Genesis Chapter 47 Read as one passage

Genesis 47:13–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13There was no food, however, in all that region, because the famine was so severe; the lands of Egypt and Canaan had been exhausted by the famine. 14Joseph collected all the money to be found in the land of Egypt and the land of Canaan in exchange for the grain they were buying, and he brought it into Pharaoh’s palace. 15When the money from the lands of Egypt and Canaan was gone, all the Egyptians came to Joseph and said, “Give us food. Why should we die before your eyes? For our funds have run out!” 16“Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.” 17So they brought their livestock to Joseph, and he gave them food in exchange for their horses, their flocks and herds, and their donkeys. Throughout that year he provided them with food in exchange for all their livestock. 18When that year was over, they came to him the second year and said, “We cannot hide from our lord that our money is gone and all our livestock belongs to you. There is nothing left for our lord except our bodies and our land. 19Why should we perish before your eyes—we and our land as well? Purchase us and our land in exchange for food. Then we, along with our land, will be slaves to Pharaoh. Give us seed that we may live and not die, and that the land may not become desolate.” 20So Joseph acquired for Pharaoh all the land in Egypt; the Egyptians, one and all, sold their fields because the famine was so severe upon them. The land became Pharaoh’s, 21and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other. 22However, he did not acquire the priests’ portion of the land, for it had been given to them by Pharaoh. They ate the rations that Pharaoh supplied; so they did not sell their land. 23Then Joseph said to the people, “Now that I have acquired you and your land for Pharaoh this day, here is seed for you to sow in the land. 24At harvest time, you are to give a fifth of it to Pharaoh, and four-fifths will be yours as seed for the field and food for yourselves and your households and children.” 25“You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers the verse did several things at once:

  • It confirmed Joseph's word. The famine is 'very heavy', exactly as he had predicted in 41:31. The God who gave Joseph the dream's meaning is shown to be in control of what happens.
  • It set the stakes for what follows. With no food anywhere, the reader understands why the people later say to Joseph, 'You have saved our lives' (47:25), and also why they end up as Pharaoh's tenants paying a fifth of their harvest. The verse helps explain an Egyptian system of land-holding that Israelites knew about ('to this day', 47:26).
  • It contrasted Jacob's family with everyone else. Verse 12 says Jacob's household is fed; verse 13 says the whole region is starving. The family that will become Israel survives inside Egypt while the land around it faints. This prepares for the later story, in which the same Egypt turns from refuge into house of slavery, and the 'heaviness' (the same root, kaved) moves from the famine to Pharaoh's heart and his plagues.
  • It showed the power of famine. Hearers who lived through drought and crop failure would recognise the picture of a land 'fainting' like a hungry body.

From the study of Genesis 47:13.

Verse by verse

  1. 13There was no food, however, in all that region, because the famine was so severe; the lands of Egypt and Canaan had been exhausted by the famine.

    And food — the grain that was life itself — there was none, anywhere in the whole land. The famine lay on the land like a crushing weight, exceedingly heavy, just as Joseph had said it would be. Under that weight the land of Egypt and the land of Canaan sank and fainted, like a starving body giving out, worn down before the face of the famine.

    The verse opens a new scene. It turns sharply from Joseph's family, who have just been given bread (v. 12), to a region where there is no bread at all. Egypt watered by the Nile and Canaan watered by rain have both failed together. The verb for 'fainted' appears nowhere else in the Hebrew Bible; the narrator uses it for the moment the whole world of the story collapses and every remaining resource begins to flow toward Joseph and Pharaoh (vv. 14–26).

    Full study →
  2. 14Joseph collected all the money to be found in the land of Egypt and the land of Canaan in exchange for the grain they were buying, and he brought it into Pharaoh’s palace.

    Joseph gleaned up every last scrap of silver that could be found anywhere in Egypt and in Canaan. The verb is the one used for picking up the leftover stalks in a harvested field, so it pictures a collection so complete that nothing was left on the ground. The silver was not coin. It was weighed silver: rings, bars, cut pieces. It was the only store of wealth people could give, and they gave it in exchange for the ration grain they kept coming to buy. The Hebrew pairs the noun and verb ("the grain they were grain-buying"), bringing back the keyword of the whole famine story. Then Joseph, named again for emphasis, brought that silver into Pharaoh's house, meaning the royal establishment with its palace, storehouses and treasury. Even the title "Pharaoh" means "Great House". Nothing stayed with Joseph or his family. The wealth of two countries flowed into the crown. This is the first of three steps: silver now, then livestock (v. 16–17), then land and people (v. 18–26).

