Exodus Chapter 2 Read as one passage
Exodus 2:10–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.” 11One day, after Moses had grown up, he went out to his own people and observed their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people. 12After looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand. 13The next day Moses went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you attacking your companion?” 14But the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.” 15When Pharaoh heard about this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, where he sat down beside a well.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse finished the first great reversal of the Exodus story. Pharaoh had made the Nile an instrument of death for Hebrew boys (1:22). Now his own daughter pulls a Hebrew boy out of that river, pays his Hebrew mother to nurse him, and adopts him into Pharaoh's house. The king's plan is defeated inside his own family, and the work is done by women: midwives, a mother, a sister, a princess.
The naming would have made Hebrew listeners smile. An Egyptian princess gives an Egyptian-sounding name, and in Hebrew it sounds like "the drawer-out." Anyone who knew how the story ended, with Israel drawn out of Egypt and through the waters of the sea (cf. Isa 63:11), heard the name as a prophecy. It is fitting that the rare verb mashah belongs elsewhere to God's rescue "out of many waters." God is not named in this scene. In Exodus 2 he works unseen until v. 24, and the wordplay lets hearers sense his hand anyway.
The verse also sets up Moses' double identity: legally an Egyptian royal son, by birth and nursing a Hebrew. The next verse turns on that tension when he goes out "to his brothers."
From the study of Exodus 2:10.
Verse by verse
-
10When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.”
Full study →Once the boy was weaned and past infancy, his mother, who had been nursing him under contract and for pay, did what the agreement required. She brought him back to Pharaoh's daughter. From then on he was legally the princess's son, adopted into the royal house of the very king who had ordered Hebrew boys thrown into the Nile. As his new mother she gave him his name: Mosheh. To Egyptian ears this was an ordinary name meaning something like "son" or "child," the same element heard in Ahmose and Thutmose. To Hebrew ears it rang differently. She explained it by the event, "because I drew him out of the water," using a rare Hebrew verb that elsewhere describes God pulling a person "out of many waters." The name itself is not "drawn out." Its form is active: "the one who draws out." The princess named what had been done to him. The form of the name looks ahead to what he would do, drawing Israel out of Egypt and through the sea. The river that was meant to kill him became the source of his name.
-
11One day, after Moses had grown up, he went out to his own people and observed their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.
Full study →During those same years of oppression, when Pharaoh's forced labor and his orders against Hebrew baby boys still held, Moses grew up. The boy who had been drawn from the Nile and raised as the son of Pharaoh's daughter was now a man. He went out, on purpose, leaving the palace for the work sites, to his brothers: not literal siblings but his own flesh-and-blood people, the slaves. He looked upon their burdens. This was not detached watching. He took in the crushing loads of state forced labor (bricks, mortar, hauling), the same loads God will later promise to bring Israel 'out from under' (6:6). Then his gaze narrowed. He saw a man, an Egyptian, beating a man, a Hebrew. The two are set side by side as equals, 'a man' and 'a man', and only the labels 'Egyptian' and 'Hebrew' separate the one with the rod from the one under it. The blows were still falling as he watched. The verse ends where it began: the beaten man was one of his brothers. The word 'brothers' brackets the scene, and the question it raises is whose son Moses really is. The verb for the Egyptian's 'striking' will come straight back in the next verse, when Moses strikes the Egyptian.
-
12After looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand.
Not studied yet. Study this verse
-
13The next day Moses went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you attacking your companion?”
Full study →The next day Moses went out again among his people, and suddenly, there in front of him, were two Hebrew men grappling with each other, a fight still going on as he came upon it. He spoke to the one who was in the wrong, the aggressor in the quarrel, as a judge would address the guilty party: "Why are you hitting your own fellow?"
The verse is built as a mirror of the day before. Yesterday an Egyptian was striking a Hebrew, and Moses struck the Egyptian dead and buried him in secret. Today a Hebrew is striking a fellow Hebrew, and the same verb runs through all three scenes. Moses' question uses the very word that describes his own killing. "Your fellow" carries the weight of belonging: this is a man you are bound to, a member of the same oppressed people. Without any appointment, Moses decides who is guilty and confronts him. That is exactly what the man will throw back at him in the next verse: "Who made you a prince and a judge over us?"
-
14But the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.”
