2 Kings Chapter 16 Read as one passage
2 Kings 16:5–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to wage war against Jerusalem. They besieged Ahaz but could not overcome him. 6At that time Rezin king of Aram recovered Elath for Aram, drove out the men of Judah, and sent the Edomites into Elath, where they live to this day. 7So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and save me from the hands of the kings of Aram and Israel, who are rising up against me.” 8Ahaz also took the silver and gold found in the house of the LORD and in the treasuries of the king’s palace, and he sent it as a gift to the king of Assyria. 9So the king of Assyria responded to him, marched up to Damascus, and captured it. He took its people to Kir as captives and put Rezin to death. 10Then King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria. On seeing the altar in Damascus, King Ahaz sent Uriah the priest a model of the altar and complete plans for its construction. 11And Uriah the priest built the altar according to all the instructions King Ahaz had sent from Damascus, and he completed it before King Ahaz returned. 12When the king came back from Damascus and saw the altar, he approached it and presented offerings on it. 13He offered his burnt offering and his grain offering, poured out his drink offering, and splattered the blood of his peace offerings on the altar. 14He also took the bronze altar that stood before the LORD from the front of the temple (between the new altar and the house of the LORD) and he put it on the north side of the new altar. 15Then King Ahaz commanded Uriah the priest, “Offer on the great altar the morning burnt offering, the evening grain offering, and the king’s burnt offering and grain offering, as well as the burnt offerings, grain offerings, and drink offerings of all the people of the land. Splatter on the altar all the blood of the burnt offerings and sacrifices. But I will use the bronze altar to seek guidance.” 16So Uriah the priest did just as King Ahaz had commanded. 17King Ahaz also cut off the frames of the movable stands and removed the bronze basin from each of them. He took down the Sea from the bronze oxen that were under it and put it on a stone base. 18And on account of the king of Assyria, he removed the Sabbath canopy they had built in the temple and closed the royal entryway outside the house of the LORD.
What the first hearers heard
To readers of Kings, this one-line note shows how serious Ahaz's crisis was. While the northern coalition besieged Jerusalem, Judah's hold on the south collapsed. The port that Uzziah had proudly won back (2 Kgs 14:22) was gone again, with its trade income and prestige. A rival neighbour now lived there permanently, and Judah's people had been cleared out of the town.
In the story, the verse prepares for verse 7. Ahaz, losing ground on every side, does not turn to the LORD, as Isaiah urged him to in Isaiah 7. He turns to Assyria and becomes its vassal. The note 'to this day' told the first readers that the loss was never undone in their lifetime. It was a permanent mark of that reign's weakness.
It also touches the long rivalry between Judah and Edom, the descendants of Jacob and Esau. Edom getting the better of Judah at a moment of Judah's distress is a recurring complaint in the prophets (Obadiah; Amos 1:11; Ps 137:7). This verse records one concrete instance.
From the study of 2 Kings 16:6.
Verse by verse
-
5Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to wage war against Jerusalem. They besieged Ahaz but could not overcome him.
Not studied yet. Study this verse
-
6At that time Rezin king of Aram recovered Elath for Aram, drove out the men of Judah, and sent the Edomites into Elath, where they live to this day.
Full study →During that same crisis, while the Aramean–Israelite coalition had Jerusalem under siege, Judah lost its southern port. Rezin, king of Aram, took back Elath on the Red Sea and returned it to its earlier owner's control. The verb assumes the town was being given back, not newly won. He shook Judah's people loose from the town, the way a sandal slips off a foot, and cleared them out. These were 'Judahites', meaning subjects of the kingdom of Judah. This is the first time that word appears in the Bible, and it does not yet carry its later religious meaning of 'Jews'. Then Edomites, the people whose land surrounded the port, came in and settled there for good. The narrator adds that they were still living there 'to this day', in his own time.
The written Hebrew is uncertain in places. The consonants of the last clause spell 'Arameans', but the scribes marked it to be read 'Edomites'. Many scholars think the whole verse first spoke of the king of Edom recovering Elath for Edom. Either way, the point stands: Judah's gateway to the southern sea trade was lost while Ahaz was cornered, and it went to Edom permanently.
-
7So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and save me from the hands of the kings of Aram and Israel, who are rising up against me.”
Full study →Ahaz, king of Judah, sends a formal embassy to Tiglath-pileser III, the emperor of Assyria, with a short and carefully worded message. His envoys are to say: "Your vassal and your son — that is what I am." In the language of ancient diplomacy this is not a polite greeting. It offers Judah's submission and claims a right to protection: a junior king places himself under a great king as a "son" under a "father", owing him loyalty and tribute and expecting help in return.
Then comes the request, in two sharp commands: "March up here and rescue me." "Come up" is the verb used for an army invading a country, the same verb just used for Rezin and Pekah "coming up" against Jerusalem. "Rescue me" uses the word Israel's psalms address to God ("Save me, O LORD!"). Ahaz wants rescue "out of the grip of the king of Aram and out of the grip of the king of Israel": two hands closing on Judah, Rezin of Damascus and Pekah of Samaria, "who are rising up against me" right now, with Jerusalem under siege.
To an Israelite hearer, the Davidic king, whom Scripture called God's "son" and "servant", is here calling himself the servant and son of the king of Assyria, and asking him for the rescue that belonged to God. The next verse finishes the picture: Ahaz pays for this protection with the silver and gold of the LORD's temple, and the narrator calls the payment a bribe.
-
8Ahaz also took the silver and gold found in the house of the LORD and in the treasuries of the king’s palace, and he sent it as a gift to the king of Assyria.
Full study →Ahaz emptied out whatever silver and gold was still on hand in the house of Yahweh and in the storehouses of the royal palace, and sent it to the king of Assyria as a bribe.
The verse follows straight on from Ahaz's message in verse 7: "I am your servant and your son. Come up and save me." Now he pays to back up the request. Two separate stores are emptied. One is the temple treasury, holy wealth given to Israel's God. The other is the palace treasury, the state's own reserve. The phrase "that was found" is the stock formula Kings uses every time a king of Judah strips these treasuries in a crisis. It means "whatever was there to be had."
The narrator saves his verdict for the last word, shōḥad. It does not simply mean "gift" or "tribute." It is the word Israel's law used for the payment that corrupts a judge: "a bribe blinds the clear-sighted" (Exodus 23:8). Yahweh is the God who "takes no bribe" (Deuteronomy 10:17). Ahaz takes the silver of that God's house and uses it to buy a foreign king's help, a king who can be bought. In verse 7 he even asks Assyria to "save" him, using the verb Israel normally used for Yahweh's rescue. A first hearer would catch the irony: the king has paid for a different saviour with God's own money.
-
9So the king of Assyria responded to him, marched up to Damascus, and captured it. He took its people to Kir as captives and put Rezin to death.
Full study →The king of Assyria granted Ahaz's request. Having received Judah's appeal and the treasure stripped from the temple and the palace, he did what he had been paid to do. He launched a campaign against Damascus, capital of the Aramean kingdom, and took the city by force. He then did to it what Assyria did to conquered rebels: he uprooted its population and deported them far away to Kir. That was the distant land the Arameans' own traditions said they had come from, and the place the prophet Amos had said they would be exiled to. And Rezin, the king who had marched on Jerusalem with Israel's King Pekah, he put to death.
The Hebrew is a quick chain of 'and he…' verbs: heeded, went up, seized, exiled. It then breaks the pattern for the last clause: '…and Rezin he killed.' The threat that drove Ahaz to Assyria is gone, and an independent kingdom that had dominated the region for generations ends in one sentence. The verse states the success flatly. The cost of that success is told in the verses that follow.
-
10Then King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria. On seeing the altar in Damascus, King Ahaz sent Uriah the priest a model of the altar and complete plans for its construction.
Full study →King Ahaz of Judah travelled to Damascus to present himself before Tiglath-pileser, the king of Assyria. Damascus, capital of Judah's old Aramean enemy, had just fallen to Assyria (v. 9), and Ahaz had already declared himself Tiglath-pileser's "servant and son" (v. 7). He came as a loyal vassal, a lesser king appearing before his overlord in a city that overlord had just conquered.
While he was there Ahaz saw the altar in Damascus, a particular, impressive sacrificial altar, which verse 15 later calls "the great altar". He sent back to Uriah, the chief priest of the Jerusalem temple, two things: a likeness of the altar, a faithful copy of how it looked (a drawing or a small model; the Hebrew does not say which), and its pattern, the plan for building it. Both covered "all its making", every detail of its construction, so the copy could be exact.
The words matter. "Pattern" (tabnît) is the word Israel used for the design of the tabernacle that God showed Moses on the mountain (Exodus 25:9, 40), and for the temple plan David passed to Solomon. Here the pattern for the central altar of Yahweh's temple comes from a conquered foreign capital, sent by a king acting as Assyria's servant. The verse reads like a calm report: "went… saw… sent". But it is the moment Jerusalem's worship began to be redesigned on a foreign model.
-
11And Uriah the priest built the altar according to all the instructions King Ahaz had sent from Damascus, and he completed it before King Ahaz returned.
