʿar hāraglāyim
- What we hear
- Hair on the toes or shins: an odd but harmless detail.
- What they heard
- Almost certainly pubic hair. 'Feet' was a polite Hebrew cover word for the genitals (Isa 36:12; Deut 28:57). The image is of being stripped and shaved naked, the total humiliation of a captive.
-
in v20
consume (KJV, WEB)
tispeh (sāpāh)
- What we hear
- Eat up or use up, as in consuming food or fuel.
- What they heard
- Sweep away, remove completely, the verb used for the destruction of Sodom (Gen 18:23).
Every word
-
יָבִ֨יא
yāḇîʾ · H935
he will bring (cause to come) · v17, v19
The causative form of 'come'. Yahweh himself makes something arrive. In the phrase 'bring upon someone' it usually announces trouble. It also sets up a wordplay with 'have not come' (bāʾû) later in the line, which comes from the same root.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v17, v18
Israel's God, named personally. He is the one acting here, even though the instrument will be a foreign king. That is the point Isaiah makes against Ahaz's politics.
-
עָלֶ֗יךָ
ʿāleyḵā · H5921
upon you · v17
'You' is singular and addresses King Ahaz personally. 'Upon' carries the picture of something landing on him from above, like a weight or a blow.
-
עַמְּךָ֮
ʿamməḵā · H5971
your people · v17
The people of Judah, Ahaz's subjects. The king's choices will fall on the whole nation.
-
בֵּ֣ית
bêṯ · H1004
-
אָבִיךָ֒
ʾāḇîḵā · H1
your father · v17
'Your father's house' is Ahaz's ancestral royal line, the house of David. It does not mean his immediate household.
-
יָמִים֙
yāmîm · H3117
days · v17, v18, v20
'Days' means a period or era, here an age of events. BSB's 'a time' captures this.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H834
which, such as · v17, v18
Introduces the description of these days.
-
לֹא־
lōʾ- · H3808
not · v17
Negates the verb. These days have no precedent.
-
סוּר־
sûr- · H5493
turning aside, departing · v17
The 'turning aside' of Ephraim: the northern tribes breaking away from the Davidic kingdom. The verb often means to turn off a path or desert someone.
-
אֶפְרַ֖יִם
ʾEp̄rayim · H669
-
יְהוּדָ֑ה
Yəhûḏâ · H3063
Judah · v17
The southern kingdom, ruled by David's line from Jerusalem.
-
אֵ֖ת
ʾēṯ · H853
(object marker) · v17, v20
An untranslatable marker of the direct object. It makes 'the king of Assyria' grammatically something that Yahweh 'brings', so it names what the unprecedented days consist of.
-
מֶ֥לֶךְ
meleḵ · H4428
king of · v17, v20
The ruling monarch. Here that meant Tiglath-pileser III, and behind him the whole Assyrian imperial machine that would follow.
-
אַשּֽׁוּר׃
ʾAššûr · H804
Assyria · v17, v18, v20
The Mesopotamian superpower centred on the Tigris. Ahaz was about to hire it for protection (2 Kgs 16:7–9). The verse ends on the bitter twist: the rescuer is the disaster.
-
וְהָיָה
vehayah · H1961
and it will be · v18
A standard opening for a prediction: 'and it will happen'. It ties this saying to the future just announced in v.17 and starts a series of four short sayings (vv.18–25).
-
הַהוּא
hahu · H1931
that · v18, v20
Used as 'that' to complete the phrase 'in that day'. It points back to the 'days' of v.17 when the king of Assyria arrives.
-
יִשְׁרֹק
yishroq · H8319
he will whistle · v18
A sharp whistle used to call animals. Here it is a summons, not a jeer. It pictures God calling armies as easily as a herder calls his flock or a beekeeper his bees.
-
לַזְּבוּב
lazzevuv · H2070
for the fly · v18
Singular with 'the', meaning the fly as a kind: a whole swarm. A pest that is countless, persistent and impossible to drive away. Here it stands for Egypt's army.