Full study →The Hebrew man Moses had just called "the one in the wrong" shot back: "Who installed you as a man in charge, a chief and a judge set over us?" The words sound like the Egyptian slave-masters who had been "set over" Israel (1:11). In effect he says: you are acting like one more overseer, and nobody gave you that office. Then he turns the challenge into an accusation, putting the worst part first: "Killing me, is that what you have in mind, the way you killed the Egyptian?" Moses' secret, which he thought he had buried in the sand, is common knowledge among the very people he tried to defend.
And Moses was afraid. In Hebrew, "he feared" (vayyira) sounds almost the same as "he saw" (vayyar), the verb that drove the scene before: he saw their burdens, he saw the Egyptian beating a Hebrew, he looked and saw no one watching. The man who acted because he saw, and acted after checking he was unseen, is now afraid because he was seen. He said to himself, "So it's true after all: the thing is known." The word "the thing" (haddavar) is the hinge. In the very next verse "Pharaoh heard this thing", and the "kill" the Hebrew man threw at Moses becomes Pharaoh's order to kill him.
The verse is full of irony. The question "Who made you ruler and judge over us?" gets its answer in the chapters that follow: God will make Moses a ruler and judge over Israel (3:10; 18:13), and Moses will appoint "chiefs" of his own (18:21–25).
-
15When Pharaoh heard about this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, where he sat down beside a well.
Full study →Word reached Pharaoh about this affair, the killing Moses had hoped no one saw and now knew was public. Pharaoh did not just get angry. He set out to have Moses killed: the king of Egypt, in whose household Moses grew up, now wanted his life. The man who had killed an Egyptian, and been mocked for it ("Do you mean to kill me too?"), is now the one marked to be killed.
So Moses ran for his life, out of Pharaoh's presence and reach, the way Jacob once ran from Esau. He took up residence in the land of Midian, among a desert people who were distant kin of Abraham and lived beyond the edge of Egypt's power. There he was an outsider with no standing.
Then the story narrows to one scene: he sat down by the well. Hebrew uses the same verb twice, "he settled in Midian, and he sat by the well". It is like a camera pulling in from a whole stretch of years to one tired man resting beside water. Hebrew says "the well". Anyone who knew the stories of Abraham's servant and Rebekah, or of Jacob and Rachel, would know what a stranger at a well means: women will come to draw water, someone will be helped, a household will open its doors, and a marriage will follow. The prince of Egypt has lost everything and sits there with nothing, and that is where his new life begins.
Where the English drifted
-
in v10
the child grew (older)
vayigdal hayyeled
- What we hear
- Moses as a boy of perhaps five to twelve, raised in his Hebrew family before going to the palace.
- What they heard
- In a nursing-contract setting, 'grew' most naturally means grew to weaning age, about two or three, when the nurse's term ended (compare Gen 21:8).
-
in v11
burdens (KJV, ESV, WEB)
sivlot
- What we hear
- Emotional or psychological weights, like stress or worries.
- What they heard
- Physical loads and the work of state forced labor: bricks, mortar and materials carried under compulsion.
-
in v11
observed / watched (BSB, NIV)
ra'ah be-
- What we hear
- Neutral watching, like an inspector or a bystander.
-
in v11
brethren (KJV)
'achim
- What we hear
- Fellow church members or fellow believers.
- What they heard
- Kinsmen by birth: members of his own people, the descendants of Israel.
-
in v13
neighbour (YLT); friend (NLT)
rēaʿ
- What we hear
- The person living next door ('neighbour') or someone you are fond of ('friend').
- What they heard
- A fellow, the other person you are bound to by shared community or dealings. Here the point is a fellow Hebrew whom the attacker owes solidarity, not a neighbour by address or a personal friend.
-
in v13
strove together (KJV)
niṣṣîm
- What we hear
- Arguing, competing, or trying hard.
- What they heard
- A physical brawl in which two men come to blows.
-
in v14
a prince (KJV, WEB, ESV, NASB, NLT)
sar
- What we hear
- A king's son. Since Moses grew up in Pharaoh's palace, readers may think the man is sneering at his royal upbringing.
- What they heard
- An official or chief holding authority over others: a commander or overseer. It is the same word used for the Egyptian slave-chiefs 'set over' Israel in 1:11. The challenge is about who appointed Moses, not about his birth or rank at court.
-
in v15
Pharaoh
par'oh
- What we hear
- Heard as the personal name of a particular king, as if 'Pharaoh' were his name.
- What they heard
- A title, from Egyptian *pr-ꜥꜣ*, 'great house', first used of the palace and later of the king himself. Exodus deliberately leaves this king unnamed. He is 'Pharaoh', Egypt's power in a person.