    Full study →
  3. 15When the money from the lands of Egypt and Canaan was gone, all the Egyptians came to Joseph and said, “Give us food. Why should we die before your eyes? For our funds have run out!”

    The silver was used up, every last piece of it, throughout Egypt and Canaan. It had all flowed into Pharaoh's treasury in payment for grain. So the whole population of Egypt came as a crowd to Joseph, the official who controlled the state granaries, and cried out: "Give us food! Why should we starve to death right in front of you, the man who could feed us? The silver has come to nothing."

    A few things are packed into the Hebrew:

    • "Money" is silver. It was weighed precious metal, not coins. The country's store of tangible wealth has drained into one place.
    • The verse opens and closes with silver. First it is "the silver", the specific stock they had been paying with. At the end it is just "silver", meaning there is none of any kind left.
    • "Give!" is a blunt, urgent command, the same word Rachel used in "Give me children, or I die!" (Gen 30:1). In the next verse Joseph answers with that same word, "Give your livestock." Each side is telling the other to hand something over.
    • "Before you" carries moral weight. A ruler with full storehouses was expected to keep his people alive, and letting them die in front of him would be his shame.
    • "Food" here is grain to eat and, as v. 19 shows, seed to sow. It is not loaves of bread.
    Full study →
  4. 16“Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”

    Not studied yet. Study this verse

  5. 17So they brought their livestock to Joseph, and he gave them food in exchange for their horses, their flocks and herds, and their donkeys. Throughout that year he provided them with food in exchange for all their livestock.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 18When that year was over, they came to him the second year and said, “We cannot hide from our lord that our money is gone and all our livestock belongs to you. There is nothing left for our lord except our bodies and our land.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 19Why should we perish before your eyes—we and our land as well? Purchase us and our land in exchange for food. Then we, along with our land, will be slaves to Pharaoh. Give us seed that we may live and not die, and that the land may not become desolate.”

    "Why should we die right in front of you, and you just watch? Not only us: our fields are dying too. Take us. Acquire us, bodies and soil together, and pay us in grain. Then we, and our ground with us, will belong to Pharaoh as his bound workers. Only give us seed to plant, so that we stay alive and do not die, and the soil does not turn back into empty waste."

    The starving Egyptians have run out of money (v.15) and herds (v.17), and now offer the last things they have: themselves and their farmland. The plea opens with "Why should we die?" and closes with "and not die", with death at both ends. "Before your eyes" is pointed: Joseph, as Pharaoh's chief official, is responsible, and letting dependants die in full view would be his shame. The ground is mentioned four times, as if it were a second sufferer. Fields with no one to sow them "die" just as their farmers do.

    The bargain is condensed into a near rhyme: wĕnihyeh ("and we will be [slaves]") and wĕniḥyeh ("and we will live"). Belonging to Pharaoh and staying alive are spoken almost in one breath. "Slaves" (ʿăbādîm) here means bound dependants of the crown, not people sold one by one at market. The following verses show them still farming their own fields, now royal land, and owing Pharaoh a fifth of each harvest. Asking for seed, not just bread, shows they are already thinking about the next planting and a future, even a future in debt.

    Full study →
  8. 20So Joseph acquired for Pharaoh all the land in Egypt; the Egyptians, one and all, sold their fields because the famine was so severe upon them. The land became Pharaoh’s,

    So Joseph bought up every piece of Egypt's farmland for Pharaoh. The Egyptians sold, each man his own field, because the famine had become too strong for them and had them in its grip. And so the land became Pharaoh's.

    The Hebrew packs a chain of causes into one sentence. Joseph bought because the people sold, and they sold because the famine overpowered them. The verse opens and closes with the same phrase, "for Pharaoh… Pharaoh's", framing the whole transaction as the crown taking in the country. What Joseph buys is the ʾadamah, the working soil that grows food. Each man gives up "his field", his family plot. By the end the narrator uses the broader word erets: owning all the soil meant owning the land of Egypt itself. The price was bread. In the previous verse the starving people had proposed the deal themselves: "buy us and our land for food."

