1 Corinthians Chapter 16 Read as one passage
1 Corinthians 16:22–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord! 23The grace of the Lord Jesus be with you. 24My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.
What the first hearers heard
To the Corinthian believers listening as the letter was read, this verse did three things.
- It drew the boundary of the community around one loyalty. After chapters about rival leaders, spiritual showmanship and arguments over knowledge, Paul reduces belonging to a single test: do you hold the Lord dear? The family word phileō, coming right after the family kiss, made the point personal. People who share the kiss but not love for the Lord are out of place at the table.
- It handed judgment to God. "Let him be anathema" carried the weight of Israel's ban. It was not an instruction to expel anyone (Paul gives that kind of instruction directly in 5:2–13). It was a solemn statement that refusing the Lord puts a person on the side of what God will remove.
- It joined them to the wider church's longing for Jesus' return. By praying in Aramaic, Marana tha, the Greek believers of Corinth used the words of the first Jerusalem believers. The hope of the Lord's coming, which chapter 15 had defended, shaped their worship. That coming was the reason loyalty mattered: the Lord they called on would come as judge.
The very next words, "The grace of the Lord Jesus be with you... My love be with you all in Christ Jesus" (vv. 23–24), show that the curse was a warning set inside a farewell of grace and affection, not Paul's last word to them.
From the study of 1 Corinthians 16:22.
Verse by verse
-
22If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord!
Full study →Paul has just taken the pen from his secretary to sign the letter himself (v. 21). In his own handwriting he adds a solemn curse and a prayer:
"If anyone does not hold the Lord dear, if anyone refuses him loyal, personal love, let that person stand under God's curse, devoted to destruction like the things God claimed under the old 'ban'. Marana tha: Our Lord, come!"
"Love" here is the warm, family word (phileō), the same root as the "holy kiss" the church has just been told to share (v. 20). The person in view is not someone who loves imperfectly. It is someone who will not count the Lord as their own. "Let him be anathema" does not command church members to punish anyone. It hands that person over to God's own judgment, in the language Israel used for what was set apart to God for destruction. The Aramaic prayer that follows was left untranslated because Greek-speaking churches already used it in worship. It is a separate sentence, an appeal to Jesus as "our Lord" to come. Set right after the curse, it reminds the hearers that the Lord they long for will come as judge, so loyalty to him now is what matters. The very next line turns from curse to blessing: "The grace of the Lord Jesus be with you."
-
23The grace of the Lord Jesus be with you.
Full study →Paul has just taken the pen from his secretary, written a greeting in his own hand, pronounced a curse on anyone who does not love the Lord, and cried out in Aramaic, "Our Lord, come!" Now the same Lord is named again, this time as a giver: May the generous favor of the Lord Jesus, his goodwill and everything it gives and does, stay with all of you together.
The Greek is only seven words and has no verb. It literally says "the grace of the Lord Jesus with you", which sounds like a greeting or a blessing and could carry a sense of both "may it be" and "it is". The "you" is plural, so Paul is speaking over the whole divided assembly and not to each person privately. "Grace" here is more than a kind feeling or a polite goodbye. It is the same word Paul used for the Corinthians' own money gift to Jerusalem in 16:3 and for the power of God that worked in him in 15:10. The letter that opened with "grace to you" (1:3) ends on the same word, and the last thing they hear about the Lord is that his favor is with them.
-
24My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v22
accursed / Anathema
anathema
- What we hear
- Something detested ("that view is anathema to me"), or formal excommunication from a church by its leaders.
- What they heard
- Devoted to God for destruction: placed under God's own curse, in the language of Israel's ḥērem ('ban'). It describes standing under God's verdict, not a disciplinary procedure or a feeling of distaste.
-
in v22
Maranatha (KJV: "Anathema Maranatha")
marana tha
- What we hear
- Part of the curse, as if 'Anathema Maranatha' were one formula meaning something like 'cursed at the Lord's coming' or an especially severe curse.
- What they heard
- A separate Aramaic prayer, 'Our Lord, come!' (or possibly the confession 'Our Lord has come'). It was used in early Christian worship apart from any curse.