Where popular teaching often drifts
in v10
'Moses' doesn't quite mean 'drawn out'
- What's often taught
- The name Moses means 'drawn out (of the water),' a passive name recording that he was rescued from the Nile.
- What the text supports
The common reading is partly right: the verse does tie the name to drawing out of water, through the verb mashah ('I drew him out'). But the name Mosheh has the form of a Hebrew active participle, a verb form meaning 'one who draws out.' 'One drawn out' would be mashui. Standard commentaries (e.g., Sarna, Propp, Cassuto) point this out. The princess explains the name from what happened to him, while its form points to what he will do: draw Israel out of Egypt and through the sea (cf. Isa 63:11). The name is also very likely Egyptian at root (ms/msi, 'child, born of,' as in Thutmose), so the Hebrew meaning is a pun layered on a foreign name, not a simple dictionary definition.
- Where the English feeds it
- English versions translate the princess's explanation ('I drew him out'), and footnotes and name books turn that into the passive 'drawn out.' No English rendering can show the active form of the name itself.
Every word
-
וַיִגְדַּ֣ל
vayigdal · H1431
grow, become great · v10, v11
'And he grew.' Here it means growing past infancy. In Genesis 21:8 the same phrase marks weaning ('the child grew and was weaned'), so the likely meaning is that he grew to weaning age. The same verb comes back in v. 11 for Moses grown to manhood.
-
הַיֶּ֗לֶד
hayyeled · H3206
child, boy · v10
'The child.' It comes from the root for giving birth and is the word used of Moses all through vv. 3–10. He is still nameless at this point. The naming comes at the end of the verse.
-
וַתְּבִאֵ֙הוּ֙
vattevi'ehu · H935
bring, cause to come · v10
'And she brought him.' The verb is the 'cause to come' form of 'to come.' The subject is 'the woman' of v. 9, his own mother hired as his nurse. She hands him back as her contract required.
-
לְבַת־
levat- · H1323
daughter · v10
'To the daughter of.' She is never named in Exodus. Later Jewish tradition calls her Bithiah (from 1 Chr 4:18) or Thermuthis (Josephus).
-
פַּרְעֹ֔ה
par'oh · H6547
Pharaoh · v10, v15
From Egyptian 'great house' (the palace). By the New Kingdom it was a title for the king himself. Like the princess, the king stays unnamed.
-
וַֽיְהִי־
vayhi- · H1961
be, become · v10, v11
'And he became.' Together with 'to her for a son' it makes a fixed phrase for a change of legal status: he became her son.
-
לָ֖הּ
lah
to her · v10
'To her.' It marks the princess as the party to whom the new relationship belongs.
-
לְבֵ֑ן
leven · H1121
son · v10
'For a son.' The phrase 'to be to someone for a son' is the Hebrew way of saying adoption (compare Esther 2:7, 'took her for a daughter'). It is a legal status, not just warm feelings.
-
וַתִּקְרָ֤א
vattiqra · H7121
call, name · v10
'And she called.' Naming a child is a parent's act. Grammatically the subject is the princess, so naming him confirms that she is now the parent.
-
שְׁמוֹ֙
shemo · H8034
name · v10
'His name.' In the Bible a name often sums up a person's story or calling. That is how this name will work.
-
מֹשֶׁ֔ה
mosheh · H4872
Moses · v10, v11, v14, v15
In Hebrew the form is an active participle, a verb form meaning 'one who draws out.' It is not 'one drawn out.' The name probably also echoes the Egyptian word ms/msi, 'child, born of,' found in names like Ahmose and Thutmose.
-
וַתֹּ֕אמֶר
vattomer · H559
say · v10, v13, v14
'And she said.' This brings in the explanation of the name, the usual pattern of biblical naming stories.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v10
'Because.' This is the standard word that explains a name, as in 'she called his name X, because…' (e.g., Gen 29:32–35).
-
מִן־
min- · H4480
from, out of · v10
'Out of.' It marks where he was rescued from.
-
הַמַּ֖יִם
hammayim · H4325
water(s) · v10
'The water,' meaning the Nile. Pharaoh had ordered Hebrew boys thrown into this river to die (1:22). Here it becomes the place he is saved from.