    Full study →
  9. 21and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.

    Genesis 47:20 has just said that every field in Egypt was sold to Pharaoh. This verse turns to the people who used to own those fields: "And as for the people — he moved them into the towns, from one end of Egypt's territory to the other." The Hebrew verb means "to make pass over" or "transfer". Joseph shifted the landless farmers into the towns, probably the same towns where he had stored each district's grain (41:48). The measure applied across the whole land, frontier to frontier, with no exceptions except the priests (v. 22).

    Two ancient witnesses, the Samaritan Pentateuch and the Greek Septuagint, preserve a reading that looks almost identical in Hebrew script but means "he made them servants (bondmen) of Pharaoh, from one end of Egypt to the other." This fits what the people offered in v. 19 ("we and our land will be slaves to Pharaoh"), and many modern versions, including the BSB, adopt it. Either way, the scene is not about people being bought and sold. Families that had owned and farmed their own plots now lived on Pharaoh's land, at Pharaoh's direction, as his dependents. They kept four-fifths of the harvest and owed him one fifth (vv. 24–26).

    Full study →
  10. 22However, he did not acquire the priests’ portion of the land, for it had been given to them by Pharaoh. They ate the rations that Pharaoh supplied; so they did not sell their land.

    "There was one exception: the farmland belonging to the priests. Joseph did not take it over. The priests had a fixed allotment guaranteed to them by Pharaoh himself, and they kept living on that standing ration from the king's hand. So they never had to sell their land."

    The verse interrupts the account of how, in the worst years of the famine, the Egyptians traded money, then livestock, then their fields and their own persons for Pharaoh's grain (47:13–21). The opening "only" and the way the verse begins and ends with "land" ("the soil of the priests… their soil") wall this land off from the takeover.

    The key word is ḥōq, a portion that is fixed and guaranteed. It is used twice: the priests had a ḥōq from Pharaoh and "would eat their ḥōq." The verb "eat" is in a form that describes ongoing, regular action, so the picture is a standing supply from the royal stores. Because the priests were fed by the king, the famine never reached the point where they had to bargain away their fields.

    There is a quiet echo here. A few verses later (v. 26) Joseph "made it a ḥōq," a fixed law, that the people pay Pharaoh a fifth of their harvest "to this day," and the priests' land is again the exception. The same word describes both arrangements: the priests' guaranteed share and everyone else's permanent tax.

    Full study →
  11. 23Then Joseph said to the people, “Now that I have acquired you and your land for Pharaoh this day, here is seed for you to sow in the land.

    Joseph, speaking as Pharaoh's chief administrator, makes a formal announcement to the people of Egypt that the deal is done: "Look: as of today I have taken legal ownership of you and of your farmland, for Pharaoh. But here, this is for you: seed. Now go and sow the ground."

    The sentence has two halves, each opened by a word meaning "look!" The first half announces what the people have given up. The grain they ate through the famine was paid for first with their money, then their livestock, and finally themselves and their fields (vv. 14–19). The verb means to acquire or buy, and "this day" is the language of a legal transfer taking effect. The second half announces what they get back: seed, the very thing they had begged for "so that we may live and not die" (v. 19). Hebrew "seed... and you shall seed" puts the gift and the job side by side. The verse also opens and closes on the soil. "Your ground" at the start has become simply "the ground" at the end. The farmers will work the same fields, but as Pharaoh's tenants, and v. 24 sets the rent at one fifth of every harvest.

    The statement is not a chattel-slavery auction, and it is not simple charity either. It is a survival bargain that turns a free farming population into dependents of the crown. They are fed and supplied, and they owe the king.

    Full study →
  12. 24At harvest time, you are to give a fifth of it to Pharaoh, and four-fifths will be yours as seed for the field and food for yourselves and your households and children.”

    "From now on, this is how it will work at every harvest: you are to hand over one part in five to Pharaoh. The other four parts (four 'hands,' four of the five piles the crop is divided into) are yours. Out of them comes the seed you will sow in the field next season, the food you yourselves eat, food for everyone who lives under your roof, and food to keep your little children alive."