Full study →Uriah the priest built the altar, the very one modeled on what Ahaz had seen in Damascus. He followed every detail the king had sent back from Damascus. Exactly as the king specified, so Uriah the priest carried it out, and it stood finished by the time King Ahaz arrived home from Damascus.
Several things in the Hebrew are hard to see in English:
- "The altar," not "an altar." It is the specific altar Ahaz saw in Damascus. Uriah built a copy from the model and plan the king sent (v. 10). It was a large open-air platform for burning sacrifices, and it would become the temple's main altar (v. 15).
- A familiar pattern of obedience. The wording "according to all that … so he did" echoes the way Exodus describes Moses building the tabernacle: "Moses did according to all that the LORD commanded him; so he did" (Exodus 40:16). Here the pattern comes from Damascus instead of from God, and it is "sent" by a king instead of "commanded" by the LORD. Hearers who knew the older story would notice the swap.
- The priest named twice. "Uriah the priest" appears at the beginning and again in the middle. It was the temple's own senior priest who carried out the change, and quickly.
- Damascus at both ends. The verse opens with what the king sent from Damascus and closes with the king coming from Damascus. The whole project starts and ends in the city where Ahaz had just presented himself to the king of Assyria.
-
12When the king came back from Damascus and saw the altar, he approached it and presented offerings on it.
Full study →The king came home from Damascus, and the king looked over the altar. He had seen the original in the foreign capital, and now he inspected the copy in Yahweh's courtyard. Then the king stepped up to the altar, into the space where priests normally served, and went up onto it, so that offerings rose from it in smoke.
The Hebrew says "the king" three times in one sentence, so each action is put down to Ahaz himself: he came, he saw, he drew near, he went up or offered. The verb for "drew near" is the one used of priests approaching the altar. The final verb can mean either "he went up (on it)" or "he made (offerings) go up (on it)". The Hebrew letters and vowels allow both, and a first hearer may have caught both: the king climbs the platform, and the sacrifice rises from it. The same wording describes King Jeroboam going up on the altar he made himself at Bethel (1 Kings 12:33). The scene is the dedication of a new central altar, built on a design Ahaz brought back from Damascus, where he had gone to show loyalty to the king of Assyria. The next verse lists the offerings he made there.
-
13He offered his burnt offering and his grain offering, poured out his drink offering, and splattered the blood of his peace offerings on the altar.
Not studied yet. Study this verse
-
14He also took the bronze altar that stood before the LORD from the front of the temple (between the new altar and the house of the LORD) and he put it on the north side of the new altar.
Full study →And as for the old bronze altar, the one that had always stood "before Yahweh" at the face of his house, Ahaz moved it. He took it from its place right in front of the temple, the spot between his new altar and the house of Yahweh, brought it alongside the new altar and set it at that altar's north flank.
The Hebrew opens with the bronze altar, not with Ahaz: "And the bronze altar…". After the king's ceremony at his new altar in verse 13, the narrator now reports what happened to the old one. Twice the verse ties that altar to God. It is the altar "before Yahweh", the phrase used for it when Solomon dedicated the temple (1 Kings 8:64), and it stood in front of "the house of Yahweh". The new altar, copied from one Ahaz saw at Damascus, is simply "the altar".
Ahaz appears to have set the new altar further out in the courtyard, east of the old one. That left the bronze altar between the new altar and the temple door. He fixed this by moving the bronze altar aside to the north, so that his copy now stood alone on the main line facing the temple entrance. The verb for the move literally means "brought near", the everyday word for bringing an offering to God. The phrase for the new location, "on the north side of the altar", is borrowed from the sacrificial laws (Lev 1:11). The language is calm and precise, like a temple record. What it describes is a major change: the altar of Yahweh's presence is pushed to the side, still in the courtyard, and the next verse reserves it for the king's private use.
-
15Then King Ahaz commanded Uriah the priest, “Offer on the great altar the morning burnt offering, the evening grain offering, and the king’s burnt offering and grain offering, as well as the burnt offerings, grain offerings, and drink offerings of all the people of the land. Splatter on the altar all the blood of the burnt offerings and sacrifices. But I will use the bronze altar to seek guidance.”
Full study →King Ahaz gave Uriah the priest a royal order: “The big altar, that is where everything goes now. Turn into rising smoke the daily morning whole-offering and the evening gift of grain. Do the same with the king’s own whole-offering and his grain-gift, and with the whole-offerings of all Judah’s landed citizens, their grain-gifts and their poured-out wine. Every drop of blood from every whole-offering and from every shared sacrifice: throw it, bowl by bowl, against that altar. As for the old bronze altar, the one that stood before the LORD, it is mine now. I will keep it for examining.”
The order is exhaustive on purpose. Every category of public worship is listed: daily, royal and popular offerings, grain, wine and blood. All of it moves onto the new altar, which Ahaz had copied from the pattern he saw in Damascus while meeting his Assyrian overlord. Solomon’s altar, already called “too small” in 1 Kings 8:64, is outclassed by sheer size (“the great altar”) and set aside.
The last word is the riddle. Lĕbaqqēr means “to look into closely.” Ahaz may mean that he will use the old altar to inspect sacrifices for omens, the way kings in Assyria and Aram sought the gods’ answer before acting. He may mean seeking God privately. Or he may just mean “I’ll decide about it later,” a phrase that looks ahead to his stripping of the temple’s bronze in v. 17. Whichever it is, the altar that had belonged to God and all the people has become the king’s private equipment.
-
16So Uriah the priest did just as King Ahaz had commanded.
Not studied yet. Study this verse
-
17King Ahaz also cut off the frames of the movable stands and removed the bronze basin from each of them. He took down the Sea from the bronze oxen that were under it and put it on a stone base.
Full study →King Ahaz hacked off (the Hebrew verb is the one later used for stripping temple metal to pay or satisfy foreign kings) the decorated bronze side panels, with their lions, oxen and cherubim, from Solomon's ten wheeled bronze stands. He took off the basins that rode on top of each stand. Then he turned to the largest piece in the temple court, the great cast-bronze basin called "the Sea." Its name recalled the waters of chaos that Israel's God had tamed. He lowered it from the backs of the twelve bronze bulls that had held it up, three facing each point of the compass, and set it down on a laid surface of plain stones.
Each clause takes away bronze and puts something cheaper or lower in its place. The vocabulary repeats Solomon's building account in 1 Kings 7 almost word for word, so the reader watches that work being undone. The verse sits between Ahaz's remodelling of the altar (vv. 10–16) and his changes "on account of the king of Assyria" (v. 18). The first hearers would understand that Judah's king was stripping the LORD's house to deal with an Assyrian overlord.
-
18And on account of the king of Assyria, he removed the Sabbath canopy they had built in the temple and closed the royal entryway outside the house of the LORD.
Full study →"And the covered Sabbath structure (a roofed canopy or covered stand that had been built at the temple for the king's use on Sabbath days) and the king's own outer entrance into the temple: these he turned aside, altered or removed from the house of Yahweh. He did it under pressure from, and with an eye on, the king of Assyria."
The verse closes a list of Ahaz's changes to the temple (16:10–18). The last two items are not furnishings of worship like the bronze stands and the Sea in verse 17. They are royal features: the place where Judah's king appeared on the Sabbath, and his private passage into Yahweh's house. Both were signs that the son of David held a privileged place beside Yahweh's dwelling. The verb pictures turning, so the Hebrew does not settle whether Ahaz tore these out, rerouted them or simply changed them. The point is the same either way. The narrator ends Ahaz's account with one telling phrase: mippənê melek 'aššûr, "from before the face of the king of Assyria." Judah's king lowers his own royal standing at God's house because of a greater king. A vassal (a subject king) who has called himself "your servant and your son" (16:7) cannot keep up the trappings of an independent monarch.
Where the English drifted
-
in v6
the Jews (KJV, WEB, YLT)
hayYehudim
- What we hear
- Jewish people as a religious and ethnic community defined by Torah, synagogue and a shared heritage across the world.
- What they heard
- 'The Judahites': subjects of the kingdom of Judah, here the soldiers, officials and settlers posted at the frontier port of Elath. It is a political and regional label.
-
in v6
Syria / Syrians (KJV, WEB)
'Aram / 'Arammim
- What we hear
- The modern state of Syria, or Syria the Roman province.
- What they heard
- The Iron Age Aramean kingdom based in Damascus. Its borders and people do not match modern Syria. In the last clause the scribes' read-aloud note in fact has 'Edomites'.
-
in v7
your servant
ʿavdəkhā
- What we hear
- A humble or courteous way of speaking, like 'your humble servant' at the end of an old letter.
- What they heard
- A formal statement of vassal status: 'I am your subject king, bound to pay you tribute and obey you.'
-
in v7
your son
binkhā
- What we hear
- Odd flattery, or an emotional or family claim.
- What they heard
- Treaty language for a junior partner under a 'father' overlord, combining loyalty with a claim to protection. In Israel it was also the title of the Davidic king before YHWH (Ps 2:7).
-
in v7
Syria (KJV, WEB)
ʾĂrām
- What we hear
- The modern nation of Syria.
- What they heard
- The Aramean kingdom of Damascus, one of several Aramean states of the Iron Age, with different borders and a different people from the modern state.
