Genesis Chapter 48

Genesis 48:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 48:9

Hebrew

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃

vayyōmer yôsēp ʾel-ʾābîw bānay hēm ʾăšer-nātan-lî ʾĕlōhîm bāzeh vayyōmar qāḥem-nāʾ ʾēlay vaʾăbārăkēm

And-said Joseph to his-father, "My-sons [are] they, whom gave to-me God in-this." And-he-said, "Take-them, please, to-me, and-I-will-bless-them."

What it meant

Joseph answered his father's question, "Who are these?", by naming the boys as his own: "My sons, that is who they are, the ones God gave me here." The word order puts my sons first, which makes it a formal identification. Joseph is not presenting the boys as the product of his Egyptian career or his marriage to the daughter of an Egyptian priest. He presents them as God's gift, and he says God gave them here, in Egypt, the land where he had been a slave and a prisoner and where God had nevertheless "made him fruitful" (41:52).

The old, nearly blind patriarch replies with an urgent but tender request: "Then bring them over to me, come, so that I can bless them." Bringing them close serves the blessing: he needs to touch, kiss and embrace them (v. 10) and lay his hands on their heads (v. 14). In Genesis, "bless" here does not mean a kind wish. It is a dying father's binding act that settles inheritance and future. With it Jacob completes what he announced in verse 5, that Ephraim and Manasseh "shall be mine, as Reuben and Simeon are." Two grandsons born in Egypt are about to become heads of tribes in Israel.

Where the English drifted

  • bless

    bārak (vaʾăbārăkēm)

    What we hear
    To say something kind or prayerful over someone, wishing them well.
    What they heard
    A patriarch's formal, effective act on his deathbed. Spoken with touch, it passes on fertility, prosperity and rank, here including full status as heirs and future tribes. Once spoken it cannot be taken back (compare Genesis 27:33–37).

    Where the later meaning came from: Everyday modern English, where "bless" has become a word of good wishes and religious courtesy rather than a binding act that shapes someone's inheritance.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this verse is the turning point of a founding story. It explains why the tribal list has Ephraim and Manasseh, and no tribe called "Joseph." Joseph's line counts twice because his father Jacob formally took both grandsons as his own sons.

Several things would have stood out to them:

  • God's gift in a foreign land. Joseph credits God with sons born in Egypt to an Egyptian mother. The God of the fathers was active outside Canaan too, and children born in exile or in a foreign land could be brought fully into Israel.
  • The authority of the father's word. The scene depends on the shared belief that a dying patriarch's blessing really shaped the future. Ephraim's later dominance among the northern tribes would have been heard as the outcome of what Jacob said and did here.
  • Echoes of Isaac and Jacob. A nearly blind father, "come near, please," kisses, and then the younger placed before the elder: listeners would hear Genesis 27 again. This time there is no trick. A son openly presents his sons, and the old man knowingly chooses the younger (48:19).
  • Joseph's humility before his father. The ruler of Egypt presents his sons to his father as gifts from God and puts them into his father's hands. That fits the family reconciliation the Joseph story has been building toward.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyōmer · H0559

    and he said

    The ordinary narrative verb that moves the story along: Joseph answers his father's question from verse 8, "Who are these?"

  2. יוֹסֵף֙

    yôsēp · H3130

    Joseph

    Joseph, now the second most powerful man in Egypt, speaks here only as a son answering his old father.

  3. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward

    Marks who is being spoken to: "to his father."

  4. אָבִ֔יו

    ʾābîw · H0001

    his father

    Jacob/Israel. Calling him "his father" frames the scene as a family moment between generations, which suits the adoption and blessing that follow.

  5. בָּנַ֣י

    bānay · H1121

    my sons

    "My sons" comes first in the Hebrew for emphasis. Joseph formally identifies the boys as his own legitimate sons, the very boys Jacob has just claimed as his own in verse 5.

  6. הֵ֔ם

    hēm · H1992

    they

    Works as the "are" of the sentence: "My sons, they [are]." Hebrew has no verb here and uses the pronoun to link the two halves.

  7. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834

    who, which

    Introduces the description "whom God gave me," which explains where the boys came from.

