1 Corinthians Chapter 16 Read as one passage

1 Corinthians 16:21–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21This greeting is in my own hand—Paul. 22If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord! 23The grace of the Lord Jesus be with you. 24My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.

What the first hearers heard

The Corinthians had just heard greetings relayed from the churches of Asia, from Aquila and Prisca, who were well known to them (Acts 18:1–3), and from all the brothers. Then the reader reached this line and told them Paul's own hand was now on the page.

This would have come with some force in this church. Paul had spent much of the letter dealing with divisions, with people who doubted his standing (4:18–19; 9:1–3), and with serious problems that he was correcting from a distance. He was not there in person and hoped to come later (16:5–7). A line in his own hand was the closest thing to his presence that a letter could give. It told them that everything they had just heard had his personal backing.

It also set up what follows. The next words are sharp and intimate: a curse on anyone who does not love the Lord, the Aramaic cry marana tha ("Come, O Lord!"), and then grace and Paul's love to them all (vv. 22–24). If, as seems likely, these lines are also in his hand, they make up his personal farewell.

From the study of 1 Corinthians 16:21.

Verse by verse

  1. 21This greeting is in my own hand—Paul.

    "Now I am taking the pen myself. This greeting, in my own handwriting, is from me, Paul."

    The Greek is clipped and has no verb, closer to a handwritten note than a composed sentence: "The greeting, by my hand, of Paul." It marks a moment in the making of the letter. Up to this line, someone else had almost certainly been doing the writing while Paul dictated. Now the apostle takes over and adds his personal greeting after the greetings he has passed along from others.

    Anyone looking at the original sheet would have seen the handwriting change. The people listening as it was read aloud would have learned it from these words. The Corinthians have been hearing Paul's words throughout, and now they are told that his own hand is on the page.

    Full study →
  2. 22If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord!

    Paul has just taken the pen from his secretary to sign the letter himself (v. 21). In his own handwriting he adds a solemn curse and a prayer:

    "If anyone does not hold the Lord dear, if anyone refuses him loyal, personal love, let that person stand under God's curse, devoted to destruction like the things God claimed under the old 'ban'. Marana tha: Our Lord, come!"

    "Love" here is the warm, family word (phileō), the same root as the "holy kiss" the church has just been told to share (v. 20). The person in view is not someone who loves imperfectly. It is someone who will not count the Lord as their own. "Let him be anathema" does not command church members to punish anyone. It hands that person over to God's own judgment, in the language Israel used for what was set apart to God for destruction. The Aramaic prayer that follows was left untranslated because Greek-speaking churches already used it in worship. It is a separate sentence, an appeal to Jesus as "our Lord" to come. Set right after the curse, it reminds the hearers that the Lord they long for will come as judge, so loyalty to him now is what matters. The very next line turns from curse to blessing: "The grace of the Lord Jesus be with you."

    Full study →
  3. 23The grace of the Lord Jesus be with you.

    Paul has just taken the pen from his secretary, written a greeting in his own hand, pronounced a curse on anyone who does not love the Lord, and cried out in Aramaic, "Our Lord, come!" Now the same Lord is named again, this time as a giver: May the generous favor of the Lord Jesus, his goodwill and everything it gives and does, stay with all of you together.

    The Greek is only seven words and has no verb. It literally says "the grace of the Lord Jesus with you", which sounds like a greeting or a blessing and could carry a sense of both "may it be" and "it is". The "you" is plural, so Paul is speaking over the whole divided assembly and not to each person privately. "Grace" here is more than a kind feeling or a polite goodbye. It is the same word Paul used for the Corinthians' own money gift to Jerusalem in 16:3 and for the power of God that worked in him in 15:10. The letter that opened with "grace to you" (1:3) ends on the same word, and the last thing they hear about the Lord is that his favor is with them.

    Full study →
  4. 24My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v21

    greeting / salutation

    aspasmos

    What we hear
    An opening 'hello', or a polite formula at the top of a letter, which can make it seem odd or merely conventional at the very end.
    What they heard
    A personal message of acknowledgement and goodwill, of a kind that belonged in the closing section of a Pauline letter. Here it comes directly from the sender after a series of greetings passed on from others.
  • in v22

    accursed / Anathema

    anathema

    What we hear
    Something detested ("that view is anathema to me"), or formal excommunication from a church by its leaders.
    What they heard
    Devoted to God for destruction: placed under God's own curse, in the language of Israel's ḥērem ('ban'). It describes standing under God's verdict, not a disciplinary procedure or a feeling of distaste.
  • in v22