-
in v8
gift / present
shōḥad
- What we hear
- A voluntary, goodwill gift with no strings attached, the kind of present you give a friend.
- What they heard
- A payment given to someone in power so that he will act in your favour. It is the normal Hebrew word for a bribe, and here the narrator uses it as a criticism.
-
in v9
listened to him (WEB); hearkened unto him (KJV)
shama' 'el
- What we hear
- The Assyrian king heard Ahaz out or paid attention to his message.
- What they heard
- He granted the request and acted on it. The phrase means heeding and complying, here as the agreed return on Ahaz's submission and payment.
-
in v10
the fashion of the altar (KJV)
dəmût
- What we hear
- 'Fashion' now suggests style, trend or clothing, as if Ahaz copied a fashionable look.
- What they heard
- In 1611 English 'fashion' meant shape, form, make. The Hebrew means 'likeness': a copy of how the altar looked.
-
in v10, v11, v12
altar
mizbēaḥ
- What we hear
- A communion table, a decorated table at the front of a church, or the place for an 'altar call'.
- What they heard
- A large raised hearth or platform, here probably big enough to need steps ('the great altar', v. 15), where animals were slaughtered and burned, and blood, grain and wine were offered.
-
in v11
made [it] against king Ahaz came (KJV)
ʿad-bōʾ hammelekh
- What we hear
- Opposing the king, or done against his wishes.
- What they heard
- "By the time the king arrived": Uriah had the altar ready before Ahaz got back. In 1611 English, "against" could mean "in readiness for" or "by the time of".
-
in v14
brasen altar (KJV)
mizbach hannechoshet
- What we hear
- An altar made of brass, a yellow copper-zinc alloy. Some readers may also hear "brazen" as "shameless".
- What they heard
- An altar of copper or bronze, which is copper alloyed with tin. Exodus 27 describes the tabernacle's version as acacia wood covered in this metal.
-
in v14
before the LORD
lifnei YHWH
- What we hear
- A general phrase meaning "in God's sight" or "dedicated to God".
- What they heard
- A precise location: standing at the sanctuary, directly facing Yahweh's dwelling. It is the official description of the altar of Yahweh's presence (1 Kgs 8:64).
-
in v15
sprinkle (KJV, WEB, YLT)
zāraq
- What we hear
- Lightly scattering a few drops, as in sprinkling water.
- What they heard
- Throwing or dashing blood from a basin against the altar in quantity. A few drops flicked by finger is a different verb (*hizzâ*).
-
in v15
meat offering (KJV)
minḥâ
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute. In worship it was specifically the grain offering of flour, oil and incense, with no meat at all.
-
in v15
brasen altar (KJV)
mizbaḥ hannĕḥōšet
- What we hear
- An altar of brass (a copper-zinc alloy). The spelling 'brazen' can even suggest 'shameless'.
- What they heard
- An altar overlaid with copper or bronze (copper-tin). Brass as we know it was not in ordinary use in Iron Age Judah.
-
in v15
to inquire by / to seek guidance
lĕbaqqēr
- What we hear
- Praying or asking God for direction in a general, devotional way.
- What they heard
- To examine closely. If it means consulting at all, the likeliest picture is inspecting a sacrifice for omens. Alternatively it means 'to consider, decide about it later'.
-
in v17
brasen / brazen (KJV, YLT)
nechoshet
- What we hear
- Brass: the yellow copper-zinc alloy (and 'brazen' now usually means 'shameless').
- What they heard
- Copper or copper-tin bronze, a valuable cast metal.
-
in v17
bases (KJV, WEB)
mekhonot
- What we hear
- A fixed foundation or pedestal under something.
- What they heard
- Wheeled bronze stands, square carts on four wheels, each carrying a water basin (1 Kings 7:27–37).
-
in v17
borders (KJV, YLT)
misgerot
- What we hear
- Narrow edges or trim around something.
- What they heard
- The framed side panels of the stands, decorated with lions, oxen, cherubim and palms (1 Kings 7:28–36).
-
in v17
the sea
yam
- What we hear
- A natural body of salt water.
- What they heard
- The proper name of Solomon's huge cast-bronze basin in the temple court. The name carried echoes of the cosmic waters God subdued.
-
in v18
covert (KJV)
mûsak
- What we hear
- Something secret or hidden, as in 'covert operation'.
- What they heard
- A covered or roofed structure, a shelter or canopy. Nothing secret is implied.
-
in v18
the king's entry without (KJV)
məbô' hammelek haḥîṣônāh
- What we hear
- 'Without' read as 'lacking', which makes the phrase seem garbled.
- What they heard
- The king's outer entrance, the one outside the inner temple area.
Every word
-
בָּעֵת
ba'et · H6256
at the time · v6
'At the time', with the preposition 'in/at' attached. It ties the loss of Elath to the war in verse 5. It is a loose link in time, not a precise date.
-
הַהִיא
hahi · H1931
that · v6
'That', pointing back. 'At that time' is a common phrase historians use to bring in a related event from the same period, often from a separate source.
-
הֵשִׁיב
heshiv · H7725
brought back, restored · v6
'Caused to return'. The verb assumes Elath had once belonged to whoever now takes it back. That fits Edom better than Aram, and it is one of the main reasons scholars suspect the text.
-
רְצִין
Retsin · H7526
Rezin · v6, v9
Rezin, the last king of Aram-Damascus (about 750–732 BC). He led the alliance against Judah in verse 5. Some scholars think his name here was added later (see textual notes).
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428
king of · v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v15, v17, v18
'King of'. It is grammatically joined to the next word, which gives his title.
-
אֲרָם
'Aram · H758
Aram (Syria) · v6, v7
Aram, the Aramean kingdom centred on Damascus. Older English calls it 'Syria'. In Hebrew script ארם (Aram) and אדם (Edom) differ by one similar-looking letter.
-
אֶת־
'et · H853
[direct object marker] · v6, v8, v9, v10, v11, v12, v14, v15, v17, v18
A small word that marks Elath as the object of 'restored'. It is not translated.
-
אֵילַת
'Eilat · H359
Elath · v6
Elath, the port at the head of the Gulf of Aqaba on the Red Sea, near modern Eilat and Aqaba. It was Judah's only outlet to southern trade by sea. The name probably means 'terebinths' or 'big trees'.
-
וַיְנַשֵּׁל
vaynashel · H5394
and he cleared out, dislodged · v6
'And he shook off / cleared away'. The root word is used for a sandal slipping off or an axe-head flying off its handle. Here it pictures Judah's garrison and settlers being knocked loose and cleared out of the town.
-
הַיְהוּדִים
hayYehudim · H3064
the Judahites, men of Judah · v6
'The Judahites': subjects of the kingdom of Judah stationed or living at Elath. This is the first time the word appears in the Hebrew Bible. Here it is a political and regional label, not the later religious and ethnic sense of 'Jews'.
-
וַֽאֲדוֹמִים
va'Adomim (Ketiv: va'Arammim) · H130
and Edomites · v6
'And Edomites'. This is the reading the scribes marked to be spoken aloud. The consonants actually written spell 'Arameans'. The point is that Elath's new long-term population came from Edom, the land just to its east.
-
בָּ֣אוּ
ba'u · H935
they came · v6, v11, v12
'They came (in)'. The Edomites moved into the town. The Hebrew does not say Rezin sent them.
-
וַיֵּ֣שְׁבוּ
vayyeshvu · H3427
and they settled · v6
'And they settled / lived'. This is settlement, not a raid: the Edomites stayed for good.
-
שָׁם
sham · H8033
there · v6
'There', meaning in Elath.
-
עַד
'ad · H5704
until · v6, v11
'Until', starting the narrator's comment about how long the situation lasted.
-
הַיּוֹם
hayyom · H3117
the day · v6
'The day'. It goes with the next word to make 'this day', meaning the writer's own present.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v6
'This'. 'To this day' is the narrator stepping in to say the situation still held when the account was written.
-
וַיִּשְׁלַ֨ח
wayyishlaḥ · H7971G
send · v7, v8, v10, v11
'And he sent'. This is the standard verb for dispatching envoys. The 'and' form moves the story on: right after the loss of Elath (v. 6), Ahaz acts.
-
אָחָ֜ז
ʾĀḥāz · H0271G
Ahaz · v7, v8, v10, v11, v15, v17
King of Judah. The name means 'he has grasped'. It is a short form of Jehoahaz, 'YHWH has grasped', which is how Assyrian records give his name (Ia-ú-ḫa-zi). Kings only ever uses the short form, without the divine name.
-
מַלְאָכִ֗ים
malʾākhîm · H4397G
messengers · v7
Diplomatic envoys who carry a king's words and speak them in his name. The same word can mean 'angels', but here it means human ambassadors.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v7, v9, v10
Marks who receives the embassy.
-
תִּ֠גְלַת
Tiglat · H8407
Tiglath- · v7, v10
First part of the Hebrew form of the Akkadian name Tukultī-apil-Ešarra, 'My trust is in the heir of Esharra', meaning the god Ninurta.