  8. נָֽתַן־

    nātan · H5414

    he gave

    A completed act: God gave. Joseph speaks of his children as God's gift, not as his own achievement. Jacob used the same kind of phrase about his own children when he met Esau (Genesis 33:5).

  9. לִ֥י

    lî

    to me

    "To me": Joseph receives the sons. In the next breath Jacob claims them as his own, so the boys pass from one father's hands to the other's.

  10. אֱלֹהִ֖ים

    ʾĕlōhîm · H0430

    God

    The general Hebrew word for God. It is plural in form but takes a singular verb here ("he gave"), so it means the one God of Israel. The Joseph chapters use this word for God almost everywhere.

  11. בָּזֶ֑ה

    bāzeh · H2088

    in this [place], here

    Literally "in this." It means here, in Egypt, the foreign land where Joseph had been a slave and a prisoner. It echoes Ephraim's name: "God has made me fruitful in the land of my affliction" (41:52).

  12. וַיֹּאמַ֕ר

    vayyōmar · H0559

    and he said

    The Hebrew does not name the speaker, but it is clearly Jacob. The BSB and the Greek Septuagint add his name to make that plain.

  13. קָֽחֶם־

    qāḥem · H3947

    take them, bring them

    A command, "take them," meaning bring them over here to me. Verse 10 explains why: Jacob can barely see, so the boys have to be brought close.

  14. נָ֥א

    nāʾ · H4994

    please, now

    A small word that softens or presses a request. It sounds like a tender urging ("come, bring them"), not a weak man begging his powerful son.

  15. אֵלַ֖י

    ʾēlay · H0413

    to me

    "To me": the blessing needs touch and closeness. Kissing, embracing and laying on hands follow in verses 10–14.

  16. וַאֲבָרֲכֵֽם׃

    vaʾăbārăkēm · H1288

    and I will bless them / so that I may bless them

    "And" plus "I will bless them," following a command. In that position it expresses purpose: bring them so that I can bless them. Bringing them close is what makes the blessing possible.

Key words, in depth

בָּרַךְ bārak (here vaʾăbārăkēm, 'that I may bless them') H1288

Range of meaning

In the stem used here (the Piel), the verb means to bless. A person speaks words that pass on wellbeing, fertility, prosperity and standing. God can be the subject, and so can people: a father, a priest, a king. When a person blesses, God is understood to be the one who makes the blessing come true. The same verb can also mean to praise or greet someone.

Against the English

To modern English ears, "bless" usually sounds like a kind wish, a prayer, or a polite phrase ("bless you"). Every major version uses "bless," which is correct. But the English word does not tell the reader that a dying father's blessing in Genesis was a formal act with real effects. It settled the order of heirs and the future of a line, and once given it could not be taken back.

How it drifted

In everyday modern use "bless" has become a word of good wishes or religious politeness, and has lost its sense of a binding, future-shaping act done by someone with the authority to do it.

Used elsewhere in the period

Genesis builds its plot on patriarchs' blessings: Abraham (12:2–3), Isaac's blessing of Jacob instead of Esau (ch. 27), which once spoken could not be withdrawn (27:33, 35–38), and Jacob's blessings of his sons (ch. 49). The Septuagint translates it with eulogeō. Inscriptions from Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom in the 8th century BC use the same root in formulas such as "I bless you by YHWH." These show that blessing in Israel was a fixed, effective speech form (HALOT, BDB s.v. ברך).

What it does in this verse

Jacob is not offering a grandfatherly good wish. He is about to perform a deathbed act that makes Ephraim and Manasseh full heirs in Israel's line, each to become a tribe. He will also put the younger ahead of the older (48:14–20). The words "that I may bless them" announce that this act is about to begin.

נָתַן nātan H5414

Range of meaning

To give, set, put or appoint. It is one of the most common verbs in the Hebrew Bible. When God is the subject, it often describes his gifts: land, children, rain, wisdom.

Against the English

"Given" is accurate, and the English versions do not differ here.

Used elsewhere in the period

Children are described as God's gift throughout Genesis: Eve (4:1, 25), Sarah, Rachel ("God has given me...", 30:6), Leah (30:18, 20), and Jacob to Esau, "the children whom God has graciously given your servant" (33:5).