-
in v23
grace
charis
- What we hear
- A churchy word for God's pardon of the undeserving, or simply a pleasant religious way to say goodbye.
- What they heard
- The goodwill of a generous giver, together with the gift itself and its working power. The idea that it is unearned is part of how Paul can use it (see Romans 4:4-5), but charis is wider than pardon. Paul can use it for a money collection (16:3) and for God's energy at work in him (15:10).
-
in v23
you
humōn
- What we hear
- Each individual reader personally, as if the wish were addressed to me alone.
- What they heard
- Plural: the whole community together. The grace is wished upon the assembly as one body, and verse 24 goes on to say "all of you".
Where popular teaching often drifts
in v22
'Anathema Maranatha' was never a single super-curse
- What's often taught
- Following the KJV wording, some teaching treats 'Anathema Maranatha' as one formula: either 'accursed when the Lord comes' or the most severe form of excommunication, sometimes linked to a supposed highest grade of synagogue ban.
- What the text supports
The verse holds two separate pieces. Anathema ('let him be devoted to the curse') finishes the 'if anyone…' sentence. Marana tha is an Aramaic prayer, 'Our Lord, come!', that early Christians used independently of any curse. In Didache 10:6 it closes a Lord's Supper prayer, and Revelation 22:20 seems to give it in Greek: 'Come, Lord Jesus.' Critical editions punctuate the two as separate sentences, and there is no ancient evidence of a Jewish excommunication formula called 'maranatha'.
The common reading is partly right in one way: Paul does place the two next to each other on purpose. The Lord whose coming the church prays for is the one before whom refusing him will be judged, and some scholars (e.g., Moule) think the prayer works here partly to back up the curse. But that connection comes from the two sentences sitting side by side. The Aramaic itself is not a curse word.
- Where the English feeds it
- The KJV (following the Latin Vulgate) leaves both words untranslated, capitalizes both, and runs them together with no punctuation: 'let him be Anathema Maranatha.' Readers with no Aramaic naturally take the pair as one formula.
Every word
-
εἴ
ei · G1487
if · v22
Opens a condition that is treated as real: 'if (as may be the case) anyone…'. It sets up the form of a curse, like the 'if anyone…' curses Paul uses in Galatians 1:8–9.
-
τις
tis · G5100
anyone, someone · v22
Unspecified 'anyone'. In a letter read aloud to the gathered church it points first at people inside the assembly, not at outsiders.
-
οὐ
ou · G3756
not · v22
Greek usually negates an 'if' clause with mē. Using ou here attaches the negative tightly to the verb, so 'not-love' works as one idea: to withhold love and loyalty from the Lord, close to rejecting him.
-
φιλεῖ
philei · G5368
to love, to hold dear · v22
Present tense: an ongoing stance, not one moment's feeling. The word is warm, personal attachment: treating someone as one's own. It is rare in Paul, who normally uses agapaō, and it echoes 'kiss' (philēma) two verses earlier.
-
τὸν
ton · G3588
the · v22, v23
Marks 'Lord' as a specific, known person: the Lord the church gathers around.
-
κύριον
kyrion · G2962
lord, master · v22, v23
Jesus, as verse 23 makes plain ('the grace of the Lord Jesus'). It is the title the early church used for him in prayer and confession, the same title Greek Jewish Scripture used for God.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus · v22, v23
Found only in later manuscripts (followed by the KJV). It spells out who 'the Lord' is but does not change the meaning.
-
Χριστόν
Christon · G5547
Christ, Anointed One · v22
Also only in later manuscripts. It is a scribal expansion into the fuller liturgical title.
-
ἤτω
ētō · G1510
let him be · v22
A third-person command: 'let him be'. This is how a solemn curse is worded. It hands the person over to God's verdict; it does not tell the church to carry out a penalty.
-
ἀνάθεμα
anathema · G0331
something devoted (to destruction); accursed · v22
In the Greek Old Testament this is the word for ḥērem, what was 'devoted' to God and so removed from human use, usually by destruction. To 'be anathema' is to be placed under God's curse.