-
אַשּׁוּר֙
ʾAshshûr · H0804G
Assyria · v7, v8, v9, v10, v18
The Mesopotamian empire based on the upper Tigris, which by the 730s BC dominated the whole Near East.
-
לֵאמֹ֔ר
lēʾmōr · H0559
saying · v7, v15
Introduces the exact words the envoys were to deliver: the text of a diplomatic message.
-
עַבְדְּךָ֥
ʿabdəkhā · H5650
your servant · v7
In a letter between kings, 'your servant' is the formal self-description of a vassal, a subordinate king bound to a greater one. Ahaz is offering Judah's political submission.
-
וּבִנְךָ֖
ûvinkhā · H1121A
and your son · v7
Treaty language: the junior partner is the 'son' and the overlord the 'father'. It claims a right to protection as well as offering loyalty. It is also the title the Davidic king held in relation to YHWH (2 Sam 7:14; Ps 2:7).
-
אָ֑נִי
ʾānî · H0589
I · v7
'I am'. Placed after both titles, it ends the declaration with weight: 'your servant and your son, that is what I am.'
-
עֲלֵ֨ה
ʿălēh · H5927G
go up · v7, v9, v12
'Come up!' A command. The verb is regularly used for an army marching on a region or city. Ahaz is inviting an Assyrian military campaign into the Levant.
-
וְהוֹשִׁעֵ֜נִי
wəhôshîʿēnî · H3467
-
מִכַּ֣ף
mikkaf · H3709G
from the palm of · v7
Literally 'from the palm' (the hollow of the hand). It is a picture of being held in someone's grip or power.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yiśrāʾēl · H3478
Israel · v7
The northern kingdom (Ephraim/Samaria), Judah's kin nation. Ahaz asks a foreign empire to rescue him from fellow Israelites.
-
הַקּוֹמִ֖ים
haqqômîm · H6965J
rising up · v7
'Who are rising up'. The participle describes an attack still under way: Jerusalem was under siege (v. 5).
-
עָלָֽי׃
ʿālāy · H5921A
against me · v7, v12, v14, v15, v17
With 'rise up', 'upon/against me' makes a hostile military idiom: 'attacking me'.
-
וַיִּקַּ֨ח
vayyiqqaḥ · H3947
and he took · v8
A plain verb of taking. It carries the story forward from verse 7: Ahaz has asked for help, and now he collects the payment. Nothing in the verb itself says he took it by force or did anything wrong. The objects he takes are what make it striking.
-
הַכֶּ֣סֶף
hakkesef · H3701
the silver · v8
Silver was the ordinary store of value in a world without coins. It was weighed out by the shekel. "The silver" means the stock of silver Ahaz actually had to hand, not "money" in the modern abstract sense.
-
הַזָּהָ֗ב
hazzāhāv · H2091
the gold · v8
Gold, the more precious metal. Silver and gold together were the standard pair named in tribute lists, both in the Bible and in Assyrian records.
-
הַנִּמְצָא֙
hannimṣāʾ · H4672
that was found · v8
A passive form meaning "that was found / was present." It is the stock phrase Kings uses for treasury raids (compare 1 Kings 15:18; 2 Kings 12:18; 18:15). The sense is "whatever was there to be had." It may also hint that earlier payments had already drained the stores.
-
בֵּ֣ית
bêt · H1004
house of · v8, v14, v18
"House" here means the temple, Yahweh's dwelling in Jerusalem. To an ancient listener the temple treasury held gifts dedicated to the deity and was holy property.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v8, v14, v18
The personal name of Israel's God. Naming it puts the first source of the payment in sharp view: the silver of Yahweh's own house buys help from a foreign king.
-
וּבְאֹֽצְר֖וֹת
ûvəʾōṣərôt · H214
and in the storehouses/treasuries of · v8
An ʾôṣār is a storehouse or treasury: a place where valuables, and sometimes provisions, were kept. The plural suggests the palace had several store-chambers.
-
שֹֽׁחַד׃
shōḥad · H7810
bribe, payment to win favour · v8
The last word, and the one that carries the weight. Shōḥad is a payment given to someone with power so that he will act in the giver's favour. Elsewhere it is the regular word for a judge's bribe. Ending the sentence on it shows how the narrator sees the whole transaction.
-
וַיִּשְׁמַ֤ע
wayyishma' · H8085G
hear, heed · v9
With 'to him' it means more than hearing. The king agreed to the request and acted on it. Ahaz's appeal and payment (vv. 7–8) worked.
-
דַּמֶּ֙שֶׂק֙
dammeseq · H1834
Damascus · v9, v10, v11, v12
Capital of the Aramean kingdom (Aram-Damascus), for over a century the main power in southern Syria and often Israel's enemy.
-
וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ
wayyitpeseha · H8610
seize, take hold of · v9
'And he seized her (the city)'. It is a physical word for grabbing or laying hold, used here for taking a city by force.
-
וַיַּגְלֶ֖הָ
wayyagleha · H1540K
uncover; (causative) deport, exile · v9
'And he exiled her'. The city stands for its population, which was carried off into exile. This is the technical verb for state deportation.
-
קִ֑ירָה
qirah · H7024B
Kir · v9
'To Kir', with the Hebrew ending that means 'toward'. It is an unidentified distant region, named by Amos as the Arameans' place of origin and future place of exile.
-
הֵמִֽית׃
hemit · H4191
die; (causative) kill, put to death · v9
'He caused to die', meaning he killed or executed him. It is the final word: the enemy king who threatened Jerusalem is dead.
-
וַיֵּ֣לֶךְ
wayyēlek · H1980
and he went · v10
The standard Hebrew verb form for moving a story along. It opens a new scene that follows from verse 9: Damascus has fallen, so now Ahaz travels there.
-
לִ֠קְרַאת
liqraʾt · H7122
to meet · v10
'To go to meet, to encounter.' Here it describes a vassal coming before his overlord. Ahaz had already called himself Tiglath-pileser's 'servant and son' (v. 7), so this is a formal appearance before the suzerain, the superior king.
-
וַיַּ֥רְא
wayyarʾ · H7200
and he saw · v10, v12
A simple verb of seeing. The story turns on it: what Ahaz sees in Damascus becomes what Jerusalem builds.
-
הַמִּזְבֵּ֖חַ
hammizbēaḥ · H4196
the altar · v10, v11, v12, v14, v15
'The altar' with the definite article: a particular, notable altar in Damascus, probably a large one for burning sacrifices. Verse 15 calls the copy 'the great altar'.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H834
which, that · v10, v11, v14, v17, v18
Introduces the clause that tells us which altar is meant.
-
אוּרִיָּ֣ה
ʾûriyyâ · H223
Uriah · v10, v11, v15
'Yahweh is my light.' He was the leading priest of the Jerusalem temple. He is very likely the 'Uriah the priest' whom Isaiah called as a reliable witness (Isa 8:2).
-
הַכֹּהֵ֗ן
hakkōhēn · H3548
the priest · v10, v11, v15
'The priest' with the definite article, meaning the chief priest of the temple. He was responsible for its altar and sacrifices but served under the king.
-
דְּמ֧וּת
dəmût · H1823
likeness · v10
'Likeness, a representation of how something looks.' Here it is a visual copy of the altar's appearance, either a drawing or a small model. It is the same word as in 'in our image, after our likeness' (Gen 1:26).
-
תַּבְנִית֖וֹ
tabnîtô · H8403
-
לְכָֽל־
ləkol- · H3605
for all · v10, v11, v15
'For all / covering all.' The plans covered every detail and left nothing out.
-
מַעֲשֵֽׂהוּ׃
maʿăśēhû · H4639
its work / making · v10
'Its workmanship, its construction', meaning how the altar was made. Together with 'for all' it means 'in every detail of its construction'. The copy was meant to be exact.
-
וַיִּ֛בֶן
wayyiven · H1129
to build · v11, v18
"And he built." This is the ordinary narrative form that moves the story forward. Hebrew uses "build" for altars because altars were constructed things: heaped earth, stacked stones or a framed structure, not a piece of furniture.
-
כֵּ֤ן
kēn · H3651
so, thus · v11
"So, in just that way." Together with "according to all" it completes the pattern "according to all that X … so he did", which stresses exact execution.
-
עָשָׂה֙
ʿāśāh · H6213
to do, make · v11
"He did" or "he made". Both senses fit: Uriah carried out the order and produced the object. The word repeats the action of "built" in the language of compliance.
-
וַיִּקְרַ֥ב
wayyiqraḇ · H7126
draw near, approach · v12, v14
'And he drew near'. In worship settings this verb is the standard word for a priest approaching the altar to serve. Using it of the king hints that Ahaz is stepping into a priestly role.
-
הַנְּחֹשֶׁת֮
hannechoshet · H5178A
bronze, copper · v14, v15, v17
"Of bronze". The metal names the altar, and that name points back to the altar Solomon made for the temple (1 Kings 8:64; 2 Chronicles 4:1).
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440G
before (lit. to the face of) · v14, v18
"In front of". The standard phrase for anything placed in the sanctuary facing Yahweh's dwelling. It names the bronze altar as the altar of Yahweh's presence.
-
מֵאֵת֙
me'et · H0854
from (beside) · v14
"From with", that is, from its position at. Joined to the next word it means "from in front of".