-
מְשִׁיתִֽהוּ׃
meshitihu · H4871
draw out · v10
'I drew him out.' This is a rare verb, found elsewhere only in 2 Sam 22:17 / Ps 18:16, where God 'drew me out of many waters.' Its sound matches the name Mosheh. That wordplay is the point of the verse.
-
בַּיָּמִ֣ים
bayyamim · H3117
in the days · v11, v13
'In the days': a loose span of time, not a date. With 'those' it ties this scene to the period of oppression described in chapter 1 while jumping over Moses' whole youth.
-
הָהֵ֗ם
hahem · H1992
those · v11
'Those' days: the same days of forced labor and of the order to kill Hebrew baby boys (1:8–22). The scene happens while that oppression is still going on.
-
וַיֵּצֵ֣א
vayyetse · H3318
and he went out · v11, v13
He leaves the protected world of the palace and goes deliberately to the labor sites. The same verb later names the exodus itself, Israel's 'going out' of Egypt, so his first going out quietly looks ahead to it.
-
אֶל־
el · H413
to, toward · v11
Direction toward a goal. He goes to his people on purpose. He does not just come across them.
-
אֶחָ֔יו
'echav · H251
his brothers, kinsmen · v11
'His brothers' means his kin, his own people by birth, not his literal siblings. The narrator uses it before the reader learns anything about Moses' feelings, so the claim is plain: these slaves, not the Egyptians, are his family.
-
וַיַּ֖רְא
vayyar' · H7200
and he saw / looked · v11
Here 'see' takes the preposition be- ('upon/into'). That pairing often means looking at something with deep feeling, taking in someone's suffering. This is not a passing glance.
-
בְּסִבְלֹתָ֑ם
besivlotam · H5450
-
אִ֣ישׁ
'ish · H376
a man · v11, v14
'A man' is used twice in parallel, an Egyptian man and a Hebrew man. This sets two people of equal standing side by side, with only their ethnic label to tell them apart.
-
מִצְרִ֔י
mitsri · H4713
Egyptian · v11, v14
An Egyptian, very likely an overseer or someone working for the labor system (see 1:11, 'taskmasters'). The verse does not give his rank. It names only his people.
-
מַכֶּ֥ה
makkeh · H5221
striking, beating · v11, v13
The form describes a beating still going on: Moses sees it as it happens. The verb ranges from 'hit' to 'strike dead'. Verse 12 repeats it when Moses 'struck' the Egyptian, so the blow is returned in the same word.
-
עִבְרִ֖י
'ivri · H5680
-
הַשֵּׁנִ֔י
haššēnî · H8145
second · v13
"The second (day)." That is, the next day. The counting invites comparison: day one, an Egyptian strikes a Hebrew; day two, a Hebrew strikes a Hebrew.
-
וְהִנֵּ֛ה
wəhinnēh · H2009
look!, behold · v13
"And look!" The narrator suddenly lets us see through Moses' eyes, catching the scene as he comes upon it. English versions often turn it into "he saw" (BSB) or drop it.
-
שְׁנֵֽי־
šənê · H8147
two · v13
"Two." It echoes the sound of 'second' (šēnî) just before: 'on the second day, two men'.
-
אֲנָשִׁ֥ים
ʾănāšîm · H582
-
נִצִּ֑ים
niṣṣîm · H5327
struggle, fight with one another · v13
"Fighting with each other." The verb form shows two parties grappling at once, a brawl rather than one-sided abuse. The participle pictures the fight still going on as Moses arrives. The same verb appears in the laws about men brawling (Exod 21:22; Deut 25:11).
-
לָֽרָשָׁ֔ע
lārāšāʿ · H7563
wicked; guilty, in the wrong · v13
"To the one in the wrong." Here the word is a legal label for the guilty party in a dispute, the aggressor. It is not a verdict on his whole character. Moses quietly takes on the role of a judge deciding who is in the right.
-
לָ֥מָּה
lāmmāh · H4100
why? · v13
"Why?" (literally 'for what?'). The question is a rebuke more than a request for information: there is no good reason to hit your own fellow.
-
רֵעֶֽךָ׃
rēʿeḵā · H7453
fellow, companion, neighbor, the other person · v13
"Your fellow." The word for the other person you deal with, someone you are tied to. Moses appeals to shared belonging: this man is one of your own, so why treat him as the Egyptian treated you?
-
מִ֣י
mi · H4310
who? · v14
A question meant as a challenge, not a request for information. It amounts to 'Nobody gave you this authority.'
