Isaiah Chapter 16 Read as one passage
Isaiah 16:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Therefore let Moab wail; let them wail together for Moab. Moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, you who are utterly stricken. 8For the fields of Heshbon have withered, along with the grapevines of Sibmah. The rulers of the nations have trampled its choicest vines, which had reached as far as Jazer and spread toward the desert. Their shoots had spread out and passed over the sea.
What the first hearers heard
For Judean hearers, the oracle did several things at once:
- It reversed Moab's boast. Verse 6 has just mocked Moab's 'pomposity, pride and conceit' and called its boasting empty. Verse 7 is the result. The nation that bragged now wails, and what it wails over is its luxury food, the very prosperity it was proud of.
- It staged Moab's funeral ahead of time. Using the formal sounds of lament, first the shrill wail and then the low moan, the prophet speaks as if Moab's ruin has already happened. In prophetic speech, this was a way of declaring the outcome certain.
- It carried real sorrow, not gloating. The surrounding verses show the speaker's own grief: 'I weep with Jazer… I drench you with tears' (16:9), 'my heart laments for Moab like a harp' (16:11). The oracle condemns Moab's pride, but it does not celebrate its suffering.
- It spoke to Judah's own situation. Moab had just sent (or was told to send) fugitives seeking shelter in Zion (16:1–5). The oracle presents Moab's fortresses and vineyards as no protection. The implied lesson for Judah's hearers was that security lay in the throne of David established in faithfulness (16:5), not in strong walls or a rich harvest.
From the study of Isaiah 16:7.
Verse by verse
-
7Therefore let Moab wail; let them wail together for Moab. Moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, you who are utterly stricken.
Full study →Because of that pride (verse 6), Moab will wail, and must wail, over Moab. The whole nation, every part of it, raises the shrill funeral cry. Moab is both the mourner and the one being mourned, because no one else will weep for it.
Then the scream sinks to a groan. The prophet turns and speaks to the Moabites directly: you will moan low, like a dove cooing or a hurt animal growling, over the raisin cakes of Kir-hareseth. Those were the pressed cakes of dried grapes from Moab's famous vineyards, the rich food of harvest feasts in its great walled capital. With the vines trampled (verse 8), the cakes are gone, and so are the festival joy and the prosperity that fed Moab's swagger.
And the people who groan are nothing but broken. They are "utterly stricken", crushed with no strength left. The verse moves from a loud public wail to an exhausted moan: a proud nation reduced to mourning its lost luxuries.
-
8For the fields of Heshbon have withered, along with the grapevines of Sibmah. The rulers of the nations have trampled its choicest vines, which had reached as far as Jazer and spread toward the desert. Their shoots had spread out and passed over the sea.
Full study →Yes, this is why Moab wails: the terraced vineyards of Heshbon have shriveled and gone limp, and so has the great vine of Sibmah. Its prize red-grape vines were the kind whose wine could knock the lords of the nations flat. Or, read the other way, the lords of the nations have now hammered those vines to the ground. That vine had once reached all the way north to Jazer. It straggled east into the desert steppe where no vine belongs. Its runners spread out freely and crossed over the sea to the west.
The verse is a lament (a mourning song) shaped like a map. It does not just say "the crops failed". It pictures a single legendary vine whose tendrils covered the whole of Moab: north, east and west. Then it says that vine is withered. The verbs are mostly completed actions ("has withered", "reached", "crossed"), so the glory is told as something now in the past. The pairing of "hammer" and "stray" with a wine country may carry a hint of drunkenness: wine that floors rulers, tendrils that wander like a reeling drinker. Above all, the language for the vine ("choice vine", shoots "sent out to the sea") is the same language Israel's own scriptures use for Israel as God's vine. In the next verse the prophet weeps for it.
Where the English drifted
-
in v7
meditateth (YLT)
hagah
- What we hear
- Silent, inward reflection or contemplation.
- What they heard
- A low, audible sound: moaning, muttering, cooing, growling. Here it is the groan of exhausted mourners.
-
in v7
raisin cakes
ashishah
- What we hear
- A baked pastry or cake with raisins in it.
- What they heard
- A block of pressed dried grapes, not baked. It was a long-lasting, rich food tied to harvest and festivals.
-
in v8
the lords of the heathen (KJV)
baʿălê gôyim
- What we hear
- 'Heathen' now suggests uncivilized, irreligious or godless people, a moral and religious judgment.
- What they heard
- 'Lords of nations', meaning the powerful rulers of the surrounding peoples. Gôyim is the ordinary word for nations, and Israel itself is called a gôy. The point is political power, not religious status.