    Joseph is speaking to the Egyptian farmers right after they have sold their land and themselves to Pharaoh for grain (vv. 18–23). The verse sets the terms of the new arrangement. The land and the labour now belong to the crown, and the farmers work it as tenants who owe a fixed share. The share is counted from what the harvest actually brings in, every year. The list of uses for the farmers' four-fifths runs from the seed that keeps farming possible to the smallest mouths in the household. It says, carefully and almost tenderly, that this share is enough to live on. It also shows that people who once owned the field now hold only part of what it produces. The people answer in the next verse: "You have saved our lives… we will be Pharaoh's servants."

    Full study →
  13. 25“You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.”

    The people of Egypt answer Joseph after he lays out the terms of the arrangement: from now on they will farm the land as Pharaoh's land, keep four-fifths of every harvest for seed and food, and hand one-fifth to the crown.

    "You have kept us alive!" is their first word, and it is the theme word of the whole Joseph story: the same verb Joseph used when he told his brothers that God sent him ahead "to keep many people alive" (45:5; 50:20). People who a few verses earlier were begging "why should we die before your eyes?" (47:15, 19) now say that survival has been given to them.

    "May we stay in your good graces, my lord" is the courtly formula people used when they accepted a superior's kindness. It is how Ruth thanks Boaz and how Hannah answers Eli. It is not a fresh plea. It closes the deal politely, with gratitude.

    "And we will be Pharaoh's bondmen." They take on, deliberately and as the future that follows, the status they had offered in verse 19. They no longer own the land or themselves. They belong to the crown and owe it a fifth of all they grow. "Servants" is too soft for this and "slaves" in the modern sense is too harsh. They are crown dependents who are alive, fed, still farming, and bound.

    The verse holds two things together. The rescued call it mercy. Israelite hearers would also have noticed the word ʿăbādîm, "slaves to Pharaoh," and known where this road leads for their own ancestors in Exodus.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    no bread

    lechem 'ein

    What we hear
    One item, a loaf of bread, was missing from an otherwise stocked table.
    What they heard
    There was no food at all. *Lechem* was the grain staple that most people lived on, so 'no bread' meant starvation.
  • in v14

    money

    kesep

    What we hear
    Coins, banknotes or currency issued by a government.
    What they heard
    Silver weighed on scales (rings, ingots, cut pieces). It was both a metal and a means of payment, centuries before coinage existed.
  • in v14

    corn (KJV)

    šeber

    What we hear
    Maize, sweet corn.
    What they heard
    Cereal grain, chiefly wheat and barley, bought or issued as rations.
  • in v14

    Pharaoh's house

    bêt parʿōh

    What we hear
    The king's private home.
    What they heard
    The royal establishment as an economic institution: palace, treasury, granaries and crown estate.
  • in v15

    money / funds

    kesef

    What we hear
    Cash: coins, currency, bank funds.
    What they heard
    Silver, precious metal weighed out as payment. Coinage did not exist yet.
  • in v15

    the money faileth (KJV)

    afes kasef

    What we hear
    The money didn't work, or an investment was unsuccessful.
    What they heard
    The silver has run out and come to nothing.
  • in v15

    bread (KJV, WEB, YLT)

    lechem

    What we hear
    Baked loaves.
    What they heard
    Food in general, here the grain from Joseph's stores, which was also needed as seed (v. 19).
  • in v19

    slaves (BSB, NASB) / servants (KJV, WEB, ESV)

    ʿăbādîm

    What we hear
    'Slaves' calls up chattel slavery: individuals owned outright, bought, sold and moved at will. 'Servants' calls up employed household help.
    What they heard
    Bound dependants of the crown. The people become Pharaoh's property together with their land, but go on farming it and owe a fifth of the harvest (47:23–26). This is closer to state serfdom or bound tenancy.
  • in v19

    for bread (KJV, WEB, YLT)

    ballāḥem

    What we hear
    Loaves of baked bread.
    What they heard
    Food in general, here grain rations from Pharaoh's granaries. Leḥem is the standard word for food or staple grain.
  • in v20