-
מִבֵּין֙
mibbein · H0996G
from between · v14
Hebrew says "between X and between Y" where English says "between X and Y". This first "between" gives the altar's old spot.
-
וַיִּתֵּ֥ן
vayyitten · H5414H
and he put · v14, v17
An ordinary verb meaning "give, set, place". He set the altar down in its new spot.
-
יֶ֥רֶךְ
yerekh · H3409
thigh; side, flank · v14
Literally "thigh". Used of objects it means the side or flank. The same phrase is used for the place beside the altar in the sacrificial laws (Lev 1:11).
-
צָפֽוֹנָה׃
tsafonah · H6828G
northward · v14
"North" with an ending that means "toward": on the north side. The bronze altar has been moved off the central line in front of the temple door.
-
וַיְצַוֶּ֣ה
wayṣawweh · H6680
and he commanded · v15
A formal royal order. The same verb is used for God commanding Moses about the altar and its offerings. Here it is the king who gives the orders for the temple's worship, and v. 16 reports that Uriah carried them out exactly.
-
הַגָּד֡וֹל
haggādôl · H1419A
the great, large · v15
'The big one'. This sets it against Solomon's bronze altar, which 1 Kings 8:64 had already called too small. The size of the new altar becomes its title.
-
הַקְטֵ֣ר
haqṭēr · H6999A
make smoke, burn · v15
A command: 'turn into smoke'. The offerings are burned so that they rise to God as smoke. The verb does not mean incense only.
-
עֹֽלַת־
ʿōlat · H5930A
burnt offering of · v15
The whole burnt offering. Literally 'what goes up', because the entire animal went up in smoke.
-
הַבֹּקֶר֩
habbōqer · H1242
the morning · v15
The daily morning burnt offering, the anchor of the temple's daily routine. Its consonants (bqr) are the same as those of the verse's last word.
-
מִנְחַ֨ת
minḥat · H4503G
grain offering / gift of · v15
The evening offering, which was flour, oil and incense. The word's basic sense is 'gift' or 'tribute'. Elsewhere in Kings the 'time of the minḥâ' marks late afternoon (1 Kgs 18:29, 36).
-
הָעֶ֜רֶב
hāʿereb · H6153
the evening · v15
Paired with 'morning', this names the twice-daily public offering that framed each day of temple worship.
-
עַ֤ם
ʿam · H5971A
people of · v15
First half of the phrase 'people of the land'.
-
הָאָ֙רֶץ֙
hāʾāreṣ · H0776G
the land · v15
'The people of the land.' In Kings this means the land-holding citizens of Judah, a body with real political weight (2 Kgs 11:14; 21:24; 23:30). It does not mean 'common folk'.
-
וְנִסְכֵּיהֶ֔ם
wĕniskêhem · H5262
and their drink offerings · v15
Libations, usually wine, poured out with the offerings. This is the only plural noun in the list.
-
דַּ֥ם
dam · H1818
blood of · v15
The blood of the slaughtered animal, which was handled at the altar and never eaten (Lev 17:11).
-
זֶ֖בַח
zebaḥ · H2077
sacrifice · v15
A slaughtered sacrifice that was mostly eaten by the worshippers as a sacred meal, unlike the whole burnt offering. Between them, the two words cover every animal offering.
-
תִּזְרֹ֑ק
tizrōq · H2236
you shall dash, toss · v15
Throwing blood from a bowl against the altar in quantity, not sprinkling a few drops. 'You shall' here is an instruction, matching the style of the priestly laws.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh · H1961
it shall be · v15
A decision about the future: from now on, this is what the bronze altar is for.
-
לִּ֖י
lî · H9030
for me · v15
Strongly personal. The old altar now belongs to the king's own use and is no longer the people's altar.
-
לְבַקֵּֽר׃
lĕbaqqēr · H1239
to inquire, examine, consider · v15
The meaning is debated. The verb means to examine closely or look into something. Here it may mean inspecting signs (for example, the entrails of a sacrifice) to get an omen, seeking God privately, or simply 'I will look into it later'. See the studies and debates.
-
וַיְקַצֵּץ֩
vayqatstsets · H7112
to cut off, cut in pieces · v17
An intensive verb form: to hack off or chop up. In temple stories this verb is used for stripping metal, usually to pay or to be plundered (compare 2 Kings 18:16; 24:13). It starts a list of ways Ahaz took apart Solomon's bronze work.
-
הַמִּסְגְּר֣וֹת
hammisgerot · H4526
frame, panel, rim · v17
The framed side panels of the bronze stands. 1 Kings 7:28–36 describes them set between crossbars and decorated with lions, oxen, cherubim and palm trees. Cutting these off means removing the decorated bronze sheets. It does not mean scrapping the whole stand.
-
הַמְּכֹנ֗וֹת
hammekhonot · H4350
stand, base · v17
The ten wheeled bronze stands Solomon had made (1 Kings 7:27–37). Each carried a basin of water. They were not foundations but square bronze carts on four wheels.
-
וַיָּ֤סַר
vayyasar · H5493
to remove, take away · v17
Causative: he 'caused to turn aside,' meaning he took off. Elsewhere Kings uses this verb for kings removing (or failing to remove) cult objects, so the word fits the account's interest in what kings did to places of worship.
-
הַכִּיֹּ֔ר
hakkiyyor · H3595
basin, laver · v17
Singular used for the whole group: the basin on each of the ten stands. Each held about forty baths of water (1 Kings 7:38), which is very roughly 900 litres, though ancient measures are uncertain.
-
הַיָּ֣ם
hayyam · H3220
sea · v17
'The Sea' was the name of Solomon's huge cast-bronze basin in the temple court (1 Kings 7:23–26). It was about ten cubits across, roughly 4.5 metres. The name called up the cosmic waters that God had subdued.
-
הוֹרִ֔ד
horid · H3381
to bring down · v17
'He brought down,' lowering the Sea from its raised stand on the oxen to ground level.
-
הַבָּקָ֥ר
habbaqar · H1241
cattle, herd, oxen · v17
A collective noun for cattle. Here it means the twelve bronze bulls or oxen that held up the Sea, in groups of three facing the four directions (1 Kings 7:25).
-
תַּחְתֶּ֑יהָ
tachteyha · H8478
under it · v17
'[Which were] beneath it,' meaning beneath the Sea, which had stood on their backs. The word 'it' has a feminine ending, which is unusual for 'sea.'
-
מַרְצֶ֥פֶת
martsefet · H4837
pavement, paved base · v17
Appears only here in the Hebrew Bible. It comes from a root meaning 'to fit or pave' (compare ritspah, 'pavement'). It means a laid stone surface or platform, put in place of the bronze bulls.
-
אֲבָנִֽים׃
'avanim · H68
stones · v17
'Of stones.' Plain stone takes the place of cast bronze: a visible step down from Solomon's splendour.
-
מוּסַ֨ךְ
mûsak · H4329
covered structure, canopy · v18
A word found only here. It comes from a root meaning 'to cover, screen, shelter', so it is some roofed or screened structure: a canopy, a covered stand, or a covered walkway. Its exact shape is unknown.
-
הַשַּׁבָּ֜ת
haššabbāt · H7676
the Sabbath · v18
Tells you what the covered structure was for: it was used on the Sabbath, probably during the king's Sabbath appearance at the temple or the Sabbath changing of the guard (compare 2 Kings 11:5–9).
-
מְב֤וֹא
məbô' · H3996
entrance, way in · v18
An entryway or approach, here the king's own route into the temple area.
-
הַֽחִיצ֔וֹנָה
haḥîṣônāh · H2435
the outer · v18
'The outer (one).' This entrance stood outside the temple proper, likely linking the palace to the temple courts. The form is feminine while 'entrance' is normally masculine, a small oddity that may reflect a disturbed text.
-
הֵסֵ֖ב
hēsēb · H5437H
he turned, changed, removed · v18
Literally 'he caused to turn (around/aside)'. It can mean 'removed', 'diverted', 'altered' or 'redirected'. Whether Ahaz tore these things out or rerouted them is uncertain.
The world behind it
The war around Jerusalem (about 734–732 BC). Rezin of Damascus and Pekah of Israel were trying to build a coalition against the growing power of Assyria. When Ahaz of Judah would not join, they marched on Jerusalem to replace him (2 Kgs 16:5; Isa 7:1–6). Verse 6 adds that Judah was also losing ground at its far southern edge. Verse 7 shows Ahaz's answer: he calls himself 'your servant and your son' to Tiglath-pileser III of Assyria and asks him to step in.
Elath's history. Solomon ran Red Sea shipping from Ezion-geber 'near Eloth in the land of Edom' (1 Kgs 9:26). Edom broke free of Judah under Jehoram (2 Kgs 8:20–22). Azariah (Uzziah) rebuilt Elath and 'restored it to Judah' (2 Kgs 14:22). Now, about two generations later, it was lost again, and the Bible never reports Judah getting it back. Elath sat at the end of the King's Highway and the incense routes from Arabia. Whoever held it took a share of that trade.
