Deuteronomy Chapter 16 Read as one passage
Deuteronomy 16:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the LORD your God, because in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night. 2You are to offer to the LORD your God the Passover sacrifice from the herd or flock in the place the LORD will choose as a dwelling for His Name.
What the first hearers heard
Deuteronomy presents itself as Moses' speech to Israel on the plains of Moab, a new generation about to enter the land. For them, and for the later Israelites who heard the book read, this verse did several things:
- It anchored their year in their rescue. The first month of their spring was "the month we were brought out". When the barley stood green, Israelites were reminded that they had been slaves and that Yahweh had freed them. The harvest itself pointed back to the Exodus.
- It made the Exodus their own. "He brought you out" is singular and in the present. Every generation keeping the rite was treated as having been there. That is how Deuteronomy understands covenant: "not with our fathers… but with us, all of us here alive today" (5:3).
- It claimed the season for Yahweh. Spring harvest festivals were common in the ancient Near East. Here the barley season is given meaning by a historical act of Israel's God, not by the cycle of fertility or by the gods of the land. The rite is done "to Yahweh your God".
- It led into national pilgrimage. The next verses take the Passover sacrifice to the single chosen sanctuary. Keeping the month meant travelling to share one rite as one people before one God, and doing it at night, at the hour of their release.
- It demanded care. The opening "Keep!" carries the weight of the Sabbath command. Letting the month pass unmarked would mean forgetting who they were and who had freed them, which is the danger Deuteronomy warns about again and again (6:12; 8:11–14).
From the study of Deuteronomy 16:1.
Verse by verse
-
1Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the LORD your God, because in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.
Full study →Guard the month of the green barley, and watch for its new moon. When that month comes, carry out a Passover rite for Yahweh, your own covenant God. The reason is that in that same month, while the barley stood green in the fields, Yahweh your God himself brought you out of Egypt, out of the house of slavery, and he did it at night.
The verse begins with an urgent command, "Keep!", in the same form that opens Deuteronomy's Sabbath command, so this month is to be guarded as carefully as the Sabbath. "Month" here is a lunar month that starts with the first sight of the new moon. "Abib" is not just a name: it means fresh ears of grain, so the season is set by the sky and by the fields together. "Make a Passover" means performing a rite with a sacrificial animal (the next verse says to sacrifice the pesaḥ), not only holding a holiday. The command is grounded in what Yahweh did: he is the one who acted. "You" is singular and spoken to a generation most of whom were not alive at the Exodus, yet the text says you were brought out. The last word in Hebrew is simply "night". It recalls the night of the plague on the firstborn, the night when Pharaoh let the people go, and it explains why the rite that follows (vv. 4–7) is a night rite.
-
2You are to offer to the LORD your God the Passover sacrifice from the herd or flock in the place the LORD will choose as a dwelling for His Name.
Full study →"So this is how you will keep it: you will slaughter the Passover animal as a sacrifice to Yahweh your God, from your sheep and goats or from your cattle, and you will do it at the one place Yahweh himself will choose, the site he will mark as his own by setting his name there to dwell."
The verse carries on from v.1 ("keep the month of Abib and do Passover"). It turns a remembered night in Egypt into an act of worship at a sanctuary. The word pesach here means the animal itself, the victim whose blood once marked the doors that Yahweh "passed over" and spared. The verb is the one used for a sacrifice that ends in a meal: God receives the offering, and the people eat the meat in his presence.
Two things would have startled anyone who knew the Exodus account. First, the animal may come from the herd (cattle) as well as the flock (sheep and goats). Exodus 12 knows only a lamb or kid. Second, it must be killed not at home but at "the place". That place is left unnamed, and Yahweh, not the people, will pick it.
"To make his name dwell there" uses the language of ancient kings setting their name on a monument or a city to claim it. The chosen place is Yahweh's claimed ground. The verb is the root of mishkan, the "tabernacle", so the phrase also suggests a God who settles among his people. Passover becomes a national pilgrimage of the whole covenant people, gathered before their God at his one altar.
Where the English drifted
-
in v1
the month of Abib
ḥodesh ha'aviv
- What we hear
- A proper name for a fixed calendar month, roughly 'April'.
- What they heard
- 'The new moon / lunar month of the green ears': a month begun by sighting the new moon and named for the barley coming into ear, so it was set by both the sky and the harvest.
-
in v1
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', meaning a master or ruler in general.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the one who made covenant with them. The rite is offered to a named God who is known by what he did in Egypt.
-
in v1
celebrate the Passover
ve'asita pesaḥ
- What we hear
- Hold a holiday, a festive occasion or commemoration.
