1 Corinthians Chapter 16 Read as one passage

1 Corinthians 16:19–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house. 20All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss. 21This greeting is in my own hand—Paul.

What the first hearers heard

For the Corinthian believers, this verse did several things.

  • It put faces to the wider movement. The Corinthian community was split into factions ("I follow Paul", "I follow Apollos": 1:12). It was being reminded that it was one assembly among many. Congregations across the Aegean in Asia were thinking of them and greeting them. The plural "assemblies" itself told them they were not the whole story.
  • It renewed a personal bond. Aquila and Prisca had been part of the Corinthian assembly from its beginning. They had housed Paul there, worked at their trade there, and probably known many of the first believers personally. Their "warm" greeting would have carried real affection. It also quietly supported Paul's authority, since they had been with him from the start, and they were also the couple who had instructed Apollos.
  • It showed what an assembly looked like. "The assembly at their house" described the normal form of the community: a household-sized group meeting under the hospitality of host families. The Corinthians met the same way, for example in the home of Gaius, who hosted "the whole church" (Rom 16:23).
  • It led into a call to unity. Next comes "All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss" (16:20). After greetings from outside, the Corinthians are told to greet each other, a gesture of family reconciliation that rounds off a letter much concerned with divisions.

From the study of 1 Corinthians 16:19.

Verse by verse

  1. 19The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.

    The assemblies of believers across the Roman province of Asia, the region around Ephesus where Paul is writing, are sending you their greetings. Aquila and Prisca send you an especially warm greeting, as fellow members of the Lord's household. You know them well: they lived and worked among you in Corinth. With them comes a greeting from the whole congregation that gathers in their home.

    The verse is a set of greetings, but each greeting carries weight. "Churches" here means groups of people who gather, not buildings or a denomination. The plural "assemblies" and the singular "the assembly at their house" show the movement at two scales: several congregations spread across a province, and one small enough to fit in an artisan couple's home. "Asia" is not the continent. It is the province whose chief city was Ephesus. The single word "much" (warmly, heartily) sets Aquila and Prisca apart. They had sheltered Paul in Corinth, worked beside him at the same trade, and moved with him to Ephesus. For the Corinthians their names would have recalled faces and a shared history.

    Full study →
  2. 20All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.

    "All the brothers and sisters here, every one of them, send you their warm regards. Now you: greet one another yourselves, with the kiss that belongs to God's holy family."

    Paul is writing from Ephesus (16:8), and the verse sits in the ritual greetings that close an ancient letter. First he passes on the goodwill of the believers with him, and he puts "all" last for emphasis: nobody at this end is holding a grudge against Corinth. Then the same verb turns into a command. Paul does not only want the Corinthians to receive greetings. He wants them to give one, to each other, with their bodies. When the letter had been read aloud to the gathered church, they were to turn to one another and exchange a kiss.

    In their world a kiss on the cheek or forehead was how families and close friends greeted each other. It was not romantic. It said "you are my kin." Calling it "holy" marks it as the kiss of the "holy ones", God's set-apart people. It is different from the flattering kiss a dependent gave a patron, and from a lover's kiss. In a congregation split by factions and by rich and poor, the command to kiss "one another" asked every member to greet every other member as family.

    Full study →
  3. 21This greeting is in my own hand—Paul.

    "Now I am taking the pen myself. This greeting, in my own handwriting, is from me, Paul."

    The Greek is clipped and has no verb, closer to a handwritten note than a composed sentence: "The greeting, by my hand, of Paul." It marks a moment in the making of the letter. Up to this line, someone else had almost certainly been doing the writing while Paul dictated. Now the apostle takes over and adds his personal greeting after the greetings he has passed along from others.

    Anyone looking at the original sheet would have seen the handwriting change. The people listening as it was read aloud would have learned it from these words. The Corinthians have been hearing Paul's words throughout, and now they are told that his own hand is on the page.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    churches / the church (that meets at their house)

    ekklēsiai / ekklēsia

    What we hear
    A church building, a denomination, an organisation, or a Sunday service one attends.
    What they heard
    A gathered assembly of people: here, groups of believers in the province's towns and one group meeting in a private home. There were no buildings, no denominations, and no separate religious premises.
  • in v19

    Asia

    Asia

    What we hear
    The continent of Asia: China, India, the Far East.
    What they heard
    The Roman province of Asia in western Asia Minor (modern western Turkey), centred on Ephesus.
  • in v20