Edom's opportunity. 2 Chronicles 28:17 says Edomites attacked Judah and took captives in Ahaz's reign. Philistines raided the western lowlands at the same time (28:18). A Judah under siege from the north could not defend its far south.
'To this day.' The narrator steps forward with this phrase to mark a situation that still held when the account was written. It suggests the source behind this note was written while Edom still held Elath, probably before Jerusalem fell in 586 BC.
From the study of 2 Kings 16:6.
Where scholars differ
in v6
Who took Elath: Rezin of Aram, or the king of Edom?
-
The traditional text: Rezin captured Elath during his campaign, and Edomites then settled there, possibly with his blessing as an ally against Judah.
All Hebrew manuscripts, the Septuagint and the Vulgate name Rezin and Aram. The verse is placed right after Rezin's attack in verse 5. Aram and Edom had a shared interest in weakening Judah.
-
An early copying error: the verse originally read 'the king of Edom recovered Elath for Edom', and 'Rezin' was added after ר and ד were confused.
'Restored' requires a former owner, which was Edom (2 Kgs 14:22). Aram has no known link to the Red Sea. The scribes' own read-aloud note has 'Edomites' in the same verse. 2 Chr 28:17 reports Edomite attacks under Ahaz. The NRSV and several major critical commentaries adopt this view.
in v6
Did Rezin install the Edomites, or did they move in on their own?
-
Rezin brought them in (implied by the BSB's 'sent').
The verse makes Rezin the subject of the first two verbs. An Aramean king far from home would need a local ally to hold a distant port.
-
The Hebrew only says the Edomites 'came' and 'settled'. It does not say who started it.
The verb is *ba'u*, 'they came', with Edomites as the subject. No causative form ('he brought/sent') is used.
in v7
What was the Syro-Ephraimite attack on Judah actually about?
-
Rezin and Pekah were building an anti-Assyrian coalition and attacked Judah to force it in, or to replace Ahaz with a cooperative king.
Isaiah 7:6 speaks of setting up 'the son of Tabeel' as king. The attack came just as Tiglath-pileser was campaigning west, and Aram and Israel were the two states Assyria then crushed. This view is associated with J. Begrich and is widely held.
-
It was mainly a regional power struggle over territory and trade routes (Transjordan, the King's Highway, Elath), not primarily about Assyria.
Verse 6 focuses on Elath, and the Bible never states that a coalition against Assyria was the aim. This argument is associated with B. Oded (CBQ 1972), who stressed Aram's long expansion southward.
in v7
Did Ahaz's appeal bring Assyria west, or was Assyria coming anyway?
-
Ahaz's invitation prompted or speeded up Tiglath-pileser's campaigns of 734–732 BC against Damascus and Israel.
The order of events in 2 Kgs 16:7–9: appeal, payment, then 'the king of Assyria listened to him and went up against Damascus'.
-
Assyria's westward expansion was already under way, so Ahaz's appeal at most supplied a pretext and placed Judah on the submitting side.
Tiglath-pileser's annals show a planned series of western campaigns, beginning with Philistia in 734 BC, as part of a wider imperial strategy. Kings tells the story from Judah's point of view.
in v7
How unusual or loaded is 'your son' in Ahaz's message?
-
It is standard treaty language for a junior partner and needs no theological reading.
Family terms ('brother', 'father/son') are common in ancient Near Eastern diplomatic correspondence. 'Servant' and 'son' together simply express submission and a claim to protection.
-
In Kings it is pointedly loaded: the Davidic king hands to Assyria the 'son' and 'servant' titles that belonged to his relationship with YHWH.
2 Sam 7:14 and Ps 2:7 call the Davidic king God's son. 'Save me' is a Psalms prayer to YHWH. The contrast with Hezekiah, who 'did not serve' Assyria and prayed 'save us' to YHWH (18:7; 19:19), suggests deliberate literary design. Many commentators read the verse this way.
in v8
Does calling the payment a shōḥad condemn Ahaz, or is it just the normal term for a diplomatic payment?
-
The word is a deliberate condemnation.
Nearly every other use of shōḥad is negative and judicial (Exod 23:8; Deut 10:17; 16:19; Isa 1:23). Kings uses a different word, minḥāh (tribute), for Hoshea's payments to Assyria (2 Kgs 17:3–4), so the writer had a neutral option and did not use it. The surrounding chapter judges Ahaz harshly (16:2–4, 10–18), and Isaiah 7 frames his appeal to Assyria as a failure to trust Yahweh.
-
In diplomatic settings the word describes the payment without judging it.
The only other diplomatic use, Asa's payment to Ben-hadad (1 Kgs 15:19), uses the same word, and Kings judges Asa favourably overall (1 Kgs 15:11–14). Proverbs 17:8 and 21:14 describe how such payments work without clear moral comment. On this view the word marks a payment to win a powerful party's action (switching sides or intervening) rather than tribute already owed. Any judgment comes from the context, not from the word.
in v9
Did Assyria help Ahaz (2 Kgs 16:9) or not (2 Chr 28:20)?
-
Both are true from different angles. Assyria removed Ahaz's enemies but left Judah a tribute-paying vassal, so the 'help' was really harm.
Kings itself immediately shows the costs: temple treasure handed over (v. 8), Ahaz summoned to Damascus and temple furnishings changed 'because of the king of Assyria' (vv. 10–18). Chronicles focuses on that burden (2 Chr 28:21).
-
The Chronicler deliberately reinterprets the episode to stress that relying on a foreign power brings no real help.
Chronicles consistently judges alliances with foreign kings negatively (e.g. 2 Chr 16:7–9; 28:16–23) and leaves out the success reported in Kings, which suggests a theological reshaping of the same events.
in v9
Where was Kir?
-
A region in the east, near or associated with Elam (southwest Iran) or lower Mesopotamia.
Isaiah 22:6 pairs Kir with Elam in a list of eastern forces, and Assyrian deportations often sent western peoples east.
-
Its location cannot be determined. Some suggest it is not a proper name at all but the common noun 'wall' or 'city' used for a deportation site.
No certain match exists in Assyrian place names. Ancient translators were unsure too: the Greek and Latin renderings vary ('Cyrene', or readings that take it as a common noun).
in v10
Was the altar Aramean (Syrian) or Assyrian, and did Assyria force it on Ahaz?
-
An Assyrian altar, imposed as a sign of submission to Assyria's gods.
Older scholarship assumed Assyria required vassals to adopt Assyrian worship. Ahaz met Tiglath-pileser in Damascus, and verse 18 says he made changes 'because of the king of Assyria'. The altar might have been an Assyrian royal or military altar set up in the conquered city.
-
A local Aramean altar, copied by Ahaz's own choice.
Studies by M. Cogan (Imperialism and Religion, 1974) and J. McKay (Religion in Judah under the Assyrians, 1973) argue that Assyria did not normally impose its cult on vassal states (as opposed to annexed provinces). The text says 'the altar that was in Damascus', not an Assyrian altar. Damascus had its own major temple (of Hadad-Rimmon, 2 Kgs 5:18). Many recent commentators (e.g. Cogan and Tadmor, Anchor Bible) favour this view and see Ahaz voluntarily taking up a prestigious regional style.
-
The question cannot be settled; the point is the foreign origin.
The narrator never names the altar's god or origin beyond 'in Damascus'. The literary emphasis falls on a foreign design replacing Solomon's altar, linked to submission to Assyria (v. 18).
in v10
Was the new altar used to worship foreign gods or Yahweh?
-
It served Yahweh's regular worship in a new style.
Verses 12–15 describe the standard Israelite offerings (burnt, grain, drink, peace offerings, the morning and evening offerings, the people's offerings) on the new altar. No foreign deity is named.
-
It brought in or opened the way to foreign worship.
2 Chr 28:23 says Ahaz sacrificed to 'the gods of Damascus'. 2 Kgs 16:3–4 already charges him with practices of the nations. Adopting a foreign altar design could carry religious meanings beyond architecture.
in v10
Was the 'likeness' a drawing or a physical model?
-
A drawing or sketch.
Sending plans is easiest with a drawing. Paired with tabnît ('plan'), dəmût may mean a picture of the altar's appearance.
-
A three-dimensional scale model.
Small clay models of shrines and cult structures are known from the Iron Age Levant. Tabnît can mean a physical model or replica (Josh 22:28, a 'copy' of Yahweh's altar).
in v11
Was the Damascus altar Assyrian or Aramean (Syrian)?
-
It was Assyrian, perhaps Tiglath-pileser's own altar or one tied to Assyrian state religion. Ahaz copied it as a sign of submission.
Ahaz went to Damascus to meet the Assyrian king (v. 10), and verse 18 says further temple changes were made "because of the king of Assyria". This was the older consensus among scholars.
-
It was a local Aramean or Syro-Phoenician altar, perhaps from Damascus's main temple. Ahaz copied it by choice, attracted by a grander style, not under Assyrian religious pressure.
Studies by M. Cogan (1974) and J. McKay (1973) argued that Assyria did not usually impose its cults on vassal states like Judah, as opposed to annexed provinces. 2 Chronicles 28:23 says Ahaz sacrificed to "the gods of Damascus". The text says only that the altar was "in Damascus". Many recent commentators (e.g. Cogan & Tadmor) favor this view or something close to it.
in v11
Does the narrator condemn Uriah and the altar, or simply record them?
