Isaiah Chapter 7 Read as one passage

Isaiah 7:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18On that day the LORD will whistle to the flies at the farthest streams of the Nile and to the bees in the land of Assyria. 19And they will all come and settle in the steep ravines and clefts of the rocks, in all the thornbushes and watering holes.

What the first hearers heard

To Ahaz and his court, this was a shocking reversal. The king had sent tribute to Assyria to be rescued. Isaiah announces that Assyria will indeed come, but because the LORD whistles for it, and it will come as a stinging swarm against Judah, not as a protector. Egypt, the other power Judah's politicians kept looking to for help against Assyria (see Isa 30–31), will come too, as a cloud of flies.

The saying did three things at once:

  • It belittled the empires. The great powers that terrified small kingdoms are flies and bees, creatures that answer their keeper's whistle.
  • It asserted the LORD's control over world events. Judah's God is not a local deity confined to Jerusalem. He calls armies from the Nile and from Mesopotamia as easily as a herder calls his goats. Isaiah had already used the same image of God whistling for a nation "from the ends of the earth" (5:26).
  • It warned of total disaster. Verse 19 completes the picture: the swarms settle in every gorge, crevice, thornbush and watering place. Nowhere in the land would be free of the invader. Judah would become the battlefield where the two empires met, which the campaigns of 720 and 701 BCE turned into reality.

For hearers who had refused to "stand firm in faith" (7:9), it was a warning that the security they had bought would become the agent of judgment.

From the study of Isaiah 7:18.

Verse by verse

  1. 18On that day the LORD will whistle to the flies at the farthest streams of the Nile and to the bees in the land of Assyria.

    "And when that time comes (the time of disaster just announced, when the king of Assyria arrives), the LORD will give a sharp whistle, the way a herder calls his animals or a beekeeper calls out his swarm. He will whistle for the fly: the whole teeming swarm that breeds in the farthest channels of Egypt's Nile. And he will whistle for the bee: the stinging swarm that lives in the land of Assyria. Both will come."

    The two superpowers of the day, Egypt to the southwest and Assyria to the northeast, are shrunk to insects, and Judah's God is their keeper. One whistle and they rise from their own homelands, the fly from the Nile marshes and the bee from Assyria, and head for Judah. The next verse says what happens next: they settle everywhere, in every ravine, rock cleft, thornbush and watering place. The images belittle the empires, but they are also frightening, because they describe a land overrun from both sides by armies too many to drive off. The whistle is a summons, not a sneer, and the one who whistles is not Ahaz, who had tried to buy Assyria's help, but the LORD.

    Full study →
  2. 19And they will all come and settle in the steep ravines and clefts of the rocks, in all the thornbushes and watering holes.

    Verse 18 has the LORD whistling, like a beekeeper calling a swarm, for the 'flies' from the farthest channels of the Nile and the 'bees' of Assyria. Verse 19 shows what happens next: they will come, all of them, and they will land and stay. They settle in the steep, cliff-walled wadis (the dry stream beds cut into Judah's hills), in the cracks and crevices of the crags where people hide when an army comes, on every thornbush of the uncultivated scrub, and at every watering place where shepherds lead their flocks.

    The list covers every kind of ground: wild and inaccessible, hiding places, scrubland, prized pasture. Each line starts with 'in' or 'on all', and the Hebrew sounds pile up (nāḥû… naḥălê… naʿăṣûṣîm… nahălōlîm) like the hum of a swarm.