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male members only, or the men of the congregation.
    What they heard
    Fellow members of the believing family. As a masculine plural it normally included women (BDAG gives 'brothers and sisters' as a sense of the plural).
  • in v20

    kiss

    philēma

    What we hear
    A romantic or private gesture, or at least an awkward one to give at church.
    What they heard
    A normal public greeting between family members and close friends, usually on the cheek, that marked closeness and belonging. It was not romantic.
  • in v21

    greeting / salutation

    aspasmos

    What we hear
    An opening 'hello', or a polite formula at the top of a letter, which can make it seem odd or merely conventional at the very end.
    What they heard
    A personal message of acknowledgement and goodwill, of a kind that belonged in the closing section of a Pauline letter. Here it comes directly from the sender after a series of greetings passed on from others.
Every word
  1. Ἀσπάζονται

    Aspazontai · G0782

    greet, send greetings · v19, v20

    The standard verb for the greetings that close an ancient letter. It is in the present tense, 'are greeting you': the greeting is being sent now, through the letter. Putting it first in the sentence gives it weight.

  2. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v19, v20

    'You all.' The greeting goes to the whole Corinthian assembly, not to a few individuals.

  3. αἱ

    hai · G3588

    the · v19, v20, v21

    Definite article with 'assemblies'. It points to the known, existing groups of believers in the region.

  4. ἐκκλησίαι

    ekklēsiai · G1577

    assemblies, congregations · v19

    Plural: several separate gatherings of believers in different towns of the province. These are groups of people, not buildings or a single organisation.

  5. Ἀσίας

    Asias · G0773

    Asia (Roman province) · v19

    The Roman province of Asia in western Asia Minor (modern western Turkey), whose main city was Ephesus, where Paul was writing. It does not mean the continent.

  6. ἐν

    en · G1722

    in · v19, v20

    Begins the phrase 'in the Lord', which names the sphere or bond within which the greeting is given.

  7. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    Lord · v19

    Jesus as Lord. A greeting 'in the Lord' is the greeting of people who belong to the same master, not a merely social courtesy.

  8. πολλὰ

    polla · G4183

    much, many · v19

    Used here as an adverb, 'much' or 'warmly'. It is the only greeting in the list that gets an intensifier, which fits the couple's long personal history with Corinth.

  9. Ἀκύλας

    Akylas · G0207

    Aquila · v19

    A Latin name meaning 'eagle'. He was a Jew from Pontus (Acts 18:2), a tentmaker or leather-worker, and Paul's host and coworker in Corinth.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v19

    Joins the two names as joint senders, a married ministry partnership.

  11. Πρίσκα

    Priska · G4251

    Prisca · v19

    A Roman name meaning roughly 'ancient' or 'venerable'. Paul always uses this formal form; Luke uses the affectionate short form Priscilla. Elsewhere she is usually named before her husband.

  12. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v19

    'Together with.' The assembly in their home joins the couple's greeting as part of one household of faith.

  13. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to, at, throughout · v19

    With 'house', it means 'based at', 'meeting at' or 'household-wise'. It names where and how the group meets.

  14. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household · v19

    Both the physical dwelling (possibly including a workshop) and the household as a social unit. The assembly met in, and partly grew out of, a working family's home.

  15. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their · v19

    'Their' (plural): the house belongs to both Aquila and Prisca, who host jointly.

  16. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G0080

    brothers; brothers and sisters · v20

    Family language for fellow believers. The masculine plural normally included women as well as men. It means either the believers in Ephesus or, more narrowly, Paul's travelling team of co-workers.

  17. πάντες

    pantes · G3956

    all · v20

    Placed last for weight: every one of them, nobody left out. Paul makes the goodwill toward Corinth look unanimous.

  18. ἀλλήλους

    allēlous · G0240

    one another · v20

    The greeting goes both ways and to everyone. In a church split into factions (1:10–12) and divided between rich and poor at the Lord's Supper (11:17–22), 'one another' means across those lines.

  19. φιλήματι

    philēmati · G5370

    kiss · v20

    A kiss given in greeting, normally on the cheek, forehead or hand. Families and close friends kissed this way, and it showed belonging and closeness. It was not romantic. It comes from the same root as philos, 'dear one, friend.'

  20. ἁγίῳ

    hagiō · G0040

    holy, set apart to God · v20

    Marks this kiss as belonging to God's people, 'the holy ones' (1:2). It is the greeting of God's family, set apart from ordinary social kisses and from erotic ones.