    Maranatha (KJV: "Anathema Maranatha")

    marana tha

    What we hear
    Part of the curse, as if 'Anathema Maranatha' were one formula meaning something like 'cursed at the Lord's coming' or an especially severe curse.
    What they heard
    A separate Aramaic prayer, 'Our Lord, come!' (or possibly the confession 'Our Lord has come'). It was used in early Christian worship apart from any curse.
  • in v23

    grace

    charis

    What we hear
    A churchy word for God's pardon of the undeserving, or simply a pleasant religious way to say goodbye.
    What they heard
    The goodwill of a generous giver, together with the gift itself and its working power. The idea that it is unearned is part of how Paul can use it (see Romans 4:4-5), but charis is wider than pardon. Paul can use it for a money collection (16:3) and for God's energy at work in him (15:10).
  • in v23

    you

    humōn

    What we hear
    Each individual reader personally, as if the wish were addressed to me alone.
    What they heard
    Plural: the whole community together. The grace is wished upon the assembly as one body, and verse 24 goes on to say "all of you".
Every word
  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the · v21, v22, v23

    Marks a particular greeting: this one, set apart from the others just listed in verses 19–20. It opens a short line with no verb, which reads more like a label than a full sentence.

  2. ἀσπασμὸς

    aspasmos · G0783

    greeting, salutation · v21

    The act of greeting someone, here sent in writing. It gathers up the run of 'greets' in verses 19–20 and adds the last and most personal one, from Paul himself.

  3. ἐμῇ

    emē · G1473

    my, my own · v21

    A full possessive word, used rather than the lighter and more common 'of me'. It leans on whose hand this is, which is why 'my own' is a fair English rendering.

  4. χειρὶ

    cheiri · G5495

    hand · v21

    A literal, physical hand holding a pen. The form of the word means 'by' or 'with' the hand, so the reader learns how this greeting was produced: Paul himself wrote it.

  5. Παύλου

    Paulou · G3972G

    Paul · v21

    'Of Paul' stands alongside the idea of 'me' contained in 'my', giving the sense 'by the hand of me, Paul'. Placed last, the name works much like a signature.

  6. εἴ

    ei · G1487

    if · v22

    Opens a condition that is treated as real: 'if (as may be the case) anyone…'. It sets up the form of a curse, like the 'if anyone…' curses Paul uses in Galatians 1:8–9.

  7. τις

    tis · G5100

    anyone, someone · v22

    Unspecified 'anyone'. In a letter read aloud to the gathered church it points first at people inside the assembly, not at outsiders.

  8. οὐ

    ou · G3756

    not · v22

    Greek usually negates an 'if' clause with mē. Using ou here attaches the negative tightly to the verb, so 'not-love' works as one idea: to withhold love and loyalty from the Lord, close to rejecting him.

  9. φιλεῖ

    philei · G5368

    to love, to hold dear · v22

    Present tense: an ongoing stance, not one moment's feeling. The word is warm, personal attachment: treating someone as one's own. It is rare in Paul, who normally uses agapaō, and it echoes 'kiss' (philēma) two verses earlier.

  10. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master · v22, v23

    Jesus, as verse 23 makes plain ('the grace of the Lord Jesus'). It is the title the early church used for him in prayer and confession, the same title Greek Jewish Scripture used for God.

  11. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus · v22, v23

    Found only in later manuscripts (followed by the KJV). It spells out who 'the Lord' is but does not change the meaning.

  12. Χριστόν

    Christon · G5547

    Christ, Anointed One · v22

    Also only in later manuscripts. It is a scribal expansion into the fuller liturgical title.

  13. ἤτω

    ētō · G1510

    let him be · v22

    A third-person command: 'let him be'. This is how a solemn curse is worded. It hands the person over to God's verdict; it does not tell the church to carry out a penalty.

  14. ἀνάθεμα

    anathema · G0331

    something devoted (to destruction); accursed · v22

    In the Greek Old Testament this is the word for ḥērem, what was 'devoted' to God and so removed from human use, usually by destruction. To 'be anathema' is to be placed under God's curse.

  15. μαράνα θά

    marana tha · G3134

    Our Lord, come! · v22

    An Aramaic prayer left untranslated in a Greek letter: 'Our Lord, come!', a plea for Jesus' return. It is a separate sentence from the curse, though placing them side by side reminds hearers that the Lord who comes is also the judge.