What it does in this verse

Joseph answers Jacob's "Who are these?" with his own father's way of speaking. His sons are not just the result of his Egyptian marriage. They are God's gift. That makes them suitable to be received into the line of promise, even though their mother was Egyptian (41:50).

בָּזֶה bāzeh H2088

Range of meaning

Literally "in this." Used as an adverb it means "here, in this place" (compare Genesis 38:21–22; Exodus 24:14).

Against the English

KJV and YLT have "in this [place]," printing the added word in brackets or italics. BSB keeps "in this place." WEB has simply "here." All are accurate. "In this place" keeps more of the weight of Egypt as a location.

Used elsewhere in the period

The same short form appears elsewhere for "here." In this scene it picks up Jacob's "born to you in the land of Egypt before I came to you" (48:5) and Ephraim's name-explanation "in the land of my affliction" (41:52).

What it does in this verse

Joseph's sons were born outside the land of promise, to an Egyptian mother, in the place of his suffering. By saying God gave them "here," Joseph affirms that God was at work in Egypt as well. Jacob's blessing then takes these Egypt-born boys into Israel.

נָא nāʾ H4994

Range of meaning

A short particle attached to commands and requests. It is traditionally explained as softening the request ("please," "I pray thee"). Some grammarians argue it instead marks a request that follows logically from what was just said ("then, now").

Against the English

KJV "I pray thee" sounds formal and pleading. BSB and WEB "please" sound polite. None of these is wrong, but English "please" can make the request sound more deferential than the Hebrew needs to be.

Used elsewhere in the period

Very common in conversation in Genesis (e.g. 12:13; 24:2; 27:21, where blind Isaac says "Come near, please, that I may feel you", a close parallel to this scene).

What it does in this verse

Joseph has just answered, so Jacob says: then bring them close. The near-blind patriarch's gentle urging closely echoes Isaac's words in Genesis 27, when another nearly blind father asked his son to come close before blessing him.

The world behind it

A deathbed adoption and blessing. Jacob has fallen ill (48:1) and is near death. In verses 3–6 he has already declared that Joseph's two sons will count as his own sons, equal to his firstborn Reuben and second son Simeon. Through them Joseph receives a double share of the inheritance, the share normally owed to a firstborn (compare 1 Chronicles 5:1–2). Verses 8–12 act out that declaration as a ceremony:

  • The identifying question and answer. "Who are these?" / "My sons, whom God gave me." Jacob's eyes are failing (v. 10), so the question may be a real one. But a formal exchange of question and answer also suits a legal family act. Many commentators compare adoption formulas from the ancient Near East, which name the child and state the relationship. These analogies are suggestive, not proof.
  • The knees. Verse 12 says Joseph "removed them from his knees," which means Jacob had held the boys on or between his knees. In Genesis, a child placed on someone's knees is claimed as that person's own (Rachel and Bilhah, 30:3; Joseph and Machir's children, 50:23).
  • Blessing as inheritance. Isaac's blessing in Genesis 27 showed that a patriarch's spoken blessing settled who stood first in the line and could not be revoked. Readers who know that story will notice the echoes here: a father who can barely see, the request to "come near, please," kissing, and then a younger son placed ahead of the elder (48:14–20).

Egypt as the place of the gift. Joseph's sons were born in Egypt to Asenath, daughter of the priest of On (41:50–52). Their names recall Joseph's suffering and his fruitfulness "in the land of my affliction." When Joseph says God gave them "here," he presents their foreign birth as part of what God has done, not as a disqualification. For Israelites who later traced the large and powerful tribes of Ephraim and Manasseh back to this scene, the point was that those tribes stood in the line of promise because their founding father put them there.

How the translations handle it
BSB

“Joseph said to his father, “They are the sons God has given me in this place.” So Jacob said, “Please bring them to me, that I may bless them.””