-
שָֽׂמְךָ֞
samkha · H7760A
set, put, appoint · v14
'Set you, installed you.' This is the word for putting someone into an office. The same verb was used in 1:11, where the Egyptians 'set' slave-chiefs over Israel.
-
שַׂ֤ר
sar · H8269
chief, official, commander · v14
An official with delegated power over others. It is not a 'prince' in the sense of a king's son. The word recalls the Egyptian 'chiefs of forced labor' (sarei missim) in 1:11.
-
וְשֹׁפֵט֙
veshofet · H8199
judge, one who rules and decides · v14
Someone who decides disputes and sets wrongs right with authority. That is exactly what Moses had just tried to do by naming 'the one in the wrong'.
-
עָלֵ֔ינוּ
'alenu · H5921A
over us · v14, v15
'Over us.' The plural speaks for the community: you have no standing over us Hebrews. It echoes the 'over him' of 1:11.
-
הַלְהָרְגֵ֙נִי֙
halehorgeni · H2026
is it to kill me? · v14, v15
A question marker, then 'to', then 'kill', then 'me', all in one word. It is put first for emphasis: 'Killing me, is that what you're after?'
-
אַתָּ֣ה
'attah · H0859A
you · v14
The 'you' is spelled out for emphasis and points an accusing finger at Moses.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka'asher · H0834D
just as · v14
It makes the comparison direct: you will do to me what you did to him.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker] · v14, v15
Marks 'the Egyptian' as the object of the verb. It has no English equivalent.
-
וַיִּירָ֤א
vayyira · H3372G
and he feared · v14
Plain fear of danger. In Hebrew it sounds very like vayyar, 'and he saw', which ran through vv.11–12 ('he saw their burdens… he saw an Egyptian… he saw there was no one'). The man who looked around before he acted now fears because he was seen.
-
אָכֵ֖ן
'akhen · H0403
surely, so then, after all · v14
A word of sudden realization that overturns what one had assumed: 'So it's true after all!' (compare Gen 28:16, 'Surely the LORD is in this place, and I did not know it').
-
נוֹדַ֥ע
noda' · H3045
it has become known · v14
A passive, completed form: 'has become known'. What Moses thought was hidden (he 'hid him in the sand', v.12) is out.
-
הַדָּבָֽר׃
haddavar · H1697I
the matter, the thing · v14, v15
'The affair', meaning the killing. The same phrase comes back at once: 'Pharaoh heard this matter' (v.15). The word moves from the Hebrews to Pharaoh, as Moses feared.
-
וַיִּשְׁמַ֤ע
vayyishma' · H8085
and he heard · v15
Pharaoh got the report. The verb picks up straight from Moses' fear in v.14 ('surely the matter is known'): what Moses feared has now happened, and it has reached the very top.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v15
'This' points back to the specific deed just told: no doubt about which affair reached Pharaoh.
-
וַיְבַקֵּ֖שׁ
vayvaqqesh · H1245
and he sought · v15
With an infinitive this verb means 'tried to, set out to'. Pharaoh actively moved to have Moses put to death; it is pursuit, not a passing wish.
-
וַיִּבְרַ֤ח
vayyivrach · H1272
and he fled · v15
To run away, escape. It is the usual verb for fugitives running from danger or from a powerful person (Jacob from Esau, David from Saul). Moses runs for his life.
-
מִפְּנֵ֣י
mippenei · H6440
from the face of, from before · v15
Literally 'from the face(s) of': out of Pharaoh's presence and reach. A common idiom for escaping someone's power (KJV keeps 'from the face of').
-
וַיֵּ֥שֶׁב
vayyeshev · H3427
and he sat / dwelt / settled · v15
Here 'settled, took up residence'. Moses becomes a resident outsider in a foreign land; Acts 7:29 calls him a 'sojourner' there.
-
בְּאֶֽרֶץ־
be'erets- · H0776
in the land of · v15
'Land' as a territory belonging to a people: Midian's country, outside Egypt's direct control.
-
מִדְיָ֖ן
midyan · H4080
Midian · v15
A semi-nomadic people and region usually placed east of the Gulf of Aqaba in northwest Arabia, with reach into the Sinai and Negev. Genesis 25:2 makes them distant kin of Israel through Abraham and Keturah.
-
הַבְּאֵֽר׃
habbe'er · H0875
the well · v15
A dug well, the centre of herding life. The Hebrew says 'the well': it is the well where the next scene happens. To a reader of Genesis, a stranger sitting at a well signals that a meeting, and probably a marriage, is coming (Gen 24; 29).