-
בִּקְצֵה
biqtseh · H7097A
at the end/edge of · v18
'At the far end of'. It stresses how far away the summoned swarm is, which only makes God's reach look greater.
-
יְאֹרֵי
ye'ore · H2975H
streams / Nile-channels of · v18
A word borrowed from Egyptian for the Nile. In the plural it means the Nile's branches and canals, especially in the Delta. This is Egypt's own landscape, with marshes full of insects.
-
מִצְרָיִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v18
The great power to the southwest. In Isaiah's time it was increasingly under Kushite (Nubian) rule and competed with Assyria for control of the Levant.
-
וְלַדְּבוֹרָה
veladdevorah · H1682
and for the bee · v18
Singular with 'the', meaning bees as a swarm. Bees sting and attack in a mass, a stock image for an attacking army. Here they stand for Assyria's army.
-
בְּאֶרֶץ
be'erets · H0776G
in the land of · v18
'Land' in the sense of a country or territory, not the planet.
-
וְנָח֤וּ
wənāḥû · H5117
and they will settle / alight / rest · v19
Used for a swarm landing and staying put, as insects settle on whatever they find. It echoes Isaiah 7:2, where the news was that Aram 'has settled' (nāḥâ) on Ephraim. The small invasion that scared Ahaz will be replaced by a far bigger one that settles over everything.
-
כֻלָּם֙
ḵullām · H3605
all of them · v19
Every one of the swarm comes and lands. The point is the full size of the invasion.
-
בְּנַחֲלֵ֣י
bənaḥălê · H5158N
in the wadis of · v19
A naḥal is a wadi: a stream bed cut into the hills that runs with water in the rainy season and is often dry otherwise. It is not a broad green valley. It stands for the wild, broken country of Judah.
-
הַבַּתּ֔וֹת
habbattôt · H1327
the precipices / steep places · v19
This word occurs only here in the Bible. It most likely means sheer, steep-sided ground, so 'wadis of the precipices' are steep ravines. Older translations read it as 'desolate'.
-
וּבִנְקִיקֵ֖י
ūḇinqîqê · H5357
and in the clefts of · v19
Cracks and crevices in rock. These were the classic places people hid from invaders (compare Jeremiah 16:16, 'from the clefts of the rocks'). Even the refuges will be full of the swarm.
-
הַסְּלָעִ֑ים
hassəlāʿîm · H5553H
the crags / rocks · v19
High rocky cliffs and outcrops. Elsewhere sela' is an image of a stronghold (God as 'my rock'). Here the literal crags give no protection.
-
הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים
hannaʿăṣûṣîm · H5285
the thornbushes · v19
Thorny scrub. The word appears only here and in Isaiah 55:13, where the cypress replaces the thornbush. It stands for the uncultivated scrubland, and it anticipates the 'briers and thorns' that take over Judah's vineyards in 7:23–25.
-
הַנַּהֲלֹלִֽים׃
hannahălōlîm · H5097
the watering-places / pastures · v19
Another word found only here. It probably comes from the verb nāhal, 'to lead (flocks) to water' (Psalm 23:2; Isaiah 40:11), so it means the watered pastures where herds are led. These are the most valuable and settled spots, the opposite of the wild ravines, and armies camp at water too. Some older tradition read it as another kind of bush.
-
יְגַלַּח
yəgallaḥ · H1548
he will shave · v20
This verb form means shaving off completely, shaving bald. It is used for priestly and purity shaving (Lev 13:33; 14:8–9), for Samson's head (Judg 16:19) and for the humiliation of David's envoys (2 Sam 10:4). Here God himself is the barber.
-
אֲדֹנָי
'ădōnāy · H0136
the Lord · v20
'The Lord/Master', a title stressing sovereign authority. The point: Assyria is not acting on its own. Israel's God is holding the blade.
-
בְּתַעַר
bətaʿar · H8593
-
הַשְּׂכִירָה
haśśəkîrāh · H7917
hired · v20
'Hired, paid for'. The word occurs only here, but it comes from the same root as śākîr, 'hired labourer'. It points sharply at Ahaz, who paid Assyria with temple silver and gold to rescue him (2 Kgs 16:7–8). The razor he hired will be turned on his own people.