    The verb for 'settle' is the same one used in 7:2 for Aram 'settling' on Ephraim, the small threat that terrified King Ahaz. Isaiah's point is that a much larger swarm, drawn in by the great powers Ahaz was relying on, will land on every corner of the land, and there will be nowhere to hide.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    hiss (KJV, YLT)

    sharaq

    What we hear
    A sound of contempt or menace: a snake's hiss, a crowd booing, a cat spitting.
    What they heard
    A sharp whistle used to call animals or people. In this verse God is summoning the swarms, not mocking them.
  • in v18

    in that day

    bayyom hahu

    What we hear
    Often heard as a code phrase for the final end-times or Christ's return.
    What they heard
    A link to the time just named: the 'days' of v.17 when the king of Assyria invades Judah, within the lifetime of Ahaz's household.
  • in v18

    the rivers of Egypt (KJV, WEB)

    ye'ore mitsrayim

    What we hear
    Several different rivers flowing through Egypt.
    What they heard
    The branches and canals of one river, the Nile, especially the marshy Delta; the Hebrew word is itself the Egyptian name for the Nile.
  • in v19

    valleys (KJV, WEB)

    naḥal

    What we hear
    Broad, green, gently sloping lowlands.
    What they heard
    Wadis: narrow stream beds cut into the hills, often dry, with steep sides. Wild, broken country.
  • in v19

    desolate (KJV, WEB, YLT)

    battôt

    What we hear
    Lonely, bleak, abandoned, an emotional or moral wasteland.
    What they heard
    Probably 'precipices, steep places', a description of terrain (sheer-sided ravines) paired with 'clefts of the crags'.
Every word
  1. וְהָיָה

    vehayah · H1961

    and it will be · v18

    A standard opening for a prediction: 'and it will happen'. It ties this saying to the future just announced in v.17 and starts a series of four short sayings (vv.18–25).

  2. בַּיּוֹם

    bayyom · H3117G

    in the day · v18

    'Day' here means a time or occasion, not a 24-hour period. It points to the period of disaster v.17 has just described.

  3. הַהוּא

    hahu · H1931

    that · v18

    Used as 'that' to complete the phrase 'in that day'. It points back to the 'days' of v.17 when the king of Assyria arrives.

  4. יִשְׁרֹק

    yishroq · H8319

    he will whistle · v18

    A sharp whistle used to call animals. Here it is a summons, not a jeer. It pictures God calling armies as easily as a herder calls his flock or a beekeeper his bees.

  5. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v18

    Israel's God, named as the one who does the whistling. The empires come because he calls them, not on their own initiative and not because Ahaz invited them.

  6. לַזְּבוּב

    lazzevuv · H2070

    for the fly · v18

    Singular with 'the', meaning the fly as a kind: a whole swarm. A pest that is countless, persistent and impossible to drive away. Here it stands for Egypt's army.

  7. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    which · v18

    Introduces where the fly comes from.

  8. בִּקְצֵה

    biqtseh · H7097A

    at the end/edge of · v18

    'At the far end of'. It stresses how far away the summoned swarm is, which only makes God's reach look greater.

  9. יְאֹרֵי

    ye'ore · H2975H

    streams / Nile-channels of · v18

    A word borrowed from Egyptian for the Nile. In the plural it means the Nile's branches and canals, especially in the Delta. This is Egypt's own landscape, with marshes full of insects.

  10. מִצְרָיִם

    mitsrayim · H4714G

    Egypt · v18

    The great power to the southwest. In Isaiah's time it was increasingly under Kushite (Nubian) rule and competed with Assyria for control of the Levant.

  11. וְלַדְּבוֹרָה

    veladdevorah · H1682

    and for the bee · v18

    Singular with 'the', meaning bees as a swarm. Bees sting and attack in a mass, a stock image for an attacking army. Here they stand for Assyria's army.

  12. בְּאֶרֶץ

    be'erets · H0776G

    in the land of · v18

    'Land' in the sense of a country or territory, not the planet.

  13. אַשּׁוּר

    ashshur · H0804G

    Assyria · v18

    The Mesopotamian empire. Under Tiglath-pileser III it was then pushing west, and v.17 has just named its king as the coming disaster.

  14. וּבָ֨אוּ

    ūḇāʾû · H0935G

    and they will come · v19

    The subject is the 'flies' of Egypt and 'bees' of Assyria from verse 18, whom the LORD has whistled for. The verb form continues the future of 'on that day': they will arrive, called in by God.

