2 Kings Chapter 16 Read as one passage

2 Kings 16:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Instead, he walked in the ways of the kings of Israel and even sacrificed his son in the fire, according to the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites. 4And he sacrificed and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.

What the first hearers heard

The book of Kings was written for readers who knew how the story ended: Samaria fell to Assyria in 722 BC, and Jerusalem fell to Babylon in 587 BC. For them this verse was evidence in a long argument about why the land was lost.

  • A verdict on a Davidic king. Judah's kings were measured against David. Ahaz is one of the few Judean kings given no positive note at all. Putting him with "the kings of Israel" ranks him with the northern dynasties whose ruin the next chapter describes.
  • A breach of the defining law. Any hearer who knew Deuteronomy would recognize the exact wording of 18:10 and its reason in 18:12: the nations were driven out for this. The verse makes the point without arguing it. If Judah behaves like the Canaanites, Judah will be treated like them.
  • A pattern that leads to exile. Kings uses the same charge against Israel as a whole (17:17) and against Manasseh (21:6). The writer later names Manasseh's sins as the reason Judah's exile could not be stopped (21:10–15; 24:3–4). Ahaz's act begins that line.
  • Horror at a father's act. "Even his son" appeals to the most basic family loyalty. The book also presents Ahaz as a vassal who called himself Assyria's "son" (16:7) while he gave up his own son. Readers would have felt the contrast even though the text does not spell it out.

For exiled readers this explained their situation: the land was conditional, and their kings had acted out the very reasons it was lost. Because Kings later praises Hezekiah, Ahaz's son and successor, and Josiah, who destroyed the Tophet, the verse also belongs to a story in which reform was possible.

From the study of 2 Kings 16:3.

Verse by verse

  1. 3Instead, he walked in the ways of the kings of Israel and even sacrificed his son in the fire, according to the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

    Instead of following the road David had walked, Ahaz followed the road the northern kings had worn: the kings of the very kingdom then making war on him. And he went further than any of them is said to have gone. His own son, of all people, he handed over in the fire. In ancient Israel this was the ritual of giving a child to a god by burning. It is the practice Deuteronomy names first among the forbidden ways of Canaan. It was "abomination" in the full sense: an act so far outside what belongs to Yahweh's people that it marked whoever did it as one of the peoples Yahweh had once removed from this land. Those nations lost the land for doing exactly this. Now the king of Judah, sitting in Jerusalem, was doing it himself.

    A few features of the Hebrew shape this:

    • "His son" comes before the verb for emphasis: even his own son.
    • "Made pass" is the language of transfer and dedication. The child is handed over to a deity, and the fire is how it is done. The Hebrew says "in the fire", not "through" it.
    • The last clause is a quiet warning. The God who dispossessed the earlier inhabitants for these practices can dispossess Judah too.
    Full study →
  2. 4And he sacrificed and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.

    "And he slaughtered sacrifices and sent offerings up in smoke at the shrines, on the hilltops, and under every leafy, flourishing tree."

    This verse continues the charge sheet against King Ahaz of Judah begun in verse 3, where he "walked in the way of the kings of Israel" and "made his son pass through the fire." The two verbs, he sacrificed and he made smoke rise, are a fixed pair in Kings for the full routine at local shrines: an animal killed and shared in a meal, and the god's portion (fat, grain, perhaps fragrant spices) burned so its smoke went up. "Burned incense" is only part of that picture.

    The verse then moves outward through three kinds of place, each wider than the last:

    • the bamot: built cult platforms and local shrines, which could stand in a town or a valley as easily as on a height;
    • the hills: open hilltops;
    • "under every luxuriant tree": any shady, thickly leafed tree, which people of the time linked with fertility and divine presence.

    "Every" is deliberate exaggeration. It pictures worship spread over the whole countryside. The wording repeats Deuteronomy 12:2, which listed these same places as ones Israel must destroy. It also looks ahead to 2 Kings 17:10–11, where the same words explain why the northern kingdom was exiled.