-
μαράνα θά
marana tha · G3134
Our Lord, come! · v22
An Aramaic prayer left untranslated in a Greek letter: 'Our Lord, come!', a plea for Jesus' return. It is a separate sentence from the curse, though placing them side by side reminds hearers that the Lord who comes is also the judge.
-
χάρις
charis · G5485
grace, favor, generous gift · v23
The generous goodwill of a giver and the gifts and power that flow from it. It is the subject of the sentence and the first thing Paul names after the curse in verse 22.
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with, in company with · v23
The plain word for being alongside someone. Greek has no verb in this sentence, so English must supply "be" or "is". The form μετά shortens to μεθ᾽ before the next word.
-
ὑμῶν.
humōn · G4771
you (plural) · v23
Plural: all of you together. After a letter full of Corinthian divisions, the wish covers the whole assembly, and verse 24 makes this explicit with "all of you".
The world behind it
The signature. Ancient letters were usually dictated to a trained scribe (compare Romans 16:22). The sender often wrote the last lines himself to confirm the letter was genuine (2 Thessalonians 3:17; Galatians 6:11). Verses 21–24 are Paul's own handwriting. A curse and a blessing in the author's own hand gave them extra weight, much as Israel's covenant documents ended with blessings and curses (Deuteronomy 27–28).
Read aloud in the assembly. The letter would be read to the gathered church, which most likely met over a shared meal, the Lord's Supper (11:17–34). Verses 20–22 contain a holy kiss, a warning that sorts out who truly belongs, and the prayer maranatha. That run of elements looks very like the Eucharistic prayer in the Didache (10:6): "If anyone is holy, let him come; if anyone is not, let him repent. Maranatha. Amen." Many scholars think Paul is deliberately echoing the words the Corinthians would hear when they moved from the reading of the letter to the meal.
The Corinthian situation. The letter has dealt with factions loyal to rival teachers (1:12), people who said "Jesus is anathema" while claiming spiritual gifts (12:3), abuses at the Lord's table that brought judgment (11:27–32), and denial of the resurrection (ch. 15). The closing curse sums up the whole letter. What finally divides people is not knowledge, spiritual gifts or which leader they follow, but whether they truly belong to the Lord.
The ban (ḥērem). In Israel's holy war traditions, some things and people were "devoted" to God: taken out of ordinary use and destroyed (Jericho in Joshua 6–7). Taking something under the ban for oneself brought the curse onto the taker (Achan). The Greek Old Testament translated this with anathema, so Jewish ears would hear Paul's word with that background.
Aramaic in a Greek letter. The first believers in Judea spoke Aramaic. A handful of their worship words (Amen, Abba, Maranatha) passed into Greek-speaking churches untranslated, the way Hallelujah is still used today. Paul expects Corinth to recognize the phrase without explanation.
From the study of 1 Corinthians 16:22.
Where scholars differ
in v22
Is maranatha a prayer ('Our Lord, come!') or a confession ('Our Lord has come' / 'is coming')?
-
Prayer: marana tha, 'Our Lord, come!' (majority of modern scholars and translations).
Revelation 22:20 gives the Greek equivalent as a command, 'Come, Lord Jesus'. Didache 10:6 places it in a prayer at the Lord's Supper. The tone of longing fits the end-time hope in 1 Corinthians 11:26 ('until he comes') and chapter 15. Modern critical editions print μαράνα θά.
-
Confession: maran atha, 'Our Lord has come' (or 'is coming').
The Syriac tradition and some Greek church fathers (e.g., Chrysostom) understood it this way, and YLT follows them. Grammatically the Aramaic perfect tense is a natural reading. A confession that 'the Lord has come / is present' would suit a meal setting.
in v22
Do verses 20–22 echo the opening of the Lord's Supper liturgy?
-
Yes: the holy kiss, the 'if anyone…' warning and maranatha reflect the transition into the Lord's Supper (associated with G. Bornkamm, J. A. T. Robinson).