  15. וְנָח֤וּ

    wənāḥû · H5117

    and they will settle / alight / rest · v19

    Used for a swarm landing and staying put, as insects settle on whatever they find. It echoes Isaiah 7:2, where the news was that Aram 'has settled' (nāḥâ) on Ephraim. The small invasion that scared Ahaz will be replaced by a far bigger one that settles over everything.

  16. כֻלָּם֙

    ḵullām · H3605

    all of them · v19

    Every one of the swarm comes and lands. The point is the full size of the invasion.

  17. בְּנַחֲלֵ֣י

    bənaḥălê · H5158N

    in the wadis of · v19

    A naḥal is a wadi: a stream bed cut into the hills that runs with water in the rainy season and is often dry otherwise. It is not a broad green valley. It stands for the wild, broken country of Judah.

  18. הַבַּתּ֔וֹת

    habbattôt · H1327

    the precipices / steep places · v19

    This word occurs only here in the Bible. It most likely means sheer, steep-sided ground, so 'wadis of the precipices' are steep ravines. Older translations read it as 'desolate'.

  19. וּבִנְקִיקֵ֖י

    ūḇinqîqê · H5357

    and in the clefts of · v19

    Cracks and crevices in rock. These were the classic places people hid from invaders (compare Jeremiah 16:16, 'from the clefts of the rocks'). Even the refuges will be full of the swarm.

  20. הַסְּלָעִ֑ים

    hassəlāʿîm · H5553H

    the crags / rocks · v19

    High rocky cliffs and outcrops. Elsewhere sela' is an image of a stronghold (God as 'my rock'). Here the literal crags give no protection.

  21. הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים

    hannaʿăṣûṣîm · H5285

    the thornbushes · v19

    Thorny scrub. The word appears only here and in Isaiah 55:13, where the cypress replaces the thornbush. It stands for the uncultivated scrubland, and it anticipates the 'briers and thorns' that take over Judah's vineyards in 7:23–25.

  22. הַנַּהֲלֹלִֽים׃

    hannahălōlîm · H5097

    the watering-places / pastures · v19

    Another word found only here. It probably comes from the verb nāhal, 'to lead (flocks) to water' (Psalm 23:2; Isaiah 40:11), so it means the watered pastures where herds are led. These are the most valuable and settled spots, the opposite of the wild ravines, and armies camp at water too. Some older tradition read it as another kind of bush.

The world behind it

The crisis (about 735–732 BCE). Aram (Damascus) and the northern kingdom of Israel ("Ephraim") had joined against Assyria and were marching on Jerusalem to replace King Ahaz with a ruler of their own (Isa 7:1–6; 2 Kgs 16:5). Isaiah urged Ahaz to trust the LORD and even offered him a sign. Ahaz refused, and instead sent silver and gold to the Assyrian king Tiglath-pileser III, asking for rescue (2 Kgs 16:7–9). After the Immanuel sign (7:14–16), v.17 turns: the LORD will bring on Ahaz's house "the king of Assyria". Verses 18–25 then give four short "in that day" sayings describing what that will mean.

Two empires and a corridor. Judah sat on the land bridge between Mesopotamia and Egypt. For the next century and a half, armies from both ends marched through it. Assyria fought Egyptian forces in the southern Levant at Raphia (720 BCE, under Sargon II) and at Eltekeh (701 BCE, under Sennacherib, the campaign that devastated Judah's towns). From about 728/715 BCE Egypt was ruled by a Kushite (Nubian) dynasty from the far upper Nile, which may give extra force to "the farthest streams of the Nile". Picturing both powers swarming into Judah together fits what actually happened in the region.

Whistling for animals. Herders in the ancient Near East called their flocks with whistles or pipes (compare Judg 5:16, "the piping/whistling for the flocks"). Beekeeping is attested in Iron Age Israel (the Tel Rehov apiary) and in the 8th-century Mesopotamian world. Hearers would picture a keeper who only has to whistle for his creatures to come. Insects were also a familiar picture of invading armies: locusts in Joel, bees in Deut 1:44 and Ps 118:12.

From the study of Isaiah 7:18.