    For a reader of Kings the sting is this. Earlier good kings of Judah were faulted only because "the people still sacrificed and made offerings at the high places." Now the king himself is the worshipper, and in exactly the places the Torah condemned. Judah under Ahaz has started to look like doomed Israel.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    made his son to pass through the fire (KJV, WEB, NASB)

    he'evir ba-'esh

    What we hear
    In English, 'passing through the fire' means going through an ordeal and coming out the other side. A reader can picture a dramatic ritual the boy survived.
    What they heard
    A fixed legal and religious term for handing a child over to a deity by fire. Parallel texts describe it as burning and slaughter (2 Chr 28:3; Jer 7:31; Ezek 16:21). The Hebrew preposition is 'in', not 'through'.
  • in v3

    the heathen (KJV)

    ha-goyim

    What we hear
    Primitive, uncivilized or godless people.
    What they heard
    'The nations': the particular peoples of Canaan, who had developed cultures and were devout in their own religions.
  • in v4

    high places

    bamot

    What we hear
    Mountaintops or elevated natural sites where people climbed up to worship.
    What they heard
    Local shrines, often raised platforms or built sanctuaries with altars, which could stand in towns, at city gates or in valleys (Jeremiah 7:31). The word names a kind of shrine, not a height.
  • in v4

    burned incense

    qiṭṭer

    What we hear
    Lighting fragrant incense, as with censers or incense sticks.
    What they heard
    Making offerings go up in smoke: the fat of sacrificed animals, grain offerings, or fragrant spices. Paired with 'sacrificed', it describes the whole sacrificial routine.
  • in v4

    green tree

    ‘ets ra‘anan

    What we hear
    Any tree that is green in colour, or an evergreen.
    What they heard
    A luxuriant, thick-leafed, flourishing tree giving deep shade. It suggested life and fertility, which is why it was chosen as a place of worship.
Every word
  1. וַיֵּ֕לֶךְ

    vayyelekh · H1980

    and he walked · v3

    'Walking' is the usual Hebrew picture for how someone lives. The verb form carries the story forward. Verse 2 says what Ahaz did not do (follow David), and this verse says where he went instead.

  2. בְּדֶ֖רֶךְ

    be-derekh · H1870

    in the way of · v3

    Derekh is literally a road or path, and by extension a way of acting or a religious practice. Here it means a track of conduct and worship that others had already worn into the ground.

  3. מַלְכֵ֣י

    malkhe · H4428

    kings of · v3

    Plural. The writer has a whole line of rulers in mind, and the book of Kings judges every one of them for its religious policy.

  4. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v3

    Here this means the northern kingdom, which had split from Judah. It does not mean the whole people. Kings condemns every northern king for Jeroboam's calf-shrines, and Ahab's dynasty for Baal worship. A Judean king 'walking in the way of the kings of Israel' is a damning comparison. It is also ironic, because Israel's king Pekah was at war with Ahaz at the time (16:5).

  5. וְגַ֤ם

    ve-gam · H1571

    and also, even · v3

    This word raises the stakes: not only that, but even this. It marks child sacrifice as the worst point in the list.

  6. אֶת־

    et- · H853

    (object marker) · v3

    A small untranslated word that marks the direct object. Here it comes before the verb, which lets 'his son' stand first for emphasis.

  7. בְּנוֹ֙

    beno · H1121

    his son · v3

    Singular, 'his son', and placed before the verb for emphasis: his own son, of all things. The son is not named. It cannot be Hezekiah, who succeeded Ahaz. 2 Chronicles 28:3 has the plural 'sons'.

  8. הֶעֱבִ֣יר

    he'evir · H5674

    he made pass / caused to cross over · v3

    This is the causative form of 'cross over'. It means to make someone cross, transfer, or hand over. It is the standard phrase in the Bible for child sacrifice (Deut 18:10; 2 Kgs 17:17; 21:6; 23:10). The same verb is used for handing over the firstborn to Yahweh in Exodus 13:12. So the phrase pictures the child being transferred into the god's possession by means of fire.