    Pharaoh

    parʿoh

    What we hear
    A personal name, like 'Ramesses'.
    What they heard
    A title, 'Great House', meaning the king as head of the royal state. The land passes to the crown as an institution.
  • in v21

    removed them (KJV)

    he'evir

    What we hear
    Expelled, got rid of, took away.
    What they heard
    Transferred or moved them to another place: a relocation within Egypt, not a removal from it.
  • in v21

    servitude / slaves (BSB, NIV, NRSV)

    ʿavadim (variant reading)

    What we hear
    Chattel slavery: people owned as property, bought, sold and stripped of rights.
    What they heard
    Bound dependency on the king. The people keep farming, keep four-fifths of the yield and owe a fixed one-fifth to Pharaoh (vv. 24–26). This is closer to state serfdom or tenancy than to the chattel slavery of the modern Atlantic world.
  • in v22

    the priests

    hakkōhănîm

    What we hear
    Readers steeped in Leviticus or church tradition may picture Israelite (Aaronic/Levitical) priests or clergy of the true God.
    What they heard
    Egyptian temple priests serving Egypt's gods, a wealthy and politically powerful class tied to the crown, into which Joseph had married (41:45).
  • in v22

    bought / sold

    qānâ / mākar

    What we hear
    An ordinary voluntary sale, where buyer and seller strike a fair deal.
    What they heard
    A sale forced by famine. The state held all the grain, and starving farmers gave up land, and finally their own freedom, in exchange for food (vv. 19–21). The priests are notable because the crown fed them and they never had to make that trade.
  • in v23

    I have bought you

    qānîtî ʾetkhem

    What we hear
    Most modern readers picture chattel slavery of the Atlantic kind: people sold at auction, owned outright, with no rights, families split up and forced labor.
    What they heard
    A legal transfer in which famine-stricken farmers, at their own request (v. 19), put themselves and their fields under the crown in exchange for food. In the story's own terms they stay on their land, keep their households, keep four-fifths of their harvest, and owe Pharaoh a fifth (vv. 24–26). They call themselves Pharaoh's ʿăvādîm, 'servants' or 'slaves' (v. 25). That is a real loss of freedom and of land, closer to serfdom or permanent state tenancy than to being property sold on a market.
  • in v24

    increase (KJV); increases (YLT)

    təḇû'ōṯ

    What we hear
    A rise, growth or profit above a starting amount, as if only the gain or surplus were taxed.
    What they heard
    The yield, the harvest that 'comes in' from the field: the whole crop gathered, of which one fifth was due.
  • in v25

    servants ("we will be Pharaoh's servants")

    ʿăbādîm

    What we hear
    Employees or domestic staff: people who work for someone, are paid, and can leave.
    What they heard
    Bondmen. People who, by their own offer (v. 19), gave up ownership of their land and themselves to the crown and now owe a permanent share of their produce. This is bound dependence, not employment. It is also not quite chattel slavery, since they remain on the land as hereditary tenants.
  • in v25

    grace (KJV "let us find grace")

    ḥēn

    What we hear
    God's undeserved saving favor, in the theological sense.
    What they heard
    The goodwill a human ruler shows to a subject. The whole phrase is a polite courtly formula of thanks or deference.
Every word
  1. וְלֶ֤חֶם

    veLechem · H3899

    and bread, food · v13, v15, v19

    The staple food, grain and the bread made from it, standing for food as such. Placed first in the sentence for emphasis, it repeats the last word of v. 12: Joseph gave his family *lechem*, but *lechem* was gone everywhere else.

  2. אֵין֙

    'ein · H369

    there is not, nothing · v13

    The ordinary Hebrew word for 'there is none'. It makes the clause a flat statement that the food was simply gone, with no verb needed.

  3. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    in all, in the whole of · v13, v14, v15, v20

    'In all of' stresses that the shortage was total. Nowhere was exempt.

  4. הָאָ֔רֶץ

    ha'arets · H776

    the land, the earth · v13, v14, v15, v20

    Here 'the land' means the region the story is about. The second half of the verse defines it as Egypt and Canaan, so it is not 'the whole earth' (compare 41:57, where 'all the earth' comes to Egypt).

  5. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v13, v15, v20, v22

    Gives the reason there was no food: the famine had grown too heavy.