  21. ἀσπασμὸς

    aspasmos · G0783

    greeting, salutation · v21

    The act of greeting someone, here sent in writing. It gathers up the run of 'greets' in verses 19–20 and adds the last and most personal one, from Paul himself.

  22. ἐμῇ

    emē · G1473

    my, my own · v21

    A full possessive word, used rather than the lighter and more common 'of me'. It leans on whose hand this is, which is why 'my own' is a fair English rendering.

  23. χειρὶ

    cheiri · G5495

    hand · v21

    A literal, physical hand holding a pen. The form of the word means 'by' or 'with' the hand, so the reader learns how this greeting was produced: Paul himself wrote it.

  24. Παύλου

    Paulou · G3972G

    Paul · v21

    'Of Paul' stands alongside the idea of 'me' contained in 'my', giving the sense 'by the hand of me, Paul'. Placed last, the name works much like a signature.

The world behind it

Where and when. Paul is writing from Ephesus (16:8: "I will stay on at Ephesus until Pentecost"), probably around AD 53–55. Ephesus was the leading city of the Roman province of Asia and one of the great ports of the eastern Mediterranean. According to Acts 19:10, Paul's teaching there spread through the province, and assemblies grew up in nearby towns. Some were founded by coworkers such as Epaphras in Colossae, Laodicea and Hierapolis (Col 1:7; 4:13).

Who Aquila and Prisca were. Aquila was a Jew from Pontus on the Black Sea. He and his wife Prisca had come from Rome after Emperor Claudius expelled Jews from the city (Acts 18:2). The Roman historian Suetonius links that expulsion to disturbances "at the instigation of Chrestus" (Claudius 25.4), and a later writer, Orosius, dates it to about AD 49. In Corinth they took Paul in and worked with him at the same trade, skēnopoios: tentmaking or leather-working (Acts 18:3). He stayed about eighteen months (Acts 18:11). They then moved with him to Ephesus (Acts 18:18–19), where they took the gifted preacher Apollos aside and "explained the way of God more accurately" (Acts 18:26). Apollos later worked in Corinth (1 Cor 1:12; 3:4–6). A few years later they were back in Rome with another assembly in their home (Rom 16:3–5). 2 Timothy 4:19 places them in Ephesus again.

House assemblies. In the first century believers met in homes, workshops or rented rooms. Church buildings did not exist. A home, or oikos, meant the physical house and also the household: family, slaves, dependants, and often the family business. Artisans like Aquila and Prisca commonly lived above or behind their shop, so their "house" may have been a workshop with living quarters. Hosting an assembly meant giving space, hospitality, and probably the shared meal (the Lord's Supper of 1 Cor 11). It also gave the host couple a recognised place of leadership and care.

From the study of 1 Corinthians 16:19.

Where scholars differ

in v19

Why is Aquila named first here, when Prisca is usually named first?

  • Order reflects prominence: Prisca was the more prominent of the two, in ministry or in social standing.

    In four of the six New Testament mentions she comes first (Acts 18:18, 26; Rom 16:3; 2 Tim 4:19), which is unusual for ancient naming conventions. The exceptions are Acts 18:2 and this verse.

  • Here the formal convention applies: the husband is named first as head of the household that hosts the assembly.

    The verse is about the house and its assembly, where the householder would naturally be named first. It is also a formal letter closing.

  • The order is not significant, or the evidence is too thin to decide.

    There are only six references, and writers varied name order for style. Some scholars warn against reading too much into it.

in v19

What kind of space did the house assembly meet in?

  • A reasonably sized private house, perhaps holding 30–50 people in its dining room and courtyard.

    Murphy-O'Connor's study of the Roman villa at Anaploga in Corinth, and hosts like Gaius who could host 'the whole church' (Rom 16:23).

  • A workshop or rented space in a multi-storey apartment building, probably smaller and more crowded.

    Aquila and Prisca were travelling artisans (Acts 18:3) who probably rented shop-and-living space. Jewett and others argue for 'tenement churches' in cramped city housing.

in v20

Who are "all the brothers" who send greetings?

  • The believers in Ephesus generally.

    'Brothers' is Paul's ordinary word for fellow believers throughout the letter. 'All' suggests the whole local body, and BSB's 'here' reflects this reading.

  • Paul's circle of co-workers and travelling missionaries, as distinct from the churches.