-
בְּעֶבְרֵי
bəʿebrê · H5676
in the regions beyond · v20
Plural: 'the lands across'. It places the razor's origin far off, in Mesopotamia.
-
נָהָר
nāhār · H5104
River · v20
In Hebrew 'the River' with no other name means the Euphrates. Isaiah 8:7–8 pictures the same river overflowing into Judah 'up to the neck'.
-
הָרֹאשׁ
hārō'š · H7218
-
וְשַׂעַר
wəśaʿar · H8181
and hair of · v20
Body hair. Together with head and beard it means the whole body, top to bottom.
-
הָרַגְלָיִם
hāraglāyim · H7272
the feet · v20
Literally 'the two feet', but here almost certainly a polite way of saying the genitals, as in 'water of the feet' for urine (Isa 36:12) and elsewhere. 'Hair of the feet' is pubic hair: the shaving strips a person naked of every sign of dignity.
-
וְגַם
wəgam · H1571
and also · v20
'And even': it saves the most shameful loss, the beard, for the climax.
-
הַזָּקָן
hazzāqān · H2206
the beard · v20
The beard was a man's public honour, maturity and standing. It shares letters with zāqēn, 'elder'. To lose it was disgrace (2 Sam 10:4–5) or deep mourning (Isa 15:2; Jer 48:37).
-
תִּסְפֶּה
tispeh · H5595
it will sweep away · v20
The verb is feminine, so its subject is the (feminine) razor: 'it will sweep off / carry away'. The verb is used of being swept away in destruction (Gen 18:23–24; 19:15). The beard is not just trimmed but taken off entirely.
The world behind it
The Syro-Ephraimite crisis (about 735–732 BC). Rezin, king of Aram (Damascus), and Pekah, king of Israel (here "Ephraim"), had formed an alliance to resist the expanding Assyrian empire. When Judah's young king Ahaz refused to join, they marched on Jerusalem to depose him and install "the son of Tabeel" (Isa 7:1–6; 2 Kgs 16:5). "The heart of the king and the hearts of his people trembled as the trees of the forest tremble before the wind" (7:2).
Isaiah met Ahaz while he was inspecting Jerusalem's water supply, a king preparing for siege. He told him not to fear these "two smoking stubs of firebrands" and offered him a sign from God. Ahaz refused with pious-sounding words ("I will not test the LORD", 7:12). The record in 2 Kings shows his real plan: he sent the temple and palace treasures to Tiglath-pileser III of Assyria with the message "I am your servant and your son; come up and save me" (2 Kgs 16:7–8).
What followed. Assyria did crush the coalition. Damascus fell in 732, much of Israel's territory was annexed, and Samaria fell in 722. But Judah became a tribute-paying vassal. Ahaz went to Damascus to appear before the Assyrian king and had a copy of a Damascus altar built for the Jerusalem temple (2 Kgs 16:10–18). A generation later, in 701, Sennacherib swept through Judah, claiming 46 fortified cities and shutting Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage" (his own annals). The Lachish reliefs in his palace at Nineveh show the siege. Isaiah 8:7–8 pictures this as the River (the Euphrates) flooding over Judah "up to the neck".
"Since Ephraim departed from Judah." About 930 BC, after Solomon's death, the northern tribes rejected his son Rehoboam ("What portion do we have in David?", 1 Kgs 12:16) and formed the kingdom of Israel, with Ephraim as its dominant tribe. For Judah and David's house this was the defining catastrophe of its history. Isaiah uses it as the measure for what is coming.
From the study of Isaiah 7:17.
Where scholars differ
in v17
Is v.17 a threat of disaster or, in its original form, a promise of good days?
-
A threat. Yahweh will bring an unprecedented catastrophe through Assyria.
'Bring upon' (*hēḇîʾ ʿal*) is the stock idiom for sending disaster. The 'in that day' oracles that follow (vv.18–25) describe Assyrian and Egyptian invasion and the land turning to thorns. 8:7–8 pictures Assyria flooding Judah. Ahaz has just rejected the sign (7:13). This is the majority reading and that of most translations.