The world behind it
Wet-nursing and handover. In the ancient Near East a well-off family, or someone who had taken in a foundling, often hired a nurse for a set term, usually two to three years, and paid wages (v. 9: "I will pay your wages"). Mesopotamian law codes regulate this (Laws of Eshnunna §32; Laws of Hammurabi §194). When the term ended, the child went back to the person who had hired the nurse. The irony is that Moses' own mother is paid by Pharaoh's household to nurse her own son.
Royal upbringing. New Kingdom Egypt had a palace nursery and school (the kap) where royal children were raised alongside the sons of officials and even foreign princes. Acts 7:22 reflects the later Jewish belief that Moses was "educated in all the wisdom of the Egyptians."
The basket-in-the-river story type. The Neo-Assyrian Legend of Sargon's Birth (first millennium BC copies about a king of the 24th–23rd centuries BC) tells how Sargon's mother hid him in a reed basket sealed with bitumen and set it on the river. Aqqi, a "drawer of water," lifted him out and raised him as his son. Exodus 2 uses the same familiar pattern (compare the "bitumen and pitch" of v. 3), but in Exodus the child grows up to free slaves rather than to become a king.
Names in Egyptian. Names built on ms/msi ("born of") were common in the New Kingdom, often with a god's name in front (Ra-mose, Thut-mose). The bare form Mose also appears as a name.
From the study of Exodus 2:10.
Where scholars differ
in v10
Is the name Moses Egyptian or Hebrew in origin?
-
Egyptian in origin (ms/msi, 'child, born of'), with the Hebrew explanation a deliberate pun on a foreign name.
There are many Egyptian names in -mose (Ahmose, Thutmose, Ramesses), and the bare form Mose is attested. The name-giver is Egyptian. Other Levite names of the period also look Egyptian (Phinehas, Hophni, Merari). Philo and Josephus already thought the name was Egyptian.
-
Hebrew, from mashah, as the text itself explains.
The narrator explicitly links the name to mashah, and the vowel pattern fits a Hebrew active participle. Some argue the narrator is giving the meaning in Israel's own language regardless of what the princess actually said.
-
Both at once: an Egyptian name that the Hebrew narrator reads for its Hebrew sound and meaning.
This is common in recent commentaries (e.g., Sarna, Propp). It explains both the Egyptian evidence and the careful Hebrew wordplay, including the active form 'drawer-out' pointing to the exodus.
in v10
How old was Moses when he was handed over?
-
At weaning, around two to three.
Nursing contracts typically ran two to three years. 'The child grew' goes with weaning in Gen 21:8. 2 Macc 7:27 mentions three years of nursing.
-
Somewhat older, after early childhood with his family.
The text sets no limit, and some Jewish and Christian retellings picture a longer stay. The verb 'grew' is general.
in v10
Who is the 'she' who names him?
-
Pharaoh's daughter (the majority reading).
She is the nearest female figure after 'he became her son.' Naming fits the adoptive parent, and she gives the reason in the first person ('I drew him out'), which only fits the one who pulled him from the river (2:5–6).
-
Some ancient readers raised the possibility that his mother named him and the princess explained it.
Grammatically 'she' could be ambiguous after a sentence where the mother is the subject. But 'I drew him out' fits only the princess, so this view has little support.
in v11
Was the Egyptian beating the Hebrew to death, so that Moses' act was a rescue?
-
Yes: the beating was potentially deadly, and Moses' killing was a defense of life.
נָכָה can mean 'strike dead', and the same verb in v.12 describes a fatal blow. Later Jewish tradition (e.g. Exodus Rabbah 1.28) heightens the overseer's guilt, and Philo describes him as exceptionally cruel.
-
Not stated: the text describes a beating of unknown severity, and leaves Moses' response open to judgment.
The participle 'striking' fits ordinary beatings (compare Exod 21:20, 26). Moses checks 'this way and that' before acting and hides the body (v.12). The Hebrew man's rebuke the next day (v.14) suggests the narrator lets the act's ambiguity stand.
in v11
Did Moses already know he was a Hebrew when he 'went out to his brothers'?
-
Yes: he went out deliberately because he knew whose son he was.
His own mother nursed him (2:7–9). The narrator calls them 'his brothers' twice. Acts 7:23–25 and Hebrews 11:24–26 assume he knew and chose to identify with them.