    Verse 19 has already sent greetings from 'the churches of Asia' and from the house church of Aquila and Prisca, so a separate greeting from 'the brothers' may name a different group. E. Earle Ellis argued that 'the brothers' often means Paul's ministry team (compare 16:11–12, where 'the brothers' travel with Timothy and Apollos).

in v20

Does the holy kiss here show that the letter was meant to lead straight into the Lord's Supper?

  • Yes, vv. 20–24 echo an early worship sequence: kiss, curse on those who do not love the Lord, 'Marana tha', grace.

    Scholars such as G. Bornkamm and J. A. T. Robinson noted that Didache 10:6 joins 'if anyone is not holy, let him repent' with 'Maranatha' at the Eucharist. Justin Martyr (1 Apology 65) places the kiss right before the Eucharist.

  • No, these are standard letter-closing elements, not evidence of a worship order.

    Studies of ancient letter endings (e.g., J. A. D. Weima, H. Gamble) show that greetings, a personal autograph and a closing grace are normal epistolary features. The clear evidence for the kiss as a fixed part of worship before the Eucharist comes about a century later, so it should not be read back into Paul with confidence.

in v21

How much of the letter's ending did Paul write himself?

  • The handwritten section runs from this verse to the end of the letter (vv. 21–24).

    This is the most common view. The line announces a change of hand, nothing signals a change back, and the curse, the prayer, the grace wish and the personal 'my love' suit a personal farewell. Compare Galatians 6:11–18, where Paul's handwritten section clearly continues for several verses.

  • The handwriting may cover only this greeting, or the extent simply cannot be known.

    The verse labels only 'the greeting', and the original page is lost, so no one can see where the handwriting stopped. In practice this view adds caution more than it offers a rival reading.

in v21

Why does Paul draw attention to his handwriting here?

  • Mainly to prove the letter is genuine.

    2 Thessalonians 3:17 uses the same line and calls it 'the sign in every letter', while 2 Thessalonians 2:2 worries about a letter falsely claimed to be from Paul. However, some scholars dispute that Paul wrote 2 Thessalonians, and 1 Corinthians itself says nothing about forgery.

  • Mainly to add personal presence and warmth, and to put his weight behind the letter.

    Writers commonly added a personal closing without any fear of forgery. Philemon 19 uses Paul's hand to back a personal promise, and in Corinth, where his standing was questioned and he was absent, a personal touch makes sense on its own.

  • Both functions worked together.

    A sender's own hand could both confirm a letter and make it more personal, as the papyrus letters suggest, and the two purposes do not exclude each other. The verse does not state its reason, so certainty is not possible.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκκλησία
  • BDAG s.v. ἀσπάζομαι
  • BDAG s.v. οἶκος
  • BDAG s.v. Ἀσία
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐκκλησία
  • Acts 18:1–26; 19:10, 32–41; Romans 16:3–5, 23; Colossians 4:15; 2 Timothy 4:19
  • Suetonius, Claudius 25.4; Orosius, Historiae adversus paganos 7.6.15–16
  • J. Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
  • R. Jewett, 'Tenement Churches and Communal Meals in the Early Church'
  • G. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • A. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • B. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Cor 16:19
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Cor 16:19
  • BDAG s.v. φίλημα
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • BDAG s.v. ἅγιος
  • LXX Exod 18:7; Gen 29:11; 33:4; Prov 27:6
  • Herodotus, Histories 1.134
  • Justin Martyr, 1 Apology 65
  • Athenagoras, Plea for the Christians 32
  • Tertullian, On Prayer 18
  • Didache 10:6
  • Apostolic Tradition 18
  • W. Klassen, "The Sacred Kiss in the New Testament," NTS 39 (1993)
  • M. P. Penn, Kissing Christians: Ritual and Community in the Late Ancient Church (2005)
  • E. E. Ellis, "Paul and His Co-Workers," NTS 17 (1971)
  • J. A. D. Weima, Neglected Endings: The Significance of the Pauline Letter Closings (1994)
  • G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • BDAG s.v. ἀσπασμός, ἀσπάζομαι
  • BDAG s.v. χείρ
  • BDAG s.v. ἐμός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀσπασμός
  • Smyth, Greek Grammar (genitive in apposition to the idea implied in a possessive)
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (autograph closings in papyrus letters)
  • Gordon J. Bahr, 'The Subscriptions in the Pauline Letters', Journal of Biblical Literature 87 (1968)
  • E. Randolph Richards, Paul and First-Century Letter Writing (2004)
  • Jeffrey A. D. Weima, Neglected Endings: The Significance of the Pauline Letter Closings (1994)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2000)
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Cicero, Letters to Atticus 8.13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).