- What they heard
- 'Make/perform a pesaḥ': carry out a sacrificial rite in which an animal is slaughtered, cooked and eaten at night before Yahweh (v. 2 goes straight to 'sacrifice the pesaḥ').
-
in v2
the Passover
pesach
- What we hear
- The holiday or the Seder meal, or a general festival one 'observes'.
- What they heard
- The Passover animal, the victim slaughtered at the altar and then eaten. 'Sacrifice the pesach' means 'slaughter the Passover animal'.
-
in v2
a dwelling for His Name
leshakken shemo sham
- What we hear
- Either that God's 'Name' is a separate stand-in that lives there instead of God, or that 'name' is only a label.
- What they heard
- Royal claim language: Yahweh sets his name on the site to mark it as his own, the place where Israel stands 'before Yahweh'. The verb also suggests settling or dwelling, as in the tabernacle.
Every word
-
שָׁמוֹר֙
shamor · H8104G
keep, guard, watch · v1
An infinitive used as a strong command: 'Keep!' or 'Be sure to guard!' It is the same opening word as Deuteronomy's Sabbath command (5:12), so the month is to be guarded as carefully as the Sabbath, and its arrival watched for.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the direct object] · v1
Untranslatable. It marks 'the month of Abib' as the thing to be kept.
-
חֹ֣דֶשׁ
ḥodesh · H2320G
new moon; month · v1
From the root for 'new'. It means the new moon and also the lunar month that the new moon begins. Here it names the whole month, though some read it as the new-moon day (see debates).
-
הָאָבִ֔יב
ha'aviv · H0024
fresh ears of grain; Abib · v1
Literally 'the green ears', the barley in the ear just before it ripens (Exod 9:31). The month gets its name from that stage of the harvest, in March–April.
-
וְעָשִׂ֣יתָ
ve'asita · H6213A
do, make, perform · v1
'And you shall make/perform', carrying on the command. The Hebrew idiom is to 'make' a Passover, meaning to carry out the rite and its sacrifice, not only to hold a celebration.
-
פֶּ֔סַח
pesaḥ · H6453
Passover (festival and sacrificial animal) · v1, v2
It names both the festival and the animal slaughtered for it (v. 2 says 'sacrifice the pesaḥ'). Here it has no article: 'a Passover', a rite you perform.
-
לַיהוָ֖ה
laYHWH · H3068G
to/for Yahweh · v1, v2
The rite is offered to Israel's God, called by his personal name. It is dedicated to him, not to a seasonal or fertility power.
-
אֱלֹהֶ֑יךָ
eloheykha · H0430G
your God · v1, v2
'Your' is singular. The whole nation is spoken to as one person who belongs to this God by covenant.
-
כִּ֞י
ki · H3588A
for, because · v1
Gives the reason. The date of the festival is set by history, by what God did in that month.
-
הוֹצִ֨יאֲךָ֜
hotsi'akha · H3318H
he brought you out · v1
'Caused you to go out', the standard Exodus phrase. 'You' (singular) is the generation now listening, standing on the plains of Moab. Most of them were not alive at the Exodus, yet the text says 'you'.
-
מִמִּצְרַ֖יִם
mimmitsrayim · H4714G
from Egypt · v1
Egypt, which Deuteronomy calls 'the house of slaves' (5:6). Being brought out means being freed from bondage to Pharaoh.
-
לָֽיְלָה׃
laylah · H3915
night; by night · v1
A single word at the end of the verse: 'by night'. It recalls the night of the firstborn plague and Pharaoh's release (Exod 12:29–31), and explains why the Passover is a night rite (16:4–7).
-
וְזָבַ֥חְתָּ
wezavachta · H2076
and you shall sacrifice · v2
To slaughter an animal as a sacrifice, usually one the worshipper then eats in a shared meal. The 'and' with this verb form carries on the instruction of v.1 ('keep the month of Abib and do Passover'): this is how you do it.
-
צֹ֣אן
tson · H6629
flock (sheep and goats) · v2
Small livestock: sheep and goats together. Exodus 12:5 limits the Passover animal to this group.
-
וּבָקָ֑ר
uvaqar · H1241
and herd (cattle) · v2
Large livestock: oxen and cows. Exodus 12 never allows cattle for Passover, so this word is the most striking one in the verse (see Debates).
-
בַּמָּקוֹם֙
bammaqom · H4725
in the place · v2
'The place' with the article is Deuteronomy's set term for the one legitimate sanctuary. Often in the Bible a maqom is a holy site.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H834
which, where · v2
Links 'the place' to the clause describing it.