Gets right
Brings out the purpose ("that I may bless") and keeps "in this place." Names Jacob as the speaker for clarity.
Loses
"They are the sons" drops the emphatic "my" that opens Joseph's answer in Hebrew ("My sons, they are"). "Jacob" is added, since the Hebrew has only "he said."
KJV

“And Joseph said unto his father, They [are] my sons, whom God hath given me in this [place]. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and marks the added word "place" as supplied.
Loses
"And I will bless them" can read as a simple announcement of what comes next. The Hebrew construction after a command usually expresses purpose: bring them so that I may bless them. "I pray thee" also sounds more pleading than the small Hebrew particle needs to.
WEB

“Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” He said, “Please bring them to me, and I will bless them.””

Gets right
Keeps "my sons" and puts the location simply as "here."
Loses
Like the KJV, "and I will bless them" weakens the sense of purpose.
YLT

“and Joseph saith unto his father, 'They [are] my sons, whom God hath given to me in this [place];' and he saith, 'Bring them, I pray thee, unto me, and I bless them.'”

Gets right
Very literal. It shows how bare the Hebrew wording is.
Loses
"And I bless them" is stiff English and hides the purpose clause.
ESV

“…that I may bless them…”

Gets right
Clearly expresses the purpose of bringing the boys near, and keeps "my sons" in Joseph's answer.
NIV

“…so I may bless them…”

Gets right
Clear purpose clause in natural English.
Loses
Leaves the softening particle untranslated. That is a minor loss of the request's tone.
NASB

“…Bring them to me, please, that I may bless them…”

Gets right
Keeps both the urging particle ("please") and the purpose.
NLT

“…Bring them closer to me, so I can bless them…”

Gets right
"Closer" brings out the physical nearness the blessing needs, given Jacob's failing sight (v. 10).
Loses
A paraphrase. "Closer" is an interpretation rather than a translation of "to me."
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants in the Hebrew manuscript tradition affect this verse.
  • Septuagint (Greek): It renders the verse closely: "they are my sons, whom God gave me here (entautha)... bring them to me so that (hina) I may bless them." It names Jacob as the second speaker, which the Hebrew leaves implied. Its hina ("so that") supports reading the Hebrew "and I will bless them" as a statement of purpose.
  • Vulgate (Latin): It has in hoc loco ("in this place") and ut benedicam illis ("that I may bless them"), likewise taking the clause as purpose.
  • "In this": The Hebrew bāzeh is literally "in this." English versions supply "place" or translate it "here." This is standard and uncontroversial.
  • The supplied word data marks the final verb as an ordinary imperfect (future) with "and." After a command, that form normally expresses purpose. Most modern translations reflect this ("that I may bless them").
Where scholars differ

Why does Jacob ask "Who are these?" (v. 8) after he has already named Ephraim and Manasseh (v. 5)?

  • Jacob really cannot tell who they are because he is almost blind.

    Verse 10 says his eyes were "heavy with age" and he could not see. The parallel with blind Isaac in Genesis 27 supports this.

  • It is a formal question in a legal ceremony of adoption or blessing, asked so the father can identify the boys publicly.

    The exchange works like a formula ("Who are these?" / "My sons, whom God gave me"). The ceremony includes knees, kissing and laying on of hands. Compare Isaac's formal "Who are you, my son?" (27:18). Ancient Near Eastern adoption texts also name the child and state the relationship, though these are general parallels rather than exact ones.

  • Verses 3–7 and 8–22 come from different strands of tradition that were joined together, so the question reflects a seam in the narrative.

    Source-critical scholars note the change from "Jacob" to "Israel," the repetition, and the fact that the boys are named before they are "seen." Others read the passage as a single unit that first makes a declaration and then acts it out.

  • Jewish interpretation: Jacob hesitated because he foresaw unworthy descendants, and Joseph reassured him.

    Midrashic tradition, cited by Rashi on 48:8–9, says Jacob foresaw kings such as Jeroboam descending from these boys. On the word "bāzeh" ("in this"), Rashi says Joseph showed him his betrothal and marriage documents to prove the boys were legitimate. This is a later interpretive tradition, not the plain sense of the Hebrew.

Sources
  • HALOT s.v. ברך
  • BDB s.v. בָּרַךְ
  • BDB s.v. זֶה (adverbial 'here')
  • HALOT s.v. נָא
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Rashi on Genesis 48:8–9
  • Septuagint, Genesis 48:9
  • Vulgate, Genesis 48:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 48

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…