  9. בָּאֵ֔שׁ

    ba-'esh · H784

    in the fire · v3

    Literally 'in/into the fire', with the definite article: 'the fire', as if it were a known ritual fire. The Hebrew says 'in', not 'through'. The English 'through the fire' leans toward the idea that the child walked through and survived.

  10. כְּתֹֽעֲבוֹת֙

    ke-to'avot · H8441

    according to the abominations of · v3

    'Like / in keeping with the abhorrent practices'. To'evah is the word Deuteronomy uses for practices Israel must never take up from the land's former peoples. Deuteronomy 12:31 and 18:9–10 name child-burning specifically.

  11. הַגּוֹיִ֔ם

    ha-goyim · H1471

    the nations · v3

    'The nations', meaning the peoples who lived in Canaan before Israel. The KJV renders it 'heathen'. That is not a word about whether a people is civilized. It means the other peoples.

  12. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H834

    which, whom · v3

    Introduces the clause that identifies these nations: the ones Yahweh removed.

  13. הוֹרִ֤ישׁ

    horish · H3423

    dispossessed, drove out · v3

    The causative of 'take possession / inherit': to cause someone to lose their holding so another can take it. It recalls the whole story of the land. The previous occupants lost it because of these very practices.

  14. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v3

    Israel's God, named personally. He is the one who did the dispossessing, so he can do it again.

  15. מִפְּנֵ֖י

    mi-pne · H6440

    from before · v3

    Literally 'from the face of'. The nations were removed from in front of Israel as Israel advanced into the land.

  16. וַיְזַבֵּ֧חַ

    vayzabbeaḥ · H2076

    to sacrifice, slaughter for sacrifice · v4

    Ahaz slaughtered animals as offerings, usually with a shared meal following. The verb's intensive form (Piel) is the one Kings regularly uses for sacrifice at the outlying shrines, so the first word already signals the kind of worship Kings condemns.

  17. וַיְקַטֵּ֛ר

    vayqaṭṭer · H6999

    to make smoke rise, burn an offering · v4

    He made offerings go up in smoke. The verb covers burning fat portions, grain or fragrant spices, so 'burned incense' is one possible meaning, not the only one. Paired with the first verb, it is a set phrase for a whole program of sacrifice at the shrines.

  18. בַּבָּמ֖וֹת

    babbamot · H1116

    high place, cult platform, local shrine · v4

    The local shrines outside Jerusalem, often a raised platform or built sanctuary. The word does not mean the site had to be on a hill, since bamot could stand in towns and valleys.

  19. וְעַל־

    ve‘al · H5921

    and upon, on · v4

    'And on' adds a second kind of place. After the built shrines come the open hilltops.

  20. הַגְּבָע֑וֹת

    haggeva‘ot · H1389

    hill, hilltop · v4

    The natural hills. With the bamot they echo Deuteronomy 12:2's list of places Israel was told to destroy. Here the king himself uses them.

  21. וְתַ֖חַת

    vetaḥat · H8478

    and under, beneath · v4

    'And under' brings in the third kind of place: shaded spots beneath trees, which were common sites of worship in Canaan and Israel.

  22. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v4

    'Every' is deliberate exaggeration. It paints worship spread over the whole landscape, as if no leafy tree went without an offering.

  23. עֵ֥ץ

    ‘ets · H6086

    tree, wood · v4

    A living tree, here the kind that gives shade, such as an oak or terebinth (compare Hosea 4:13).

  24. רַעֲנָֽן׃

    ra‘anan · H7488

    luxuriant, leafy, flourishing, fresh · v4

    The word describes a tree that is thick with leaves and full of life, not simply a tree that is green in colour. Such trees suggested fertility and the presence of life-giving power, which is why they drew worshippers.

