1 Corinthians Chapter 16 Read as one passage
1 Corinthians 16:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23The grace of the Lord Jesus be with you. 24My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.
What the first hearers heard
When this line was read aloud, the Corinthians heard Paul's familiar ending, and they heard it directly after a curse and the cry "Our Lord, come!" Together, the verses set out the two sides of living under this Lord: to refuse him love is to fall under a curse, while his favor is what the community lives by.
The line would have recalled how the letter began: "grace to you and peace" (1:3), followed by thanks for the grace that gave them their speech, knowledge and spiritual gifts (1:4-7). A community that had been ranking itself by gifts and status heard one last time that everything it had came from someone else's generosity. Because the "you" is plural, the blessing also went to all the factions at once, with no preference for one over another.
Verse 24 then adds Paul's own love, "with all of you", so the two lines stand side by side: the Lord's grace with you, my love with you. After a letter of hard rebuke, this told them that the correction came from someone still bound to them.
From the study of 1 Corinthians 16:23.
Verse by verse
-
23The grace of the Lord Jesus be with you.
Full study →Paul has just taken the pen from his secretary, written a greeting in his own hand, pronounced a curse on anyone who does not love the Lord, and cried out in Aramaic, "Our Lord, come!" Now the same Lord is named again, this time as a giver: May the generous favor of the Lord Jesus, his goodwill and everything it gives and does, stay with all of you together.
The Greek is only seven words and has no verb. It literally says "the grace of the Lord Jesus with you", which sounds like a greeting or a blessing and could carry a sense of both "may it be" and "it is". The "you" is plural, so Paul is speaking over the whole divided assembly and not to each person privately. "Grace" here is more than a kind feeling or a polite goodbye. It is the same word Paul used for the Corinthians' own money gift to Jerusalem in 16:3 and for the power of God that worked in him in 15:10. The letter that opened with "grace to you" (1:3) ends on the same word, and the last thing they hear about the Lord is that his favor is with them.
-
24My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v23
grace
charis
- What we hear
- A churchy word for God's pardon of the undeserving, or simply a pleasant religious way to say goodbye.
- What they heard
- The goodwill of a generous giver, together with the gift itself and its working power. The idea that it is unearned is part of how Paul can use it (see Romans 4:4-5), but charis is wider than pardon. Paul can use it for a money collection (16:3) and for God's energy at work in him (15:10).
-
in v23
you
humōn
- What we hear
- Each individual reader personally, as if the wish were addressed to me alone.
- What they heard
- Plural: the whole community together. The grace is wished upon the assembly as one body, and verse 24 goes on to say "all of you".
Every word
-
Ἡ
Hē · G3588
the · v23
Marks grace as something specific and already familiar to the hearers. Paul has spoken of it from the letter's first lines (1:3-4).
-
χάρις
charis · G5485
grace, favor, generous gift · v23
The generous goodwill of a giver and the gifts and power that flow from it. It is the subject of the sentence and the first thing Paul names after the curse in verse 22.
-
κυρίου
kuriou · G2962G
lord, master, owner · v23
The one with rightful authority. Coming straight after "marana tha" ("our Lord, come") in verse 22, it names the same Lord the assembly has just called on.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with, in company with · v23
The plain word for being alongside someone. Greek has no verb in this sentence, so English must supply "be" or "is". The form μετά shortens to μεθ᾽ before the next word.
-
ὑμῶν.
humōn · G4771
you (plural) · v23
Plural: all of you together. After a letter full of Corinthian divisions, the wish covers the whole assembly, and verse 24 makes this explicit with "all of you".
The world behind it
How ancient letters ended. An ordinary Greek letter usually closed with a brief "farewell" (errōso, literally "be strong" or "keep well"). Paul regularly closes instead with a wish of grace from the Lord Jesus (compare 1 Thessalonians 5:28, Galatians 6:18, Philippians 4:23). Hearers in his churches would have recognized it as his signature ending.
His own handwriting. Letters were commonly dictated to a trained writer. In verse 21 Paul says he is writing the greeting himself, a practice that authenticated a letter and made it personal. So this short line is part of what he wrote with his own hand.
Read aloud in the assembly. Most Corinthian believers would have heard this letter read, not read it themselves. They were a gathering divided by loyalty to rival teachers (chapters 1-4), by lawsuits (chapter 6), and by rich and poor at the Lord's Supper (chapter 11). Corinth was a Roman colony where favors from patrons created status and obligation. In that world, a closing wish that names one Lord as the giver of favor to all of them together would not have been a neutral formula.
From the study of 1 Corinthians 16:23.
Where scholars differ
in v23
Is this line a wish ("be with you") or a statement ("is with you")?
-
It is a wish or blessing, and that is the majority reading in translation and commentary.
Similar short greetings work as blessings, such as "the LORD be with you" in Ruth 2:4. Greek letter endings were expressions of goodwill, and Paul can use explicit wish forms for God's action elsewhere (for example 1 Thessalonians 5:23).
-
It is, or at least includes, a statement of present fact.
The Greek has no verb, and an omitted verb is most often "is". The next line, "my love with all of you" (v. 24), reads naturally as a statement. YLT translates in this way.
in v23
Do verses 20-24 echo words from a worship service, perhaps the Lord's Supper?
-
Yes: the holy kiss, curse, "marana tha" and grace may reflect the assembly's liturgy, with the letter leading directly into the meal after it was read.
Argued by Bornkamm and J. A. T. Robinson. Didache 10:6, an early Christian manual, places "let grace come", a warning to the unholy and "Maranatha" together in a prayer connected with a meal.
-
Not demonstrably: these are features of a letter ending and do not prove a service setting.
C. F. D. Moule and others note that the Didache is later and not an exact match, and that a curse with "marana tha" can work simply as a solemn warning. Grace wishes also close Paul's letters generally, whether or not a meal followed.
Sources
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. μετά
- Aristotle, Rhetoric 2.7 (definition of charis)
- John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
- James R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
- Jeffrey A. D. Weima, Neglected Endings: The Significance of the Pauline Letter Closings (1994)
- Joseph A. Fitzmyer, on the Semitic background of the New Testament title Kyrios
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Günther Bornkamm, on the anathema in early Christian Lord's Supper liturgy
- J. A. T. Robinson, "The Earliest Christian Liturgical Sequence?" (JTS 1953)
- C. F. D. Moule, "A Reconsideration of the Context of Maranatha" (NTS 1960)
- Didache 10:6
- Septuagint: Ruth 2:4; Judges 6:12; Genesis 6:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.