  16. χάρις

    charis · G5485

    grace, favor, generous gift · v23

    The generous goodwill of a giver and the gifts and power that flow from it. It is the subject of the sentence and the first thing Paul names after the curse in verse 22.

  17. μεθ᾽

    meth' · G3326

    with, in company with · v23

    The plain word for being alongside someone. Greek has no verb in this sentence, so English must supply "be" or "is". The form μετά shortens to μεθ᾽ before the next word.

  18. ὑμῶν.

    humōn · G4771

    you (plural) · v23

    Plural: all of you together. After a letter full of Corinthian divisions, the wish covers the whole assembly, and verse 24 makes this explicit with "all of you".

The world behind it

Letters were usually written by a trained scribe. Writing on papyrus with a reed pen was slow, skilled work, and people who could afford it often dictated to a secretary. Paul did this too. In Romans 16:22 the secretary even speaks up: "I, Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord." Nothing in 1 Corinthians names the scribe here. Sosthenes is named as co-sender in 1:1, and some have suggested he held the pen, but the text does not say so.

The sender often added a closing line personally. Surviving letters and documents on papyrus from Egypt often end with a farewell or a note in a second, different hand, usually the sender's own. Readers noticed such things. Cicero tells his friend Atticus that a secretary's handwriting should be taken as a sign of his eye trouble (Letters to Atticus 8.13). A change of hand could make a letter more personal and could also help show that it was genuine.

Letters were heard more often than seen. Paul wrote from Ephesus (16:8), most likely in the mid-50s, and the letter would have been read aloud to the gathered church in Corinth. Most of the listeners would never see the page, so it matters that Paul says what he is doing in words. Only the original sheet showed the handwriting. Once the letter was copied, these words were the only trace of it left.

From the study of 1 Corinthians 16:21.

Where scholars differ

in v21

How much of the letter's ending did Paul write himself?

  • The handwritten section runs from this verse to the end of the letter (vv. 21–24).

    This is the most common view. The line announces a change of hand, nothing signals a change back, and the curse, the prayer, the grace wish and the personal 'my love' suit a personal farewell. Compare Galatians 6:11–18, where Paul's handwritten section clearly continues for several verses.

  • The handwriting may cover only this greeting, or the extent simply cannot be known.

    The verse labels only 'the greeting', and the original page is lost, so no one can see where the handwriting stopped. In practice this view adds caution more than it offers a rival reading.

in v21

Why does Paul draw attention to his handwriting here?

  • Mainly to prove the letter is genuine.

    2 Thessalonians 3:17 uses the same line and calls it 'the sign in every letter', while 2 Thessalonians 2:2 worries about a letter falsely claimed to be from Paul. However, some scholars dispute that Paul wrote 2 Thessalonians, and 1 Corinthians itself says nothing about forgery.

  • Mainly to add personal presence and warmth, and to put his weight behind the letter.

    Writers commonly added a personal closing without any fear of forgery. Philemon 19 uses Paul's hand to back a personal promise, and in Corinth, where his standing was questioned and he was absent, a personal touch makes sense on its own.

  • Both functions worked together.

    A sender's own hand could both confirm a letter and make it more personal, as the papyrus letters suggest, and the two purposes do not exclude each other. The verse does not state its reason, so certainty is not possible.

in v22

Is maranatha a prayer ('Our Lord, come!') or a confession ('Our Lord has come' / 'is coming')?

  • Prayer: marana tha, 'Our Lord, come!' (majority of modern scholars and translations).

    Revelation 22:20 gives the Greek equivalent as a command, 'Come, Lord Jesus'. Didache 10:6 places it in a prayer at the Lord's Supper. The tone of longing fits the end-time hope in 1 Corinthians 11:26 ('until he comes') and chapter 15. Modern critical editions print μαράνα θά.

  • Confession: maran atha, 'Our Lord has come' (or 'is coming').

    The Syriac tradition and some Greek church fathers (e.g., Chrysostom) understood it this way, and YLT follows them. Grammatically the Aramaic perfect tense is a natural reading. A confession that 'the Lord has come / is present' would suit a meal setting.

in v22

Do verses 20–22 echo the opening of the Lord's Supper liturgy?

  • Yes: the holy kiss, the 'if anyone…' warning and maranatha reflect the transition into the Lord's Supper (associated with G. Bornkamm, J. A. T. Robinson).

    The close parallel with Didache 10:6 ('If anyone is holy, let him come; if anyone is not, let him repent. Maranatha'). The letter was read in the assembly, likely right before the meal. Vocabulary that is unusual for Paul (phileō, maranatha) suggests a fixed formula.