The world behind it

Ahaz's reign (about 735–715 BC) began during the crisis scholars call the Syro-Ephraimite war: a war waged by Syria (Aram) together with the northern kingdom of Israel (also called Ephraim). Rezin of Aram-Damascus and Pekah of Israel attacked Jerusalem to force Judah into their anti-Assyrian alliance (2 Kgs 16:5; Isa 7:1–9). Ahaz responded by sending temple and palace silver to the Assyrian king Tiglath-pileser III and declaring himself "your servant and your son" (16:7–8). He later copied an altar he saw in Damascus for the Jerusalem temple (16:10–16).

Child sacrifice in crisis. In the ancient Levant, giving up a child was the most extreme offering possible, sometimes made when a city faced destruction. When Mesha of Moab was besieged, he sacrificed his firstborn on the city wall, and the attacking army withdrew (2 Kgs 3:27). Later Greek writers report Carthaginians (Phoenician colonists) doing the same during sieges. The Phoenician and Punic "tophet" sites, burial precincts holding urns of burned infant and animal remains, show that such rites were practiced in that cultural world. Many scholars think Ahaz's sacrifice may have been an act of desperation like this, under siege. The text does not say so.

Where it happened. Later texts place the practice at the Tophet in the Valley of Ben-Hinnom, just south of Jerusalem (Jer 7:31; 2 Kgs 23:10). Josiah defiled that site so no one could use it again. The name of the valley (Ge-Hinnom) later became "Gehenna".

The law it broke. Deuteronomy 18:9–12 forbids "anyone who makes his son or daughter pass through the fire" and says Yahweh is dispossessing the nations because of such practices. Leviticus 18:21 and 20:2–5 forbid giving offspring "to Molech". Israel's own law claimed the firstborn for Yahweh but required them to be redeemed, that is, bought back with a substitute (Exod 13:12–13; 34:20). Using the same verb, "make pass / hand over", sharpens the contrast. Israel was to hand its firstborn to Yahweh and redeem them, while Ahaz handed his son to the fire.

From the study of 2 Kings 16:3.

Where scholars differ

in v3

Did Ahaz actually kill his son, or was 'making pass in the fire' a non-lethal dedication rite?

  • Actual child sacrifice by burning (the majority view).

    The parallel in 2 Chronicles 28:3 says 'burned'. Other passages describe the same practice as burning sons and daughters 'as burnt offerings' (Deut 12:31; Jer 7:31; 19:5) and as 'slaughter' (Ezek 16:20–21; 23:39). Mesha's sacrifice of his son in 2 Kings 3:27 is a close regional parallel. Phoenician and Punic tophet sites with burned infant remains and dedicatory inscriptions, and classical reports of Carthaginian child sacrifice in sieges, point the same way. Scholars holding this view include Heider, Day, Levenson and Stavrakopoulou.

  • A dedication or initiation rite in which the child was passed over or between fires and survived.

    The verb literally means 'cause to pass / hand over', as in dedicating the firstborn (Exod 13:12), and 'in the fire' need not mean death. Later rabbinic tradition (Mishnah Sanhedrin 7:7; Babylonian Talmud Sanhedrin 64b) describes a passing between bonfires. Moshe Weinfeld (1972) argued that the Molech texts describe dedication, not burning. Critics answer that the parallel texts explicitly mention burning and slaughter, and that the archaeological case has only grown stronger.

in v3

To which deity were such children given?

  • To a god or underworld deity called Molech/Molek, or under the title 'king' (melek).

    Leviticus 18:21 and 20:2–5, 2 Kings 23:10 and Jeremiah 32:35 explicitly say 'to Molech'. Some scholars connect the name with underworld deities attested at Ugarit and in Mesopotamia (Heider, Day).

  • 'Molk' is the name of a type of sacrifice, not a god, and some practitioners may have thought they were honoring Yahweh.