-
The account is implicitly critical.
The tabernacle formula ("according to all … so he did") and the word "pattern" (tabnît) are reused for a foreign model, which reads as irony. Solomon's bronze altar is sidelined (v. 14). The changes are linked to Assyria (v. 18). The reign has already been condemned (vv. 2–4).
-
The account is neutral, perhaps drawn from temple records, and does not condemn the altar itself.
No verdict is pronounced in verses 10–16. Regular Israelite offerings continue on the new altar (v. 15). Kings had the right to remodel the temple. Later reforming kings (Hezekiah, Josiah) are not said to have removed this altar.
in v11
Is this Uriah the same priest Isaiah calls a reliable witness (Isaiah 8:2)?
-
Yes, the same man.
Same name and title, same reign (Ahaz), same years (c. 734 BC). Jerusalem had one leading temple priest.
-
Uncertain or a different person.
The name was common. Even if he is the same man, Isaiah 8:2 needs only a credible legal witness to a written record, so it says nothing either way about Uriah's religious conduct.
in v12
Was the Damascus altar Assyrian or Aramean, and was Ahaz forced to adopt it?
-
It was an Assyrian-style altar, and setting it up was part of Judah's duty as a vassal to honour Assyrian gods or royal cult.
Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser (v.10), and the chapter ends with changes made 'because of the king of Assyria' (v.18). Older scholarship often assumed Assyria imposed its religion on vassals.
-
It was a local Aramean/Syrian altar that Ahaz chose to copy. Assyria generally did not impose its cult on vassal states like Judah.
M. Cogan (Imperialism and Religion, 1974) and J. McKay (Religion in Judah under the Assyrians, 1973) argued from Assyrian sources that religious demands fell mainly on annexed provinces, not on client kingdoms. The offerings in v.13 are standard Israelite ones. The altar stood in Damascus, the Aramean capital. Ahaz may have been adopting the prestige style of the new regional order.
in v12
Did the king 'go up on' the altar or 'offer up' on it?
-
'He went up on it' (simple sense of the verb).
The verb has no stated object. The offerings follow in v.13. It is word for word the same as Jeroboam's 'he went up on the altar' (1 Kgs 12:33). The Septuagint appears to read it this way. ESV and NASB, and commentators such as Cogan & Tadmor, follow it.
-
'He offered up on it' (causative sense).
The altar context and the worship meaning of the causative form. The supplied morphology, KJV, BSB, WEB and YLT follow it. On this reading v.13 spells out what v.12 summarises.
in v12
Is the narrator condemning Ahaz for acting as priest?
-
Not as such. Kings regularly shows kings offering at dedications without criticism.
David (2 Sam 6:17–18) and Solomon (1 Kgs 8:62–64; 9:25) offer sacrifices with no rebuke. The criticism in 2 Kgs 16 falls on the foreign design and the moving of the bronze altar (vv.14–18) and on Ahaz's general verdict (vv.2–4).
-
Yes, implicitly, through the 'drew near' language and the Jeroboam echo.
'Drawing near' to the altar is priestly language (Lev 9:7–8; Num 18:3–7). The phrase 'went up on the altar' copies the account of Jeroboam, the archetype of illegitimate worship in Kings. Compare Uzziah, who was struck with skin disease for burning incense (2 Chr 26:16–21), though that comes from Chronicles.
in v14
Was the Damascus altar Assyrian or Aramean, and did Assyria force Ahaz to adopt it?
-
It was an Assyrian altar, and taking it on was part of Ahaz's duty as a vassal. Accepting the overlord's religion came with submitting to him.
Ahaz built it right after meeting Tiglath-pileser at Damascus and after calling himself his "servant and son" (v. 7). Verse 18 says the temple changes were made "because of the king of Assyria". Older commentators commonly read it this way.
-
It was a local Aramean (Damascene) style of altar, adopted by Ahaz's own choice and not forced on him by Assyria.
Studies of Assyrian imperial policy (J. McKay 1973; M. Cogan 1974) found little evidence that Assyria required client kingdoms like Judah, as opposed to annexed provinces, to adopt Assyrian worship. Kings itself never calls the altar Assyrian, only an altar "in Damascus" (v. 10). The offerings made on it are standard Israelite ones (v. 13). Some later scholars think Assyrian influence was more direct, but most now lean toward a voluntary adoption of a foreign style of altar.
in v14
What does Ahaz mean in v. 15 when he says the bronze altar will be "for me to inquire" (lebaqqer)?
-
"To seek guidance by": the bronze altar was kept for divination, perhaps by examining sacrificial animals' organs, a widespread practice in Mesopotamia.
The verb *biqqer* can mean "seek, inquire" (cf. Ps 27:4, "to inquire in his temple"). Mesopotamian kings regularly asked for omens through specialist diviners. BSB ("to seek guidance") and ESV ("to inquire by") translate this way.
-
"I will think about it / decide later": Ahaz puts off deciding what to do with the old altar.
In other passages the verb can mean "consider, examine, deal with". On this reading v. 15 simply says the bronze altar's future is still open. Some Jewish and scholarly translations, such as NJPS, render it as a matter to be decided.
in v14
Does the narrator of Kings condemn the altar episode itself?
-
Yes, implicitly. The episode is presented as an act of unfaithfulness.
It is framed by the verdict on Ahaz (vv. 2–4) and the motive "because of the king of Assyria" (v. 18). The bronze altar is pointedly called "before Yahweh" while the copy is not, and the altar of Yahweh's presence is displaced. Chronicles reads the event as outright apostasy (2 Chr 28:22–25).
-
The narrative is largely neutral, perhaps drawn from temple records, and does not openly attack the new altar.
Verses 10–16 contain no verdict. Uriah the priest goes along without objection, and Isaiah calls Uriah a "reliable witness" (Isa 8:2). The sacrifices are lawful Israelite offerings. Any critique comes from the context rather than from statements in the verses themselves.
in v15
What does lĕbaqqēr ('to inquire/examine') mean for the bronze altar?
-
Divination: Ahaz kept the old altar for inspecting sacrifices to obtain omens.
The root means close physical inspection (Lev 13:36; 27:33). Ahaz had just come from the Assyrian-Aramean court, where omen-taking from a slaughtered animal's entrails was standard royal practice. An altar is the natural place for such slaughter. Held, with varying confidence, by Gray (OTL) and Cogan & Tadmor (Anchor Bible).
-
Deferral: 'I will think about / decide about it.' Ahaz postponed deciding the altar's fate.
Prov 20:25 uses the verb for reflecting afterwards. In v. 17 Ahaz strips bronze from the temple furnishings, likely for Assyrian tribute, so the bronze altar's future plausibly hung in the balance. Adopted by the Jewish Publication Society translation (NJPS) and some commentators.
-
Seeking God privately: the king reserved the old, venerable altar for his own approaches to YHWH.
Ps 27:4 pairs this verb with being in the temple ('to inquire in his temple'). The emphatic 'for me' highlights private royal use. Reflected in renderings like 'to seek guidance'.
-
Textual: read lĕbōqer, 'for the morning'.
The Septuagint reads it this way, and the consonants allow it. Most judge this an easier reading influenced by the earlier 'burnt offering of the morning'.
in v15
Was the new altar an Assyrian requirement or Ahaz's own choice?
-
Imposed or at least politically required: a sign of loyalty to Assyria, perhaps tied to Assyrian gods.
The narrator ties the changes to 'the king of Assyria' (v. 18). The altar was seen during Ahaz's audience with Tiglath-pileser in Damascus. The older scholarly consensus held that vassals had to adopt Assyrian cult.
-
Voluntary adoption of a prestigious Aramean or Syrian style, still used for YHWH worship.
M. Cogan (*Imperialism and Religion*, 1974) and J. McKay (*Religion in Judah under the Assyrians*, 1973) argued that Assyria did not usually force its cult on vassal states like Judah. The offerings listed in this verse are all standard YHWH offerings, and no foreign deity is named.
-
A middle position: a voluntary but politically motivated redesign, part of Judah's accommodation to the imperial world.
Verse 18's 'because of the king of Assyria' implies political pressure without stating a formal demand. The Damascus pattern signals alignment with the new regional order.
in v15
Does 'morning burnt offering… evening grain offering' reflect an older practice than Numbers 28?
-
Yes. Pre-exilic Jerusalem offered a burnt offering in the morning and only grain in the evening.
Kings consistently names the evening rite as the *minḥâ* (1 Kgs 18:29, 36; 2 Kgs 16:15). Ezekiel 46:13–15 prescribes only a morning burnt offering.
-
No. The phrase is shorthand for the full twice-daily offering.
Num 28:3–8 and Exod 29:38–42 have both offerings at both times, and a narrator might name just the most visible part of each.
in v17
Why did Ahaz strip the stands and lower the Sea?
-
To raise bronze for tribute to Assyria (or to refill a treasury drained by tribute).
Verse 8 already has him sending temple silver and gold to Tiglath-pileser. Verse 18 says the changes were made 'on account of the king of Assyria.' The same verb is used when Hezekiah strips metal to pay Sennacherib (18:16). The bronze bulls and panels were a large store of metal, and Assyrian tribute lists include bronze.