-
יִבְחַ֣ר
yivchar · H977
he will choose · v2
An unfinished action, pointing forward: God, not Israel, will pick the site. Deuteronomy never names the place.
-
לְשַׁכֵּ֥ן
leshakken · H7931
to cause to dwell, to settle, to place · v2
A causative form of 'dwell/settle': to make something reside, to set it in place. This is the same root as mishkan, 'tabernacle'.
-
שְׁמ֖וֹ
shemo · H8034
his name · v2
God's name as the sign of his claim and presence. Wherever the name is 'placed', the site belongs to him and is where he is met.
-
שָֽׁם׃
sham · H8033
there · v2
Stresses the single location: there, and nowhere else (v.5 spells this out: 'not in any of your towns').
The world behind it
A calendar set by the moon and the barley. Israel's months began at the new moon. A twelve-month lunar year is about eleven days shorter than the solar year, so without correction the spring festival would drift through the seasons. Tying Passover to aviv, the stage when barley is in the ear, held it in early spring. A month was added when needed (later Jewish practice formalised this). Barley was the first grain to ripen in the land, before wheat, so this was the start of the harvest season. Deuteronomy 16:9 counts seven weeks from the first cutting of grain to the Feast of Weeks.
Deuteronomy's festival calendar. Verses 1–17 set out three pilgrimage festivals: Passover/Unleavened Bread, Weeks, and Booths. What stands out in Deuteronomy is where Passover happens. Exodus 12 describes a household rite: a lamb in each home and blood on the doorposts. Deuteronomy 16:2, 5–7 requires the Passover sacrifice to be made "at the place Yahweh will choose to make his name dwell" and forbids doing it "in any of your towns". The sacrificial animal may come "from flock or herd" (v. 2), wider than Exodus's lamb or kid. Passover and the week of Unleavened Bread are treated as one festival. 2 Kings 23:21–23 describes King Josiah holding a national Passover at Jerusalem in this centralised form and says no Passover like it had been held since the days of the judges.
"By night". The Exodus story centres on a night: the firstborn of Egypt struck at midnight, and Pharaoh summoning Moses and Aaron "by night" to release the people (Exod 12:29–31, 42, "a night of watching for Yahweh"). Deuteronomy builds that into the rite: the sacrifice is made "in the evening, at sunset, at the time you came out of Egypt" (16:6), and the meat is not to be left until morning (16:4).
From the study of Deuteronomy 16:1.
Where scholars differ
in v1
What does pesaḥ ('Passover') originally mean?
-
'Pass over / skip': Yahweh passed over the marked houses when he struck the firstborn.
Exodus 12:13, 23, 27 explain the name this way ('I will pass over you'). This is the source of the English 'Passover' (Tyndale).
-
'Protect / shield / spare': Yahweh stood guard over the houses.
Isaiah 31:5 sets pasoaḥ alongside 'shield' and 'rescue' ('he will protect and pass over/spare'). Exodus 12:23 has Yahweh not allowing 'the destroyer' to enter, which suggests guarding. The Septuagint of Exod 12:13 uses skepasō, 'I will shelter'.
-
Related to 'limp / hop' (1 Kgs 18:21, 26), possibly pointing to a very old ritual movement or dance.
Same root in Elijah's 'how long will you limp between two opinions' and the prophets' limping dance. This is speculative and does not rest on Exodus's own explanation.
in v1
Does ḥodesh here mean 'month' or 'new moon'?
-
'Month': the whole lunar month of Abib, within which Passover falls on the 14th–15th.
This is the majority Jewish and Christian reading. It fits Exodus 12:2–6 and Leviticus 23:5 and the general use of ḥodesh in calendar texts.
-
'New moon': the verse may reflect a tradition linking the festival or the Exodus to the new moon of Abib.
Ḥodesh clearly means 'new moon' elsewhere (1 Sam 20:5; Amos 8:5). Deuteronomy, unlike Exodus and Leviticus, never gives the 14th as the date. Some critical scholars take this as a sign of a separate calendar tradition. Others treat it as Deuteronomy being less precise, not contradicting Exodus.
in v1
Did Israel leave Egypt 'by night' or by day?
-
Release at night, march by day: the two accounts describe different stages.
Pharaoh summons Moses 'by night' (Exod 12:31). Numbers 33:3 says Israel set out on the 15th, 'the day after the Passover, with a high hand in the sight of all Egypt'. The Talmud (b. Berakhot 9a) records this harmonisation: they were given permission at night and went out in the morning.