Where scholars differ

in v18

Is the pairing of Egypt with Assyria original to Isaiah's oracle?

  • Original: Isaiah foresaw Judah caught between both powers.

    The balanced, parallel couplet (fly/Egypt, bee/Assyria) is typical of Hebrew poetry. Egypt and Assyria really did clash in the Levant in 720 and 701 BCE, and Isaiah repeatedly criticises Judah's reliance on Egypt (chs. 19–20, 30–31).

  • Expanded: the Egypt line, or the explicit naming of Assyria, came from later editing.

    Verses 17 and 20 focus on Assyria alone, and the surrounding 'in that day' sayings look like a collection of separate units. Some commentators (e.g. in the Wildberger and Kaiser line of interpretation) treat parts as additions.

in v18

What is meant by 'the end of the streams of Egypt'?

  • The Nile Delta's channels and marshes, on the edge of Egypt nearest the Levant.

    The plural ye'orim normally means the Delta's arms and canals (Exod 7:19), and the Delta was a famous insect habitat.

  • The far upper Nile, i.e. Kush (Nubia).

    qetseh often means the farthest extremity; the ruling Egyptian dynasty from about 728/715 BCE was Kushite, and Isaiah 18 addresses Kush 'beyond the rivers'.

  • A general expression of great distance.

    The parallel in Isa 5:26 ('from the end of the earth') uses qetseh simply to stress how far off the summoned nation is.

in v18

Does the whistle reflect a specific beekeeping practice?

  • Yes: it pictures beekeepers calling bees out of or back to the hive.

    Beekeeping is attested at Tel Rehov (Iron Age Israel), and later ancient commentators report beekeepers using sounds to manage swarms.

  • More general: a herder's summoning whistle.

    The same verb is used for summoning a human nation (5:26) and Israel's exiles (Zech 10:8), and Judg 5:16 links whistling to flocks; the image need not depend on bees specifically.

in v19

What does nahălōl mean?

  • Watering place / watered pasture

    It derives from nāhal, 'to lead (flocks) to water' (Psalm 23:2; Isaiah 40:11). It also completes the list well, moving from wild terrain to the land's most valued spots. Most modern lexicons and translations (BSB, NIV, NASB, ESV, WEB) take this view.

  • A kind of shrub or thornbush

    It would make a pair with naʿăṣûṣîm, 'thornbushes'. Older Jewish interpreters read it this way, and the KJV 'bushes' follows them. The Septuagint and Vulgate also read vegetation or general places here rather than water.

in v19

How literal is the Egypt-and-Assyria invasion picture (vv. 18–19)?

  • A real prediction of Judah becoming the battleground of the two superpowers

    Assyrian and Egyptian forces did clash in and near Judah's region in the following decades (for example Sennacherib's campaign of 701 BC and the battle at Eltekeh, and later Assyrian campaigns into Egypt). Judah's position on the land bridge made this likely.

  • Mainly a vivid image centred on Assyria, with Egypt included for completeness or added in later reworking

    Verse 20 names only Assyria. Some critical scholars see 7:18–25 as a set of shorter 'on that day' sayings collected together, possibly expanded later. In Ahaz's day Egypt was weak and did not invade Judah.

Sources
  • BDB s.v. שָׁרַק, זְבוּב, דְּבוֹרָה, יְאֹר, קָצֶה
  • HALOT s.v. שׁרק; s.v. יְאֹר (Egyptian loanword itrw)
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 7:18–25
  • A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
  • Inscription of Shamash-resh-usur, governor of Suhu (8th c. BCE), on introducing honeybees
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isa 7:18
  • 2 Kings 16:5–9 (Ahaz's appeal to Tiglath-pileser III)
  • BDB s.v. בַּתָּה, נַהֲלֹל, נָקִיק, נַעֲצוּץ, נַחַל
  • HALOT s.v. בַּתָּה, נַהֲלֹל, נוח
  • Septuagint (LXX) Isaiah 7:19
  • Vulgate Isaiah 7:19
  • 2 Kings 16:5–9 (historical background)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 7:18–25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).