Genesis Chapter 41 Read as one passage

Genesis 41:34–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34Let Pharaoh take action and appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance. 35Under the authority of Pharaoh, let them collect all the excess food from these good years, that they may come and lay up the grain to be preserved as food in the cities. 36This food will be a reserve for the land during the seven years of famine to come upon the land of Egypt. Then the country will not perish in the famine.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did several things at once:

  • It shows the wise courtier at work. Verse 33 calls for "a discerning and wise man". Verse 34 shows what that wisdom looks like: plain, measurable administration, not more mystery. Israel's wisdom tradition prized exactly this kind of practical foresight (compare Proverbs 6:6–8 on the ant storing food in summer).
  • It pairs God's decree with human planning. God has fixed the fourteen years, and that is why Pharaoh must act. In this story God's sovereignty is a reason to prepare, not a reason to be passive.
  • It sets up the payoff of the story. The man who had been "put in charge" in Potiphar's house and in the prison now proposes a whole network of people "put in charge". The listener can already guess who will be chosen (vv. 38–41).
  • It explains a known foreign custom. Genesis 47:26 says the fifth stood "to this day". For Israelites the verse gave an origin story for Egypt's crown share of the harvest, and they would also notice that the plan helped place Egypt's farmers in Pharaoh's hands (47:13–25). For a people who would later be slaves in that same Egypt, the story of how royal grain policy grew into total royal ownership was not neutral background.

From the study of Genesis 41:34.

Verse by verse

  1. 34Let Pharaoh take action and appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.

    "So let Pharaoh act. Let him put appointed men in charge across the land, and let him take a fifth of Egypt, one part in five of all its yield, through the seven years when the land is full to bursting."

    Joseph, a few minutes out of prison, is still speaking to the king with careful court courtesy ("let Pharaoh…", not "you must…"). But he has moved from reading the dream to proposing a policy. The plan has three parts:

    • A decisive act by the king. God has fixed what will happen (v. 32). What is still open is whether Egypt's ruler responds.
    • A chain of delegated officials. Literally "let him appoint appointees": district men answerable to the crown, working under the one "discerning and wise man" of verse 33.
    • A fixed levy. Joseph uses a verb made from the number five, "let him fifth the land". The levy falls on what the land produces, not on the land itself, and it is limited to the good years.

    The closing phrase plays on sound: shéva' ("seven") and sava' ("fullness, a full belly") sound almost the same. The years of seven are the years of fullness. Full bellies forget, and the plan exists to make the full years store up for the empty ones that are coming.

    Full study →
  2. 35Under the authority of Pharaoh, let them collect all the excess food from these good years, that they may come and lay up the grain to be preserved as food in the cities.

    Joseph has just interpreted Pharaoh's dreams. Seven fat years are coming, and then seven years of hunger. Now he moves from interpreting to advising. In effect he says: Let the overseers you appoint bring together all the food of these good, fertile years that are about to arrive. Let them pile the cleaned, threshed grain into great heaps, under Pharaoh's own hand, as crown property under royal control. Let it be food, stored in the towns across the land. And they will stand guard over it.

    The verse moves in two steps. First, gather the food of the good years. Second, heap the grain under Pharaoh's authority, kept as food in the local towns and watched over. The verbs start as polite suggestions to a king ("let them...") and end as a confident result ("and they will guard it"). The plan is huge in scale. "Heap up" is the word the narrator uses a few verses later when Joseph piles grain "like the sand of the sea". It is centralised in ownership ("under the hand of Pharaoh") but local in storage ("in the cities"). And it has one stated purpose, repeated twice in the word "food": this grain exists to be eaten when the Nile fails. The next verse completes the thought. This stock is a deposit held in trust for the land, so that the country is not cut off by the famine.

    Full study →
  3. 36This food will be a reserve for the land during the seven years of famine to come upon the land of Egypt. Then the country will not perish in the famine.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v34

    take up the fifth part of the land (KJV); receive a fifth of the land of Egypt (YLT)

    chimmesh 'et-'eretz mitzrayim

    What we hear
    Pharaoh takes possession of one-fifth of Egypt's territory.
    What they heard
    A levy of one-fifth of the land's produce. 'The land' here is shorthand for its yield, as WEB's added 'produce' and BSB's 'harvest' make clear. Ownership of the land changes only later, in the famine (47:20), and that is a different transaction.
  • in v34

    officers (KJV)

    peqidim

    What we hear
    Police or military officers.
    What they heard
    Civil appointees: royal deputies or commissioners put in charge of districts to manage collection and storage.
  • in v35

    corn (KJV)

    bar

    What we hear
    Maize: yellow ears on a cob, the American crop.
    What they heard
    Threshed, cleaned cereal grain, chiefly wheat, barley and emmer. Maize was unknown in the Old World until after 1492.
  • in v35

    cities

    ʿarim

    What we hear
    Large urban centres.
    What they heard
    Walled settlements and district towns, often small by modern standards, serving as administrative and storage centres for the farmland around them.
Every word
  1. יַעֲשֶׂ֣ה

    ya'aseh · H6213A

    do, make, act · v34

    A wish-form, 'let him act'. Joseph does not order the king. He urges him to act, and this verb is what turns the dream reading into a policy.