-
in v8
the sea
yām
- What we hear
- Readers may picture the Mediterranean or the open ocean, and imagine Moabite vines or trade reaching overseas.
- What they heard
- In this map of Moab (Jazer, desert, sea) the 'sea' is almost certainly the Dead Sea on Moab's western edge. The vine reaches the country's natural border.
-
in v8
languish (KJV, WEB, YLT)
ʾumlal
- What we hear
- Today 'languish' usually means pining, lingering in boredom or suffering emotionally ('languishing in prison').
- What they heard
- A plant word: drooping, shriveling, drying up. It describes the physical withering of vineyards, though the same verb can also be used of people wasting away.
Every word
-
לָכֵ֗ן
lākhēn · H3651C
therefore · v7
Literally 'to/for thus'. It ties the wailing directly to verse 6: Moab's grief comes as the consequence of the pride and empty boasting just described.
-
יְיֵלִ֥יל
yeyēlîl · H3213
to wail, howl · v7
The loud, high-pitched cry of public mourning. The form can be read as a prediction ('Moab will wail') or as a summons ('let Moab wail'). Translations divide on this, and the Hebrew allows both.
-
מוֹאָ֛ב
mô'āv · H4124G
Moab · v7
The nation east of the Dead Sea, spoken of as one person. Moab is the one doing the wailing.
-
כֻּלֹּ֣ה
kullōh · H3605
all of it · v7
'All of it', written with an old-fashioned spelling of the ending. Every part of the land joins in the lament, with no one left out.
-
לַאֲשִׁישֵׁ֧י
la'ăshîshê · H0809
raisin cakes · v7
'For the raisin cakes of …'. These were cakes of pressed dried grapes, the product of Moab's famous vineyards (verses 8–10) and a food of feasts and celebration. Mourning them means mourning the lost harvest and the joy that came with it.
-
קִיר־
qîr- · H7025
Kir (wall, walled city) · v7
The first part of the city's name. Qir means 'wall' or 'walled town'.
-
תֶּהְגּ֖וּ
tehgû · H1897
to moan, mutter, murmur · v7
A low, audible sound: the moan of a mourner, the cooing of a dove, the growl of a lion. Here it is the low groaning that follows the shrill wail. The verb suddenly turns to 'you' (plural), speaking straight to the Moabites.
-
אַךְ־
'akh- · H0389
surely, only · v7
A small word that adds weight: 'nothing but', 'utterly'. The mourners are completely crushed.
-
נְכָאִֽים׃
n'khā'îm · H5218A
stricken, crushed · v7
'Stricken ones', people beaten down or broken. Most likely it describes the mourners themselves ('utterly stricken'). The KJV applies it to what is lost ('surely they are stricken').
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because, indeed · v8
Links this verse to verse 7: here is why Moab wails over its raisin cakes. Its vineyards are gone. It may also simply add emphasis ('Yes, indeed...').
-
שַׁדְמוֹת֩
shadmôt · H7709
fields, terraces · v8
Cultivated plots, very probably the stepped vineyard terraces of the Heshbon plateau. The word sits next to 'vine' elsewhere too (Deuteronomy 32:32), so a hearer would picture vineyard land rather than open grain fields.
-
חֶשְׁבּ֨וֹן
ḥeshbôn · H2809
Heshbon · v8
The major town on the northern Moabite plateau (modern Tell Hesban, Jordan). It was once Sihon's capital (Numbers 21) and by Isaiah's day it was in Moabite hands.
-
אֻמְלָ֜ל
ʾumlal · H0535
to wither, languish · v8
'Has shriveled, has gone limp.' This is a plant word for drooping and drying up, and it is also used for people who are wasting away. The verb is singular, so the fields and the vine are treated as one ruined landscape.
-
גֶּ֣פֶן
gefen · H1612
vine · v8
The grapevine, singular but standing for the whole vine culture of the region. It becomes the 'she' of the rest of the verse ('its/her choice vines', 'its/her shoots').
-
שִׂבְמָ֗ה
sivmāh · H7643H
Sibmah · v8
A town near Heshbon (Numbers 32:38; Joshua 13:19) whose exact site is unknown. Here and in Jeremiah 48:32 it is famous for its vine, a bit like a named wine region.
-
בַּעֲלֵ֤י
baʿălê · H1167G
owner, master, lord · v8
'Lords of', meaning those with power: rulers, masters, overlords. Whether they are the ones who destroy the vine or the ones the vine's wine 'knocks down' is debated (see below).