-
A political gesture: removing royal or ideological symbols that might look defiant to the overlord, without any cult being imposed by Assyria.
Studies by Cogan and McKay argued that Assyria generally did not force its gods on vassal states like Judah, so changes like these were Ahaz's own moves to show loyalty. Verse 18's closing of the royal entrance looks like reducing royal display 'before' the Assyrian king.
-
Part of a deliberate cultic remodelling by Ahaz, alongside the Damascus-style altar (vv. 10–16).
The verse follows straight on from the altar changes, all done through Uriah the priest. Removing figured panels with lions, oxen and cherubim, and taking the Sea off its bulls, could reflect new tastes in worship, not just a need for metal. Critics of this view point out that the text gives no religious reason.
in v17
What exactly are the misgerot that were cut off?
-
The decorated side panels of the stands.
1 Kings 7:28–36 describes misgerot set between the crossbars and decorated with lions, oxen, cherubim and palms. Most modern lexicons (HALOT, BDB) and versions such as WEB and NIV take this view.
-
Rims, borders or frames.
The root sagar means 'to enclose,' and Exodus 25:25 uses misgeret for the rim of a table. KJV, YLT and NASB use 'borders,' and BSB and ESV use 'frames.'
in v18
What was the 'covered structure of the Sabbath'?
-
A royal canopy or covered stand where the king stood or sat during Sabbath ceremonies.
It is paired with 'the king's entrance'. The king had a customary standing place at the temple (2 Kings 11:14; 23:3), and Ezekiel 46:1–2 gives the ruler a special Sabbath station.
-
A covered passage or colonnade used on the Sabbath, possibly by the guard units that changed shifts that day.
2 Kings 11:5–9 ties the Sabbath to guard rotations between palace and temple. The renderings 'covered way' reflect this view.
-
A throne platform ('foundation of the seat'), following the Septuagint.
The Septuagint reads 'foundation of the seat'. Most scholars think this comes from misreading similar Hebrew letters, not from a better text.
in v18
Did Ahaz remove these features, or redirect them?
-
He removed or dismantled them, perhaps partly for valuable materials.
The verb can mean 'remove', and verse 17 describes stripping bronze, plausibly for tribute.
-
He rerouted or altered them, for example sending the king's entrance through or around the temple instead of keeping a separate grand approach.
The verb's basic meaning is 'cause to turn or go around'. The Vulgate reads 'turned into the temple of the Lord', and the Septuagint uses 'turned'.
in v18
Did Assyria force these religious changes?
-
Yes. Vassals had to adopt Assyrian cult elements, so Ahaz's altar and temple changes were imposed.
An older scholarly view, built on the close tie between Ahaz's reforms and his Damascus meeting with Tiglath-pileser (16:10).
-
No. Assyria generally did not impose its religion on vassal states like Judah. Ahaz's changes were his own choices, made to pay tribute, show loyalty and remove signs of independence.
Studies of Assyrian imperial practice (M. Cogan, 1974; J. McKay, 1973) find no general policy of imposing cult on vassals. The text says 'because of' the Assyrian king, not 'at his command'.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נָשַׁל
- HALOT s.v. שׁוּב (Hiphil)
- HALOT s.v. יְהוּדִי
- BHS apparatus and Masoretic Ketiv/Qere at 2 Kgs 16:6
- Septuagint (4 Kingdoms 16:6) and Vulgate (4 Reg 16:6)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 16:6
- J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (ICC)
- J. Gray, I & II Kings (OTL)
- G. D. Pratico, reappraisal of Glueck's excavations at Tell el-Kheleifeh (BASOR 1985)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 16:5–9
- BDB and HALOT s.v. עֶבֶד, בֵּן, יָשַׁע, עָלָה, כַּף
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), 1988, on 2 Kgs 16:5–9
- H. Tadmor & S. Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III and Shalmaneser V (RINAP 1), 2011: Summary Inscription 7
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), 1988
- W. L. Moran, The Amarna Letters, 1992 (vassal 'servant' language and family terms in diplomacy)
- B. Oded, 'The Historical Background of the Syro-Ephraimite War Reconsidered', CBQ 34 (1972)
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library), 2007
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 16
- Isaiah 7–8; 2 Chronicles 28:16–21; 1 Kings 15:18–19; 2 Samuel 7:14; Psalm 2
- BDB s.v. שֹׁחַד
- HALOT s.v. שֹׁחַד
- HALOT s.v. אוֹצָר
- BDB s.v. מָצָא (Niphal)
- Tiglath-pileser III, Summary Inscription 7 (tribute list naming Yauḫazi of Judah), in Tadmor & Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III
- Septuagint, 4 Kingdoms 16:8
- Vulgate, 4 Regum 16:8
- 2 Chronicles 28:16–21 (parallel account)
- Isaiah 7:1–17 (prophetic account of the same crisis)
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- BDB s.v. שָׁמַע, גָּלָה, קִיר
- HALOT s.v. גלה (hiphil), תפשׂ, קִיר
- Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- Hayim Tadmor and Shigeo Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III and Shalmaneser V (RINAP 1)
- ANET (Pritchard, ed.), Tiglath-pileser III texts
- Amos 1:5; 9:7; Isaiah 7–8; 17:1; 22:6; 2 Kings 15:29; 2 Chronicles 28:16–21
- HALOT s.v. דְּמוּת
- HALOT s.v. תַּבְנִית
- BDB s.v. מִזְבֵּחַ
- BDB s.v. מַעֲשֶׂה
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988)
- M. Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel in the Eighth and Seventh Centuries B.C.E. (1974)
- J. McKay, Religion in Judah under the Assyrians (1973)
- H. Tadmor & S. Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III (RINAP 1), tribute list naming Yauhazi (Jehoahaz) of Judah
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library, 2007)
- BDB s.v. מִזְבֵּחַ, שָׁלַח, כֹּהֵן
- HALOT s.v. מִזְבֵּחַ; תַּבְנִית
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988), on 16:10–18
- J. W. McKay, Religion in Judah under the Assyrians (1973)
- H. Tadmor & S. Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III (RINAP 1), Summary Inscription 7 (tribute of Iauḫazi of Judah)
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary 13)
- R. D. Nelson, First and Second Kings (Interpretation)
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- Exodus 25:9, 40; 39:32, 42–43; 40:16 (compliance formula and tabnît)
- 2 Chronicles 28:22–25; Isaiah 7:1–9; 8:2
- HALOT s.v. עלה, קרב, מִזְבֵּחַ
- BDB s.v. עָלָה, קָרַב
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988), on 2 Kgs 16:10–18
- J. Milgrom, Studies in Levitical Terminology I (1970), on qārēb 'encroach'
- H. Tadmor, The Inscriptions of Tiglath-pileser III, King of Assyria (1994), Summary Inscription 7 (tribute of Ahaz)
- BDB s.v. מִזְבֵּחַ, נְחֹשֶׁת, יָרֵךְ, קָרַב
- HALOT s.v. יָרֵךְ; נְחֹשֶׁת; בקר (piel)
- J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (ICC, 1951)
- H. Tadmor & S. Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III (RINAP 1, 2011): Summary Inscription listing Jehoahaz (Ahaz) of Judah
- J. H. Walton, V. H. Matthews & M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 16:10–18
- BDB s.v. בָּקַר
- HALOT s.v. בקר II (Piel 'to examine, consider')
- HALOT s.v. זרק
- BDB s.v. מִנְחָה
- J. Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on zāraq and minḥâ
- E. W. Nicholson, 'The Meaning of the Expression עם הארץ in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 10 (1965)
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 16:15
- Vulgate, 4 Regum 16:15
- Tiglath-pileser III summary inscriptions (tribute list naming Yauḫazi of Judah)
- HALOT s.v. מִסְגֶּרֶת, מְכוֹנָה, מַרְצֶפֶת, קצץ
- BDB s.v. מְכוֹנָה, כִּיּוֹר, נְחֹשֶׁת
- 1 Kings 7:23–39 (description of the Sea, stands and lavers)
- 2 Kings 18:16; 24:13; 25:13–17; Jeremiah 52:17–20; 2 Chronicles 28:24
- Tiglath-pileser III, Summary Inscription 7 (tribute list naming Yauhazi of Judah)
- M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), commentary on 16:10–18
- M. Cogan, Imperialism and Religion (1974); J. McKay, Religion in Judah under the Assyrians (1973)
- BDB s.v. מוּסָךְ, סָכַךְ, סָבַב
- HALOT s.v. מוּסָךְ; סבב hiphil
- M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), 1988
- M. Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel in the Eighth and Seventh Centuries B.C.E., 1974
- J. McKay, Religion in Judah under the Assyrians, 1973
- J. A. Montgomery and H. S. Gehman, Kings (ICC), 1951
- Tiglath-pileser III, Summary Inscription 7 (tribute list naming Jehoahaz of Judah), in H. Tadmor and S. Yamada, RINAP 1
- Septuagint, 4 Kingdoms 16:18 (Rahlfs)
- Vulgate, 4 Regum 16:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.