The close parallel with Didache 10:6 ('If anyone is holy, let him come; if anyone is not, let him repent. Maranatha'). The letter was read in the assembly, likely right before the meal. Vocabulary that is unusual for Paul (phileō, maranatha) suggests a fixed formula.
-
No, or not provably: these are standard letter-closing features with a curse used as a sanction (e.g., C. F. D. Moule; several recent commentators).
Holy kisses and autograph closings occur in other Pauline letters without any sign of liturgy. The Didache is later, and its order of elements is different. Moule argued maranatha here works mainly to reinforce the curse: the coming Lord will carry it out.
in v22
What does the Aramaic phrase show about the earliest view of Jesus?
-
Aramaic-speaking believers in Judea already called on Jesus as 'our Lord' in prayer, so honoring him as Lord was not a later Greek development (Cullmann, Fitzmyer, Hurtado).
The phrase is Aramaic and was carried untranslated into Greek churches. Qumran Aramaic uses mārē'/mārā' for God. Praying to a figure to 'come' treats him as a heavenly Lord.
-
The kyrios title in its fullest, divine sense developed in Greek-speaking settings, and the Aramaic phrase may have meant something more modest at first (W. Bousset and those following him).
Aramaic mārā' can mean simply 'master' or 'teacher-lord'. Bousset proposed that the cultic use of kyrios was shaped by Hellenistic religious language. Most specialists now think the maranatha evidence weighs against this view.
in v23
Is this line a wish ("be with you") or a statement ("is with you")?
-
It is a wish or blessing, and that is the majority reading in translation and commentary.
Similar short greetings work as blessings, such as "the LORD be with you" in Ruth 2:4. Greek letter endings were expressions of goodwill, and Paul can use explicit wish forms for God's action elsewhere (for example 1 Thessalonians 5:23).
-
It is, or at least includes, a statement of present fact.
The Greek has no verb, and an omitted verb is most often "is". The next line, "my love with all of you" (v. 24), reads naturally as a statement. YLT translates in this way.
in v23
Do verses 20-24 echo words from a worship service, perhaps the Lord's Supper?
-
Yes: the holy kiss, curse, "marana tha" and grace may reflect the assembly's liturgy, with the letter leading directly into the meal after it was read.
Argued by Bornkamm and J. A. T. Robinson. Didache 10:6, an early Christian manual, places "let grace come", a warning to the unholy and "Maranatha" together in a prayer connected with a meal.
-
Not demonstrably: these are features of a letter ending and do not prove a service setting.
C. F. D. Moule and others note that the Didache is later and not an exact match, and that a curse with "marana tha" can work simply as a solemn warning. Grace wishes also close Paul's letters generally, whether or not a meal followed.
Sources
- BDAG s.v. ἀνάθεμα, φιλέω, μαράνα θά, κύριος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάθεμα
- LXX: Leviticus 27:28–29; Deuteronomy 7:26; Joshua 6:17–18; 7:1–13
- Didache 10:6
- Revelation 22:20
- NA28 / UBS5 Greek New Testament apparatus
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Cor 16:22
- J. A. Fitzmyer, 'The Semitic Background of the New Testament Kyrios-Title'
- C. F. D. Moule, 'A Reconsideration of the Context of Maranatha', NTS 6 (1960)
- G. Bornkamm, 'Das Anathema in der urchristlichen Abendmahlsliturgie'
- G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- L. W. Hurtado, Lord Jesus Christ
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. μετά
- Aristotle, Rhetoric 2.7 (definition of charis)
- John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
- James R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
- Jeffrey A. D. Weima, Neglected Endings: The Significance of the Pauline Letter Closings (1994)
- Joseph A. Fitzmyer, on the Semitic background of the New Testament title Kyrios
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Günther Bornkamm, on the anathema in early Christian Lord's Supper liturgy
- J. A. T. Robinson, "The Earliest Christian Liturgical Sequence?" (JTS 1953)
- C. F. D. Moule, "A Reconsideration of the Context of Maranatha" (NTS 1960)
- Septuagint: Ruth 2:4; Judges 6:12; Genesis 6:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.