-
The Hebrew narrative leaves his awareness implicit; the label 'his brothers' is the narrator's verdict, not necessarily Moses' thought.
Exodus 2:11 reports no inner thought. The interpretive explanations come from much later writings.
in v11
Is the term 'Hebrew' ('ivri) related to the habiru/'apiru of Late Bronze Age texts?
-
Related: 'ivri may derive from or overlap with habiru, a social label for displaced laborers and outsiders.
The words sound similar. The 'apiru appear in Egyptian texts as forced laborers. In the Bible, 'Hebrew' is used mostly in contexts where outsiders speak of or to Israelites.
-
Unrelated or only loosely related: 'ivri is an ethnic name tied to the ancestor Eber (Gen 10:21; 11:14–17).
Habiru is a social category spread across many peoples and regions, while the Bible uses 'ivri ethnically. The linguistic link between the two words is uncertain.
in v13
Does 'why are you striking' mean the blow was happening, or that the man was about to strike?
-
Ongoing action: 'Why are you hitting your fellow?' The fight was already under way.
The Hebrew imperfect often describes action in progress, and the participle 'fighting with each other' shows a brawl already going on. Most modern translations take it this way.
-
Intended or imminent action: 'Why would you strike your fellow?' The man had raised his hand but not yet struck.
The imperfect can point to the future or to intent. The Talmud (b. Sanhedrin 58b, in Resh Lakish's name) reads it this way and concludes that anyone who merely raises a hand against another is already called rāšāʿ.
in v13
Does the narrator approve of Moses' interventions in 2:11–14?
-
Positively: Moses is shown as an instinctive champion of justice, foreshadowing his role as deliverer and judge.
He defends the oppressed in three successive scenes (2:12, 2:13, and the shepherd women at the well in 2:17). Later tradition praises his choice (Heb 11:24–26; Acts 7:25).
-
Ambiguously: Moses acts on his own authority before God has called him, and the episode ends in failure and flight.
Before acting he looks around to see if anyone is watching (2:12). The challenge 'Who made you a prince and judge?' goes unanswered until God commissions him in ch. 3. Stephen notes that the people 'did not understand' (Acts 7:25). Commentators such as Childs and Propp discuss this tension.
in v13
Is 'Hebrew' (ʿiḇrî) connected to the ḫapiru/ʿapiru of ancient Near Eastern texts?
-
There is some connection: 'Hebrew' originally labelled people by low or uprooted social status, which fits its use by Egyptians and Philistines for Israelites.
There is some likeness in sound, and the ʿapiru appear in 2nd-millennium sources (Amarna letters, Egyptian texts) as marginal labourers or outsiders.
-
There is no direct connection: the Bible uses it as an ethnic name, traced to the ancestor Eber (Gen 10:21; 11:14–16).
It is hard to match the two words exactly by the rules of sound change, and ʿapiru covers many ethnic groups across a wide area.
in v14
Does the narrative approve or criticize Moses' killing of the Egyptian and his attempt to judge?
-
The text presents Moses as a true, if premature, champion of justice.
Verses 11–13 portray him siding with the oppressed three times (the beaten Hebrew, the wronged Hebrew, and later the shepherd girls, 2:17). Acts 7:24–25 says he 'defended' and 'avenged' the oppressed and expected his people to understand that God was delivering them through him. Rabbinic tradition largely defends him.
-
The text shows a self-appointed deliverer who fails, which sets up the need for God's commission.
He acts secretly ('looked this way and that', v.12), his own people reject his authority, and he runs out of fear. The question 'Who set you over us?' is answered only when God sends him (3:10). Many commentators read the episode as showing that zeal without a commission fails.
-
The narrator deliberately withholds judgment.
Neither God nor the narrator comments on the killing. The story reports actions and consequences only, leaving the moral question open. This is typical of Hebrew narrative.
in v14
How does Moses' fear here fit with Hebrews 11:27, 'By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king'?
-
Hebrews 11:27 refers to the flight to Midian and reinterprets it as an act of faith.
The verse comes in Hebrews' list after Moses' choice to side with his people (11:24–26) and before the Passover (11:28), which fits the order of the flight in Exod 2. On this view, Hebrews focuses on his underlying motive rather than the fear recorded in 2:14.
-
Hebrews 11:27 refers to the Exodus itself, not the flight to Midian.