  2. פַרְעֹ֔ה

    far'oh · H6547H

    Pharaoh · v34, v35

    The Egyptian royal title, from 'great house'. Joseph speaks of the king in the third person ('let Pharaoh…') rather than saying 'you'. That is proper court manners for an ex-prisoner standing before the throne.

  3. וְיַפְקֵ֥ד

    veyafqed · H6485J

    attend to, muster, appoint · v34

    'And let him appoint', literally 'put in charge'. The verb pictures someone being given a duty to look after something.

  4. פְּקִדִ֖ים

    peqidim · H6496

    overseer, officer, deputy · v34

    'Appointees', officials who answer to the king. The noun comes from the same root as the verb before it, so the Hebrew says 'let him appoint appointees'.

  5. עַל־

    'al · H5921A

    upon, over · v34

    'Over', meaning in charge of. It echoes verse 33, where the wise man is to be set 'over the land of Egypt'.

  6. הָאָ֑רֶץ

    ha'aretz · H0776G

    land, country, earth · v34

    'The land', meaning the country of Egypt and its farmland, not the whole planet.

  7. וְחִמֵּשׁ֙

    vechimmesh · H2567

    take a fifth · v34

    A verb made from the number 'five', literally 'and he shall fifth' the land. It means levying one part in five of the yield. This verb occurs only here in the Hebrew Bible.

  8. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker] · v34, v35

    An untranslatable marker showing that 'the land of Egypt' is what gets 'fifthed'.

  9. מִצְרַ֔יִם

    mitzrayim · H4714G

    Egypt · v34

    Egypt, the whole country, which lived on the Nile's yearly flood.

  10. בְּשֶׁ֖בַע

    beshéva' · H7651

    seven · v34

    'In (the) seven', marking the time limit. The levy runs through the good years as Pharaoh's dream predicted.

  11. שְׁנֵ֥י

    shenei · H8141

    year · v34, v35

    'Years of'. Each year was one cycle of Nile flood and harvest.

  12. הַשָּׂבָֽע׃

    hassava' · H7647

    plenty, satiety, fullness · v34

    'The plenty', literally 'the being full', having eaten your fill. It sounds almost the same as 'seven' (shéva') two words earlier, which makes the phrase easy to remember: 'shéva' … sava''.

  13. וְיִקְבְּצ֗וּ

    veyiqbetsu · H6908

    and let them gather · v35

    A command softened into a recommendation ("let them..."): Joseph is advising Pharaoh, not ordering him. The subject is the overseers of v. 34. The verb means bringing scattered things together into one place.

  14. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v35

    "All the food". In context, all the food the overseers are to collect, which v. 34 sets at a fifth of the harvest. It is sweeping language, not a call to empty every household's stores.

  15. אֹ֙כֶל֙

    okhel · H0400

    food · v35

    Food in general, literally "what is eaten" (from the verb akhal, to eat). Here it means the edible produce of the good years, a broader word than the "grain" that follows.

  16. הַטֹּבֹ֔ת

    hattovot · H2896A

    good · v35

    "Good" in the plain material sense of fertile, productive, plentiful. It echoes the "good" cows and "good" ears of the dreams (41:26).

  17. הַבָּאֹ֖ת

    habba'ot · H0935G

    that are coming · v35

    A participle (a verb form that works like an adjective), "the coming ones". The good years are about to begin. It describes the years; it does not mean the people "come", which is how the BSB reads it.

  18. הָאֵ֑לֶּה

    ha'elleh · H0428

    these · v35

    "These": the very years just revealed in the dream. It ends the first half of the verse.

  19. וְיִצְבְּרוּ־

    veyitsberu- · H6651

    and let them heap up · v35

    To pile in heaps. It pictures grain mounded in great piles, and it sets up 41:49, where Joseph heaps up grain "like the sand of the sea".

  20. בָ֞ר

    var (bar) · H1250A

    grain · v35

    Threshed, cleaned grain, ready to store or sell, chiefly wheat, barley and emmer. It is the key commodity of the whole Joseph story. It does not mean maize (American "corn").

  21. תַּ֧חַת

    tachat · H8478I

    under · v35

    "Under", the first word of the idiom "under the hand of", meaning under someone's control or authority.

  22. יַד־

    yad- · H3027H

    hand; power · v35

    "Hand" in the sense of power and control. The stockpile is to be crown property under royal authority, not left to local hands.

  23. בֶּעָרִ֖ים

    be'arim · H5892B

    in the cities · v35

    In the towns. In Egypt these were walled administrative centres serving the farmland around them. Storage is spread out locally rather than kept in one central depot (see 41:48).