-
גוֹיִם֙
gôyim · H1471A
nation, people · v8
'Nations', meaning peoples in general. 'Lords of nations' means great rulers of the wider world, not specifically 'pagans' in a religious sense.
-
הָלְמ֣וּ
hālmû · H1986
to strike, hammer · v8
'They hammered, beat down.' This is a violent verb for blows (Judges 5:26, of Jael's hammer), but Isaiah also uses it of people 'hammered by wine', meaning dead drunk (Isaiah 28:1). That double use is what makes the clause ambiguous.
-
שְׂרוּקֶּ֔יהָ
śerûqqêhā · H8291
choice vine, tendril · v8
'Its prize red vines' or their clusters. The related word sōrēq is the choice vine the Beloved planted in Isaiah's vineyard song (Isaiah 5:2) and probably comes from a root meaning 'red'. These are the finest grapes.
-
עַד־
ʿad · H5704
as far as, until · v8
'All the way to.' It marks how far the vine stretches, the first of three directions it spreads.
-
יַעְזֵ֥ר
yaʿzēr · H3270G
Jazer · v8
A town north of Heshbon toward Gilead (Numbers 21:32; 32:1–3). Its exact site is debated. It marks the vine's northern limit.
-
נָגָ֖עוּ
nāgāʿû · H5060
to touch, reach · v8
'They reached, touched.' The tendrils stretch until they touch Jazer, a picture of a single vine spread across the whole country.
-
תָּ֣עוּ
tāʿû · H8582
to wander, stray, stagger · v8
'They strayed, wandered off' into the desert, the way runaway tendrils sprawl. Isaiah also uses this verb for drunks staggering (Isaiah 28:7), which may be a deliberate echo in a verse full of wine.
-
מִדְבָּ֑ר
midbār · H4057B
wilderness, steppe · v8
The dry steppe and desert east of the Moabite plateau, land used for grazing and not for farming. The vine pushes out even into land where vines do not belong. This is the eastern limit.
-
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ
sheluḥôtêhā · H7976
shoots, branches · v8
'Its sent-out shoots', from the verb 'to send'. These are the runners a vine throws out. The word occurs only here in the Hebrew Bible.
-
נִטְּשׁ֖וּ
nitteshû · H5203
to leave, let loose; spread out · v8
'They were let loose, spread out freely' (compare 1 Samuel 30:16, raiders 'spread out' over the land). The same root can mean 'abandoned', so a hearer might also catch a hint of the vine now being left to ruin.
-
עָ֥בְרוּ
ʿāverû · H5674A
to pass over, cross · v8
'They crossed over.' The shoots go beyond the border of the land itself.
-
יָֽם׃
yām · H3220G
sea · v8
'Sea' without the definite article. In this geography it almost certainly means the Dead Sea to the west, which closes the circle: north (Jazer), east (desert), west (sea).
The world behind it
An oracle against a neighbour nation. Isaiah 15–16 is one of a series of oracles against foreign nations (Isaiah 13–23). Moab lay on the high plateau east of the Dead Sea. It was a kin-nation to Israel (Genesis 19:37) and often a rival, sometimes a subject. The Mesha Stele (about 840 BC) records how Moab's king threw off Israelite control.
Kir-hareseth was Moab's great fortress, usually identified with Kerak, which sits on a near-impregnable height. Judean hearers would have known the story in 2 Kings 3: an allied army besieged this city and failed to take it after the Moabite king sacrificed his son on the wall. Picturing this city in mourning signals total defeat.
Vineyards and raisin cakes. Verses 8–10 describe Moab as a wine country whose vines spread to Jazer, the desert and the sea, where the grape harvest once rang with treaders' shouts. Grapes were trodden for wine or dried and pressed into raisin cakes, a durable, rich food handed out at festivals (2 Samuel 6:19) and apparently used in some worship of other gods (Hosea 3:1). Losing them meant losing both the economy and the celebrations.
Mourning customs. Ancient Near Eastern lament was loud and public. It involved shaved heads, sackcloth and ritual wailing (all named in Isaiah 15:2–3). The two verbs here, yalal (the shrill wail) and hagah (the low moan), reproduce the sounds of that ritual.
Date. Isaiah 16:13–14 says the word was spoken earlier and is now given a deadline ('within three years'). The occasion is usually placed in the Assyrian campaigns of the late 8th century BC, though scholars disagree on exactly which one. Jeremiah 48 later reworks much of this oracle for the Babylonian period.
From the study of Isaiah 16:7.