  • No, or not provably: these are standard letter-closing features with a curse used as a sanction (e.g., C. F. D. Moule; several recent commentators).

    Holy kisses and autograph closings occur in other Pauline letters without any sign of liturgy. The Didache is later, and its order of elements is different. Moule argued maranatha here works mainly to reinforce the curse: the coming Lord will carry it out.

in v22

What does the Aramaic phrase show about the earliest view of Jesus?

  • Aramaic-speaking believers in Judea already called on Jesus as 'our Lord' in prayer, so honoring him as Lord was not a later Greek development (Cullmann, Fitzmyer, Hurtado).

    The phrase is Aramaic and was carried untranslated into Greek churches. Qumran Aramaic uses mārē'/mārā' for God. Praying to a figure to 'come' treats him as a heavenly Lord.

  • The kyrios title in its fullest, divine sense developed in Greek-speaking settings, and the Aramaic phrase may have meant something more modest at first (W. Bousset and those following him).

    Aramaic mārā' can mean simply 'master' or 'teacher-lord'. Bousset proposed that the cultic use of kyrios was shaped by Hellenistic religious language. Most specialists now think the maranatha evidence weighs against this view.

in v23

Is this line a wish ("be with you") or a statement ("is with you")?

  • It is a wish or blessing, and that is the majority reading in translation and commentary.

    Similar short greetings work as blessings, such as "the LORD be with you" in Ruth 2:4. Greek letter endings were expressions of goodwill, and Paul can use explicit wish forms for God's action elsewhere (for example 1 Thessalonians 5:23).

  • It is, or at least includes, a statement of present fact.

    The Greek has no verb, and an omitted verb is most often "is". The next line, "my love with all of you" (v. 24), reads naturally as a statement. YLT translates in this way.

in v23

Do verses 20-24 echo words from a worship service, perhaps the Lord's Supper?

  • Yes: the holy kiss, curse, "marana tha" and grace may reflect the assembly's liturgy, with the letter leading directly into the meal after it was read.

    Argued by Bornkamm and J. A. T. Robinson. Didache 10:6, an early Christian manual, places "let grace come", a warning to the unholy and "Maranatha" together in a prayer connected with a meal.

  • Not demonstrably: these are features of a letter ending and do not prove a service setting.

    C. F. D. Moule and others note that the Didache is later and not an exact match, and that a curse with "marana tha" can work simply as a solemn warning. Grace wishes also close Paul's letters generally, whether or not a meal followed.

Sources
  • BDAG s.v. ἀσπασμός, ἀσπάζομαι
  • BDAG s.v. χείρ
  • BDAG s.v. ἐμός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀσπασμός
  • Smyth, Greek Grammar (genitive in apposition to the idea implied in a possessive)
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (autograph closings in papyrus letters)
  • Gordon J. Bahr, 'The Subscriptions in the Pauline Letters', Journal of Biblical Literature 87 (1968)
  • E. Randolph Richards, Paul and First-Century Letter Writing (2004)
  • Jeffrey A. D. Weima, Neglected Endings: The Significance of the Pauline Letter Closings (1994)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2000)
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Cicero, Letters to Atticus 8.13
  • BDAG s.v. ἀνάθεμα, φιλέω, μαράνα θά, κύριος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάθεμα
  • LXX: Leviticus 27:28–29; Deuteronomy 7:26; Joshua 6:17–18; 7:1–13
  • Didache 10:6
  • Revelation 22:20
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament apparatus
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Cor 16:22
  • J. A. Fitzmyer, 'The Semitic Background of the New Testament Kyrios-Title'
  • C. F. D. Moule, 'A Reconsideration of the Context of Maranatha', NTS 6 (1960)
  • G. Bornkamm, 'Das Anathema in der urchristlichen Abendmahlsliturgie'
  • G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • L. W. Hurtado, Lord Jesus Christ
  • BDAG s.v. χάρις
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. μετά
  • Aristotle, Rhetoric 2.7 (definition of charis)
  • John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • James R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
  • Joseph A. Fitzmyer, on the Semitic background of the New Testament title Kyrios
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Günther Bornkamm, on the anathema in early Christian Lord's Supper liturgy
  • J. A. T. Robinson, "The Earliest Christian Liturgical Sequence?" (JTS 1953)
  • C. F. D. Moule, "A Reconsideration of the Context of Maranatha" (NTS 1960)
  • Septuagint: Ruth 2:4; Judges 6:12; Genesis 6:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.