  6. כָבֵ֥ד

    khaved · H3515

    heavy, weighty, severe · v13

    Literally 'heavy'. The famine is pictured as a weight pressing down on the land. The same word describes the famine in 12:10, 41:31 and 43:1.

  7. הָרָעָ֖ב

    hara'av · H7458

    the famine, hunger · v13, v20

    'The famine': the seven-year famine Joseph predicted in 41:27–31, which by now is well advanced.

  8. מְאֹ֑ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v13

    Intensifies 'heavy': exceedingly heavy. It repeats Joseph's prediction in 41:31 almost word for word ('for it will be very heavy').

  9. וַתֵּ֜לַהּ

    vattelah · H3856

    and it languished, fainted · v13

    A rare verb that occurs only here in the Hebrew Bible. It means to grow faint or exhausted, like a person collapsing from hunger. The land itself (a feminine noun in Hebrew, hence the feminine verb) is pictured as a starving body.

  10. מִצְרַ֙יִם֙

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v13, v14, v15, v20, v21

    Egypt, which normally never went hungry because the Nile flooded every year. That even Egypt is fainting shows how severe things are.

  11. כְּנַ֔עַן

    kena'an · H3667

    Canaan · v13, v14, v15

    Canaan, the rain-watered hill country Jacob's family has just left. Different water sources, same collapse.

  12. מִפְּנֵ֖י

    mippenei · H6440

    from the face of; because of · v13

    Literally 'from the face of', an everyday Hebrew way of saying 'because of'. It still carries a faint picture of the land wilting before the famine as though before an enemy.

  13. וַיְלַקֵּ֣ט

    vayəlaqqēṭ · H3950

    to gather, glean · v14

    This form of the verb is used for gleaning, as when Ruth picks up stalks the reapers left behind (Ruth 2). It pictures Joseph picking up the silver bit by bit until none was left.

  14. יוֹסֵ֗ף

    yôsēp · H3130G

    Joseph · v14, v15, v20, v23

    Jacob's son, now Pharaoh's chief administrator over the grain (41:40–41). He is named as the one who carries out both actions in the verse.

  15. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v14, v19, v20, v21, v22, v23

    An untranslatable marker that points to the definite object, here "all the silver".

  16. הַכֶּ֙סֶף֙

    hakkesep · H3701G

    silver, money · v14, v15

    Silver, weighed out by the piece or as small ingots, rings or scrap. Coins did not exist yet. This is the store of value people used to pay for grain.

  17. הַנִּמְצָ֤א

    hannimṣāʾ · H4672

    to find; (passive) be found, be present · v14, v25

    "That was found": whatever silver existed or was on hand. The same verb was used earlier for the silver "found" in the brothers' sacks (43:21; 44:8).

  18. בַּשֶּׁ֖בֶר

    baššeber · H7668

    grain (for sale) · v14

    Grain as something bought and handed out as rations. The preposition here marks price or exchange: "in return for the grain".

  19. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834A

    which, that · v14, v22, v24

    Introduces the clause that describes the grain.

  20. הֵ֣ם

    hēm · H1992

    they · v14

    The people of Egypt and Canaan, the buyers. The pronoun is written out for emphasis: they were the ones paying.

  21. שֹׁבְרִ֑ים

    šōbərîm · H7666

    to buy grain · v14

    A participle (a verb form for ongoing action): "were buying", again and again. It is the verb built from the noun just before it, so the Hebrew reads like "the grain-purchase they were grain-purchasing".

  22. וַיָּבֵ֥א

    vayyābēʾ · H0935P

    to bring (in) · v14, v15

    "And he brought" the silver in, delivering it. The verb says plainly where it ended up.

  23. בֵּ֥יתָה

    bêtâ · H1004P

    house; household, estate · v14, v24

    "Into the house". The ending -â marks direction. In this setting "house" means the royal establishment: palace, treasury and crown estate together.

  24. פַרְעֹֽה׃

    parʿōh · H6547H

    Pharaoh · v14, v19, v20, v22, v23, v24, v25

    The Egyptian king. The title itself comes from Egyptian pr-ꜥꜣ, "Great House", so "house of Pharaoh" literally says "house of the Great House".