    Otto Eissfeldt (1935) linked the word to Punic mlk, a sacrificial term on tophet inscriptions. Jeremiah 7:31 and 19:5 insist Yahweh 'did not command' it, which suggests some people claimed he did. Micah 6:7 has a worshipper ask whether to give a firstborn to Yahweh. Our verse names no deity, so it cannot settle the question.

in v4

Does qiṭṭer here mean burning incense, or making sacrifices smoke?

  • Broad sense: making offerings (especially fat portions) go up in smoke.

    The related noun can mean sacrificial smoke (Psalm 66:15). The verb is paired with 'sacrificed' in a fixed formula describing one act of worship. Edelman (VT 35, 1985) argued the Piel means making sacrifices smoke.

  • Specific sense: burning incense or fragrant spices.

    Small Iron Age incense altars (Arad and elsewhere) show incense offerings were practised. The ancient translations (Greek *thymiaō*, Latin *incensum*) took it this way. Nielsen and Haran defend real incense practice in pre-exilic Israel.

in v4

What were the bamot physically?

  • Raised platforms or built shrines, not necessarily on heights.

    Bamot stood in city gates (2 Kings 23:8) and in the Ben-hinnom valley (Jeremiah 7:31). There are references to 'houses of the bamot' and to bamot being 'built'. The Mesha Stele speaks of a king *making* a bmt.

  • Originally elevated sites, hills or ridges, later extended to any local shrine.

    Its root sense is 'back' or 'ridge' (Deuteronomy 33:29; Ugaritic *bmt*). Samuel 'goes up' to the bamah (1 Samuel 9:13–14). The ancient versions understood height.

in v4

Was Ahaz's worship at these sites directed to the LORD or to other gods?

  • Largely traditional worship of the LORD at local shrines, condemned mainly because it was not centralised in Jerusalem.

    The verse names no deity. It uses the same formula once used for the people under approved kings. Inscriptions show local worship of 'Yahweh and his asherah'.

  • Mixed or foreign worship, part of the 'abominations of the nations'.

    Verse 3 links Ahaz to child sacrifice and the practices of the nations. The 'every luxuriant tree' formula carries fertility and Asherah associations (Deuteronomy 12:2–3; Jeremiah 2:20). Ahaz also adopted a Damascus-style altar (16:10–16).

Sources
  • BDB s.v. עָבַר (Hiphil), תּוֹעֵבָה, יָרַשׁ (Hiphil)
  • HALOT s.v. עבר hif., תּוֹעֵבָה, ירשׁ
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 16:3
  • M. Weinfeld, 'The Worship of Molech and of the Queen of Heaven and Its Background', Ugarit-Forschungen 4 (1972)
  • J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
  • G. C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment (1985)
  • J. D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son (1993)
  • F. Stavrakopoulou, King Manasseh and Child Sacrifice (2004)
  • O. Eissfeldt, Molk als Opferbegriff (1935)
  • Diodorus Siculus, Library of History 20.14
  • Mishnah Sanhedrin 7:7; Babylonian Talmud Sanhedrin 64b
  • Septuagint 4 Kingdoms 16:3; 2 Chronicles 28:3 (MT and LXX); Vulgate 4 Regum 16:3
  • BDB s.v. זָבַח, קָטַר, בָּמָה, רַעֲנָן
  • HALOT s.v. בָּמָה, קטר, רַעֲנָן
  • W. L. Holladay, 'On Every High Hill and Under Every Green Tree', Vetus Testamentum 11 (1961)
  • D. Edelman, 'The Meaning of qiṭṭēr', Vetus Testamentum 35 (1985)
  • K. Nielsen, Incense in Ancient Israel (VTSup 38, 1986)
  • W. B. Barrick, BMH as Body Language (2008)
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible, 1988)
  • M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line 3
  • Septuagint, 4 Kingdoms 16:4; Vulgate, 4 Regum 16:4
  • 2 Chronicles 28:4; Deuteronomy 12:2; 2 Kings 17:10–11; Hosea 4:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).