-
Different traditions: Deuteronomy stresses the night, Numbers the daylight departure.
Many historical-critical scholars attribute the passages to different sources with different emphases. Deuteronomy's 'by night' links the event to the evening sacrifice (16:6).
in v1
How does Deuteronomy's Passover relate to Exodus 12?
-
Deuteronomy adapts an earlier household rite to a single national sanctuary for life in the land.
16:5–6 forbids sacrificing the Passover 'in any of your towns' and requires the chosen place. It allows 'flock or herd' (v. 2). It combines Passover with Unleavened Bread. Traditional readers see Moses legislating ahead of settlement.
-
Deuteronomy reflects a later centralising reform, often linked with Josiah.
2 Kings 23:21–23 describes a centralised Passover 'as written in this book of the covenant' as unprecedented. Many critical scholars date Deuteronomy's core to the late monarchy for this reason. Mosaic-authorship views read 2 Kings as a recovery of a neglected law.
in v2
Does 'flock and herd' mean cattle could be the Passover animal itself?
-
Yes. Deuteronomy deliberately widens the Passover animal to cattle as part of turning it into a pilgrimage sacrifice at the sanctuary.
The plain grammar puts 'flock and herd' with 'sacrifice a pesach'. Verse 7 says 'cook/boil' (bashal) where Exodus 12:9 forbids boiling and requires roasting. Together these suggest a temple sacrifice-meal different from the Exodus home rite. This is the common critical view; Tigay (JPS Deuteronomy) acknowledges it as the plain sense.
-
No. 'Herd' refers to the accompanying festival offerings, and the Passover animal stays a lamb or kid as in Exodus 12.
2 Chr 35:7-13 separates flock animals 'for the Passover' from cattle given for other offerings. Rabbinic midrash and Targum Pseudo-Jonathan apply 'herd' to the festival offering (chagigah). Medieval commentators such as Rashi follow. This keeps the Torah consistent with itself.
in v2
What does 'to make his name dwell there' mean?
-
'Name theology': Deuteronomy deliberately puts only God's Name, not God himself, in the sanctuary, and keeps God in heaven.
Gerhard von Rad and later scholars (e.g. Mettinger) pointed to Deut 26:15 and 1 Kgs 8:27-30, where God hears 'from heaven', as signs that Deuteronomy pulls back from older ideas of God living in the temple.
-
A borrowed royal idiom for claiming ownership and marking presence, not a downgrade of God's presence.
Akkadian šuma šakānu ('to place a name') and the Amarna letter EA 287:60-63 (the king 'placed his name' in Jerusalem). Sandra Richter's study of the idiom. Ian Wilson's demonstration that Deuteronomy repeatedly speaks of worship 'before Yahweh' at the site.
in v2
When and why was Passover centralised?
-
It reflects Josiah's late-7th-century reform, or Hezekiah's before him, which centralised worship in Jerusalem.
2 Kgs 23:21-23 (no Passover like it 'since the judges'). 2 Chr 30 (Hezekiah). The language of Deuteronomy matches that of Kings.
-
The law looks forward from Moses' time to whichever sanctuary God would choose (Shiloh first, later Jerusalem), and is older than Josiah.
The place is never named. The future tense 'will choose' is used. Jer 7:12 names Shiloh as where God 'first made his name dwell'.
Sources
- BDB s.v. אָבִיב, חֹדֶשׁ, פֶּסַח, שָׁמַר
- HALOT s.v. אָבִיב; חֹדֶשׁ; פסח
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 16:1–8
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 16
- Septuagint (Rahlfs) Deut 16:1
- Vulgate Deut 16:1
- Mishnah Pesahim 10:5
- Babylonian Talmud, Berakhot 9a
- Gezer Calendar inscription (10th c. BC)
- BDB and HALOT s.v. פֶּסַח, זָבַח, שָׁכַן, שֵׁם, מָקוֹם
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 16:1-8
- Sandra L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology: lešakkēn šemô šām in the Bible and the Ancient Near East (2002)
- Ian Wilson, Out of the Midst of the Fire: Divine Presence in Deuteronomy (1995)
- Gerhard von Rad, Studies in Deuteronomy (1953)
- Amarna Letter EA 287
- Septuagint Deuteronomy 16:2; Vulgate; Samaritan Pentateuch
- Sifre Deuteronomy and Targum Pseudo-Jonathan on Deut 16:2
- 2 Kings 23:21-23; 2 Chronicles 35:1-19
- Josephus, Jewish War 6.423-427; Jubilees 49
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).