-
Originally a promise: days of glory not seen since the united kingdom, with 'the king of Assyria' a later addition that turned it into a threat.
'Days that have not come since Ephraim departed' could recall the golden age of David and Solomon, before the split. v.16 is good news (the hostile kings gone). Isaiah elsewhere hopes for reunion of Ephraim and Judah (11:13). The final phrase is grammatically loose and may be an addition.
-
Deliberately two-edged: good news about the enemy kings that turns into bad news for Judah.
The structure of vv.14–17 moves from sign to relief (v.16) to judgment (v.17). The ambiguous 'curds and honey' of v.15 reappears in v.22 as the food of a depopulated land, which suggests the sign holds both outcomes.
in v17
How does v.17 relate to the Immanuel sign of 7:14–16?
-
It continues the sign. The child's early years measure both the fall of Aram and Israel and the arrival of Assyria.
There is no break in address between vv.16 and 17. The time frame 'before the boy knows…' in v.16 naturally runs on, and the sign is given to the 'house of David' (7:13), which v.17 names again as 'your father's house'.
-
It is a separate oracle placed after the sign by the editors of the book.
The shift from good news (v.16) to threat (v.17) is abrupt. The suspected addition at the end, and the series of 'in that day' units that follow, suggest these sayings were collected and arranged later.
in v18
Is the pairing of Egypt with Assyria original to Isaiah's oracle?
-
Original: Isaiah foresaw Judah caught between both powers.
The balanced, parallel couplet (fly/Egypt, bee/Assyria) is typical of Hebrew poetry. Egypt and Assyria really did clash in the Levant in 720 and 701 BCE, and Isaiah repeatedly criticises Judah's reliance on Egypt (chs. 19–20, 30–31).
-
Expanded: the Egypt line, or the explicit naming of Assyria, came from later editing.
Verses 17 and 20 focus on Assyria alone, and the surrounding 'in that day' sayings look like a collection of separate units. Some commentators (e.g. in the Wildberger and Kaiser line of interpretation) treat parts as additions.
in v18
What is meant by 'the end of the streams of Egypt'?
-
The Nile Delta's channels and marshes, on the edge of Egypt nearest the Levant.
The plural ye'orim normally means the Delta's arms and canals (Exod 7:19), and the Delta was a famous insect habitat.
-
The far upper Nile, i.e. Kush (Nubia).
qetseh often means the farthest extremity; the ruling Egyptian dynasty from about 728/715 BCE was Kushite, and Isaiah 18 addresses Kush 'beyond the rivers'.
-
A general expression of great distance.
The parallel in Isa 5:26 ('from the end of the earth') uses qetseh simply to stress how far off the summoned nation is.
in v18
Does the whistle reflect a specific beekeeping practice?
-
Yes: it pictures beekeepers calling bees out of or back to the hive.
Beekeeping is attested at Tel Rehov (Iron Age Israel), and later ancient commentators report beekeepers using sounds to manage swarms.
-
More general: a herder's summoning whistle.
The same verb is used for summoning a human nation (5:26) and Israel's exiles (Zech 10:8), and Judg 5:16 links whistling to flocks; the image need not depend on bees specifically.
in v19
What does nahălōl mean?
-
Watering place / watered pasture
It derives from nāhal, 'to lead (flocks) to water' (Psalm 23:2; Isaiah 40:11). It also completes the list well, moving from wild terrain to the land's most valued spots. Most modern lexicons and translations (BSB, NIV, NASB, ESV, WEB) take this view.
-
A kind of shrub or thornbush
It would make a pair with naʿăṣûṣîm, 'thornbushes'. Older Jewish interpreters read it this way, and the KJV 'bushes' follows them. The Septuagint and Vulgate also read vegetation or general places here rather than water.
in v19
How literal is the Egypt-and-Assyria invasion picture (vv. 18–19)?