Exodus 2:14 explicitly says Moses was afraid. At the Exodus, by contrast, Moses openly defied Pharaoh's anger (10:28–29). The phrase 'left Egypt' suits the departure of the whole people.
in v15
Does Hebrews 11:27 ('by faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king') refer to this flight to Midian, given that Exodus 2:14 says Moses was afraid?
-
It refers to the Exodus itself, the departure with Israel, not the flight to Midian.
Exodus 2:14 says outright that Moses 'was afraid'. In Exodus 10:28-29 and 11:8 Moses defies Pharaoh's anger openly. The next item in Hebrews (11:28) is the Passover, which fits the Exodus period.
-
It refers to the flight to Midian, read as a choice of faith rather than panic.
The order in Hebrews (11:24-27 follows Moses' early life before the Passover in v.28) suggests the Midian episode. On this view Moses' fear of being killed did not outweigh his refusal to stay in Pharaoh's household, and 'enduring as seeing him who is invisible' describes the years in exile.
in v15
Which Pharaoh sought to kill Moses?
-
An 18th-dynasty king (often Thutmose III), on an Exodus in the 15th century BC.
1 Kings 6:1 puts 480 years between the Exodus and Solomon's fourth year. Read literally, that gives about 1446 BC. Thutmose III reigned for decades, which fits a Pharaoh who dies only after Moses' long exile (2:23).
-
A 19th-dynasty king (often Seti I, with Ramesses II as the Pharaoh of the Exodus), on a 13th-century date.
Exodus 1:11 names the store-city 'Raamses'. Large building projects in the eastern Nile Delta date to the Ramesside era. Merneptah's stela (about 1208 BC) shows Israel already in Canaan by then. Some take the 480 years as a schematic figure (12 generations x 40).
-
The text deliberately does not identify him, and the question cannot be settled from Exodus.
Exodus never names a Pharaoh, although it names the midwives Shiphrah and Puah. Many scholars read that as deliberate: Pharaoh stands for oppressive power. Extra-biblical evidence for the specific events is lacking.
Sources
- BDB s.v. מָשָׁה; s.v. גָּדַל
- HALOT s.v. מֹשֶׁה; s.v. משׁה
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 2:10
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Yale Bible), on 2:10
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- J. G. Griffiths, 'The Egyptian Derivation of the Name Moses,' JNES 12 (1953)
- Josephus, Antiquities 2.228
- Philo, On the Life of Moses 1.17
- Legend of Sargon's Birth (ANET 119)
- Laws of Eshnunna §32; Laws of Hammurabi §194
- LXX Exodus 2:10; Vulgate Exodus 2:10; Acts 7:21–22; Hebrews 11:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:1–10
- BDB s.v. אָח, רָאָה, סִבְלָה, נָכָה, עִבְרִי
- HALOT s.v. סִבְלָה; עִבְרִי
- Septuagint, Exodus 2:11 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Exodus 2:11
- Acts 7:23–25; Hebrews 11:24–26
- Jubilees 47–48
- Philo, Life of Moses 1.40–44
- Exodus Rabbah 1.27–28
- Tomb of Rekhmire (TT100), Thebes: brickmaking scene
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 1–2
- BDB s.v. נָצָה, רָשָׁע, רֵעַ, נָכָה
- HALOT s.v. נצה I, רָשָׁע, רֵעַ
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 58b
- Exodus Rabbah 1 (on Exod 2:13)
- Septuagint, Exodus 2:13–14
- Acts 7:23–29, 35
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- BDB s.v. שַׂר, שָׁפַט, שׂוּם, אָכֵן, אָמַר
- HALOT s.v. שַׂר; שׁפט; אָכֵן
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 2:14
- Vulgate, Exodus 2:14
- Acts 7:23–35; Hebrews 11:24–28; Luke 12:14
- Exodus 1:11; 5:14–15; 18:13–26; Numbers 16:13; Deuteronomy 17:15
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Exodus Rabbah 1; Rashi on Exodus 2:14
- BDB and HALOT s.v. בָּקַשׁ (with infinitive: 'seek to, attempt')
- HALOT s.v. בָּרַח
- HALOT s.v. יָשַׁב
- HALOT s.v. בְּאֵר
- HALOT s.v. פַּרְעֹה (Egyptian pr-ꜥꜣ, 'great house')
- Gesenius' Hebrew Grammar §126q-r (article with things definite in the narrative situation)
- Septuagint, Exodus 2:15 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Exodus 2:15
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (the betrothal-at-the-well type scene)
- The Story of Sinuhe, in Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 2
- William H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.