  24. וְשָׁמָֽרוּ׃

    veshamaru · H8104H

    and they shall guard · v35

    A different verb form that moves from "let them" to "and they will": guard, watch over, keep safe. The stored food must be protected from theft, misuse and loss for years. It means more than "retain".

The world behind it

Egypt lived or starved by the Nile. Rain hardly mattered. The harvest depended on the river's yearly flood, and a run of low floods meant famine across the whole country. Egyptian texts remember such disasters. The Famine Stela on Sehel Island (written in the Ptolemaic period but set in the reign of the Old Kingdom king Djoser) describes seven years of low Nile and hunger. First Intermediate Period tomb inscriptions, such as Ankhtifi's, boast of feeding people in famine. So a seven-year cycle of plenty and famine would have sounded believable, not fanciful.

Taxing the harvest was normal in Egypt. The Egyptian state assessed fields and took grain into royal and temple storehouses through scribes and officials. Egyptian sources give titles such as "overseer of the granaries". Joseph is not inventing the institution. He is proposing a fixed, heavier-than-usual levy for a set period, run by a dedicated chain of officials.

Was a fifth harsh? By ancient Near Eastern standards, 20 percent of a harvest was not extreme. Rents and shares in Mesopotamian farming could run higher. Genesis 47:24–26 later presents the fifth as the permanent arrangement, and the Egyptians themselves accept it with "you have saved our lives." The levy belongs to the king's share of the crop, not to a household budget.

Court protocol. Speaking to a king in the third person ("let Pharaoh…") was the respectful form. A foreign slave fresh from prison giving unasked-for policy advice to Pharaoh is daring. Joseph covers it by tying the advice to God's message in the dream (vv. 25, 28, 32).

From the study of Genesis 41:34.

Where scholars differ

in v34

Does chimmesh mean 'take a fifth' or 'organize / prepare' the land?

  • 'Take a fifth' (most modern lexicons and translations; Septuagint; Vulgate).

    The verb is built on chamesh 'five'. Genesis 47:24–26 explicitly speaks of 'the fifth' (chamishit) owed to Pharaoh as a continuing statute, which looks like the follow-through on this verse.

  • 'Make ready, organize' the land (Targum Onkelos, followed by Rashi; some later interpreters propose 'divide into five districts').

    There is a related word chamushim, 'equipped / in battle order' (Exod 13:18; Josh 1:14). Also, verse 35 says to gather 'all the food' of the good years, which some feel does not sit well with a strict one-fifth.

in v34

How does 'a fifth' (v. 34) fit with gathering 'all the food' (v. 35)?

  • The fifth is the tax, and 'all the food' means all the food so collected, or all the surplus.

    BSB already reads v. 35 as 'all the excess food'. Genesis 41:47–49 describes huge stores, consistent with a levy on bumper harvests.

  • The two verses reflect slightly different emphases, or a levy plus further purchase.

    Joseph later sells grain (41:56) and buys up livestock and land (47:14–20), so the narrative includes more than a simple tax. Interpreters differ on whether earlier stages also involved purchase.

in v35

How does "all the food" (v. 35) fit with taking "a fifth" (v. 34)?

  • The two fit together: "all the food" means all the food the overseers are to collect, i.e. the fifth-levy across every district and every one of the seven years.

    Traditional Jewish commentary and many modern commentators (e.g. Wenham) read it this way. Genesis 47:24–26 confirms the fifth as standing policy. "All" in Hebrew narrative is often sweeping rather than exhaustive.

  • The two statements may come from different strands of the story, one about a tax of a fifth and one about a total collection.

    Some source-critical commentators (scholars who look for earlier documents behind the text) note other doublets and seams in Genesis 41, such as the repeated proposals in vv. 33–36. Others reply that the tension is slight and does not require separate sources.

  • The verb in v. 34 (chimmesh) may mean "organise into five districts" or "prepare" rather than "take a fifth", so v. 35 describes the collection that follows.

    This is a minority suggestion based on related words (compare chamushim, "in battle array", Exod 13:18). Most lexicons and translations prefer "take a fifth" because of Gen 47:24–26.

Sources
  • BDB s.v. חָמַשׁ, פָּקַד, פָּקִיד, שָׂבָע
  • HALOT s.v. חמשׁ II, פקד, פָּקִיד
  • Targum Onkelos, Genesis 41:34
  • Rashi on Genesis 41:34
  • Septuagint, Genesis 41:34
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 41:33–36 and 47:13–26
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC), on 41:33–36
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 41
  • Famine Stela (Sehel Island), Ptolemaic period
  • BDB s.v. צָבַר, בַּר, קָבַץ, שָׁמַר
  • HALOT s.v. צבר; בַּר I; יָד
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian background to the Joseph story)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 41
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 41:35
  • Vulgate, Genesis 41:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.