-
A real prediction of Judah becoming the battleground of the two superpowers
Assyrian and Egyptian forces did clash in and near Judah's region in the following decades (for example Sennacherib's campaign of 701 BC and the battle at Eltekeh, and later Assyrian campaigns into Egypt). Judah's position on the land bridge made this likely.
-
Mainly a vivid image centred on Assyria, with Egypt included for completeness or added in later reworking
Verse 20 names only Assyria. Some critical scholars see 7:18–25 as a set of shorter 'on that day' sayings collected together, possibly expanded later. In Ahaz's day Egypt was weak and did not invade Judah.
in v20
What does 'hair of the feet' refer to?
-
A euphemism for pubic hair: the shaving strips the whole body, an image of captives' nakedness and shame.
'Feet' is used as a euphemism elsewhere (Isa 36:12 'water of their feet' = urine; Deut 28:57; Judg 3:24). Isaiah 20:2–4 pictures Assyrian captives stripped naked. The head–private parts–beard sequence covers the whole body. Held by BDB, HALOT and most modern commentators.
-
Literally the hair of the legs (or lower body generally), meaning the shaving is head to foot.
'Raglayim' ordinarily means feet or legs. A top-to-bottom sweep makes sense on its own terms. Some translations (NASB, BSB) choose 'legs'.
in v20
What does the shaving stand for?
-
The humiliation and deportation of Judah's people, treated as captives and slaves.
Forced shaving as shame (2 Sam 10:4) and as a mark of captivity or slavery (Deut 21:12; Mesopotamian slave marks). Assyrian reliefs of stripped deportees. Isa 20:4.
-
The stripping of the land itself: its population, wealth and produce shaved off.
The surrounding oracles (7:21–25) focus on the ruined countryside: one heifer, two sheep, thorns replacing vineyards. Some translations (NLT) take the image this way.
-
A national mourning rite forced on Judah.
Shaving the head and beard is a mourning gesture in Isa 15:2, Jer 48:37 and Mic 1:16. Defeat would bring mourning.
in v20
Is 'with the king of Assyria' original?
-
A later explanatory note.
It makes the grammar awkward (two 'with' phrases after 'razor'), and a similar phrase in 7:17 is widely suspected as a gloss.
-
Original to the oracle.
Present in all Hebrew manuscripts and ancient versions (Greek and Latin included). Naming the razor outright suits Isaiah's direct confrontation of Ahaz's Assyrian policy.
Sources
- BDB s.v. בּוֹא (Hiphil 'bring upon')
- HALOT s.v. סוּר; s.v. בַּיִת
- 2 Kings 16:5–18; 1 Kings 12:16–20
- Annals of Tiglath-pileser III (tribute list naming Jehoahaz of Judah); Sennacherib's Annals (Taylor/Chicago Prism)
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. G. M. Williamson, Isaiah 6–12 (ICC)
- J. H. Hayes & S. A. Irvine, Isaiah the Eighth-Century Prophet
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 7
- BDB s.v. שָׁרַק, זְבוּב, דְּבוֹרָה, יְאֹר, קָצֶה
- HALOT s.v. שׁרק; s.v. יְאֹר (Egyptian loanword itrw)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 7:18–25
- A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
- Inscription of Shamash-resh-usur, governor of Suhu (8th c. BCE), on introducing honeybees
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isa 7:18
- 2 Kings 16:5–9 (Ahaz's appeal to Tiglath-pileser III)
- BDB s.v. בַּתָּה, נַהֲלֹל, נָקִיק, נַעֲצוּץ, נַחַל
- HALOT s.v. בַּתָּה, נַהֲלֹל, נוח
- Septuagint (LXX) Isaiah 7:19
- Vulgate Isaiah 7:19
- 2 Kings 16:5–9 (historical background)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 7:18–25
- BDB s.v. רֶגֶל, גָּלַח, סָפָה, שָׂכִיר
- HALOT s.v. שְׂכִירָה, סָפָה, רֶגֶל
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint (Rahlfs) Isa 7:20; Vulgate Isa 7:20
- Tiglath-pileser III summary inscription listing tribute of 'Jehoahaz of Judah'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).