Where scholars differ
in v7
What is mourned at Kir-hareseth: raisin cakes, men, or foundations?
-
Raisin cakes (the traditional Hebrew text)
This is what the Masoretic Text reads. It is a known word (2 Samuel 6:19; Hosea 3:1; Song of Songs 2:5) and fits the vineyard lament of verses 8–10. Followed by BSB, WEB, ESV, NASB.
-
Men / people of Kir-hareseth
The parallel in Jeremiah 48:31 reads anshei, 'men', which looks similar in Hebrew. Some commentators and translations harmonise Isaiah to it.
-
Foundations
An older derivation from a root meaning 'to found' (compare Jeremiah 50:15). Followed by the KJV, but little supported in modern lexicons.
in v7
Is the wailing a prediction or a command?
-
Prediction: 'Moab will wail'
The ordinary sense of the imperfect verb form. Fits the oracle's announcement of coming disaster (KJV, WEB, YLT).
-
Summons: 'Let Moab wail'
The same form can work as a wish or call, and prophetic laments often summon mourners (compare Isaiah 23:1, 'Wail, O ships of Tarshish'). Followed by BSB.
in v7
Who are the 'stricken'?
-
The mourners themselves ('you who are utterly stricken')
The word is a plural noun or adjective that fits the plural 'you' of the verb. Most modern versions take it this way.
-
What is mourned ('surely they are stricken')
KJV and YLT read it as a separate statement, applying it to the foundations or cakes, or to the people of the city.
in v8
Who strikes whom: do the 'lords of the nations' destroy Sibmah's vines, or do Sibmah's vines (their wine) 'strike down' the lords of the nations?
-
Foreign rulers destroyed the vines (KJV, Vulgate, BSB, NIV, ESV and many commentators).
This is the natural subject–verb–object order. hālam is a verb of violent striking. Conquering armies routinely cut down vineyards. It fits the theme of devastation in chapters 15–16.
-
The vine's choice clusters 'struck down' (made drunk) the lords of the nations (NRSV and a number of critical commentators).
Hebrew can put the object first. Isaiah 28:1 uses hālam for people 'struck down by wine', and Proverbs 23:35 uses it in a drunkard's speech. The rest of the verse praises the vine's fame and reach, so a line saying its wine was prized by (and overpowered) great rulers fits the flow. The 'staggering' sense of tāʿû may reinforce the wine theme.
in v8
What is the 'sea' the vine's shoots crossed?
-
The Dead Sea.
It is the western boundary of Moab and completes the north (Jazer), east (desert), west (sea) frame. It is the most widely held view.
-
A poetic or commercial extension, such as wine exported across the sea, or an unidentified body of water near Jazer.
Jeremiah 48:32's 'sea of Jazer' has prompted proposals of a local pool or lake. Others take 'crossed the sea' as exaggeration for fame and trade. Both are less secure, since 'sea of Jazer' is likely a copying error.
in v8
Does nitteshû mean the shoots 'spread out' or were 'abandoned'?
-
'Spread out, let loose' (most translations).
The Niphal (passive) form is used of things spreading or hanging loose (1 Samuel 30:16; Isaiah 33:23), which fits the run of verbs about the vine's reach.
-
'Abandoned, left behind', or at least a deliberate double sense.
The basic meaning of nāṭash is 'leave, forsake'. The Septuagint reads 'were abandoned'. A lament could deliberately let the image of a flourishing spread slide into one of desertion.
Sources
- BDB s.v. אֲשִׁישָׁה, הָגָה, יָלַל, נָכָא
- HALOT s.v. אֲשִׁישָׁה, הָגָה, קִיר חֶרֶשׂ
- Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied
- Jeremiah 48:29–36 (parallel oracle)
- 2 Kings 3:4–27 (siege of Kir-hareseth)
- Septuagint Isaiah 16:7
- Vulgate Isaiah 16:7
- Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 15–16
- HALOT s.v. שְׁדֵמָה, אמל, הלם, שָׂרֹק / שֹׂרֵק, שְׁלוּחָה, נטשׁ, תעה
- BDB s.v. הָלַם, שְׁדֵמָה, נָטַשׁ
- KTU 1.23 (Ugaritic 'Birth of the Gracious Gods'), for šdmt beside the vine
- Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Septuagint Isaiah 16:8; Vulgate Isaiah 16:8
- Parallel texts: Jeremiah 48:32–33; Isaiah 5:1–7; Isaiah 28:1, 7; Psalm 80:8–11; Deuteronomy 32:32; Proverbs 23:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).