  25. וַיִּתֹּ֣ם

    vayyittom · H8552

    to be complete, finished, used up · v15

    The silver 'came to completion' — it was spent to the last piece. The verb opens the verse with a sense of totality: nothing is left over.

  26. מִצְרַ֨יִם

    mitsrayim · H4713

    Egypt / the Egyptians · v15, v20

    The word is 'Egypt', standing for its people — 'all Egypt came'. English versions rightly render it 'all the Egyptians'.

  27. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v15, v23

    'To' Joseph — they come straight to the man who controls the grain stores.

  28. לֵאמֹר֙

    lemor · H559

    saying · v15, v23, v25

    The standard Hebrew way to introduce quoted speech, like a colon and quotation marks.

  29. הָֽבָה־

    havah · H3051

    give! (urgent command) · v15

    A blunt, urgent imperative: 'Give!' It is a cry of need, not polite request language. Joseph answers with the same verb in v. 16: 'Give (havu) your livestock.'

  30. לָּ֣נוּ

    lanu · H9035

    to us · v15

    'To us' — the speakers as a collective body.

  31. וְלָ֥מָּה

    velammah · H4100

    and why? · v15, v19

    'And why…?' — a rhetorical protest: there is no good reason for this to happen.

  32. נָמ֖וּת

    namut · H4191

    to die · v15, v19

    'Should we die' — literal starvation, not a figure of speech.

  33. נֶגְדֶּ֑ךָ

    negdekha · H5048

    in front of, before (you) · v15

    'Right in front of you' — in full view of the man who could prevent it. It puts moral pressure on Joseph as the one responsible.

  34. אָפֵ֖ס

    afes · H656

    to cease, come to an end · v15

    A rare verb: 'it has come to nothing.' It is related to the noun efes, 'zero, nothingness, the end'. The silver has run out completely.

  35. לְעֵינֶ֗יךָ

    lĕʿênêkā · H5869

    to/before your eyes · v19, v25

    'In front of your eyes', meaning while you watch. It lays responsibility on Joseph: a patron who lets his dependants starve in plain view is shamed.

  36. גַּם־

    gam · H1571

    also · v19

    Paired with the second gam to mean 'both … and'. It binds the people and their land into one fate.

  37. אֲנַ֙חְנוּ֙

    ʾănaḥnû · H0587

    we · v19

    The emphatic pronoun: 'we ourselves'. The speakers put their own bodies forward, picking up 'our bodies' from v.18.

  38. אַדְמָתֵ֔נוּ

    ʾadmātēnû · H0127

    our ground/soil · v19, v20, v22, v23

    Their farmland. Here it is spoken of as if it too could 'die', meaning it would go uncultivated and revert to waste.

  39. קְנֵֽה־

    qĕnēh · H7069

    buy, acquire · v19, v20, v22, v23

    A command addressed to Joseph: 'Acquire us!' The people propose the transaction themselves. They are making an offer, not being seized.

  40. וְנִֽהְיֶ֞ה

    wĕnihyeh · H1961

    and we will be · v19, v20, v24, v25

    After the command, this expresses the result: 'and then we will be'. Its sound echoes 'we will live' (wĕniḥyeh) a few words later.

  41. עֲבָדִ֣ים

    ʿăbādîm · H5650

    servants, slaves · v19, v25

    Bound dependants of Pharaoh. Verses 23–26 define what follows in practice: they keep farming but owe Pharaoh a fifth of the harvest. This is closer to royal serfdom than to plantation-style ownership of individuals.

  42. וְתֶן־

    wĕten · H5414

    and give · v19, v22, v24

    A second command. The Hebrew has no 'us' (KJV supplies it in brackets). The focus is on the seed itself.

  43. זֶ֗רַע

    zeraʿ · H2233

    seed · v19, v23, v24

    Seed grain for sowing. The request shows the people are looking ahead to planting, which suggests the famine is ending or that they mean to try sowing again.

  44. וְנִֽחְיֶה֙

    wĕniḥyeh · H2421

    and we will live · v19, v25

    'So that we may live.' A near rhyme with wĕnihyeh ('we will be [slaves]'): becoming slaves and staying alive are made to sound almost the same.

  45. וְלֹ֣א

    wĕlōʾ · H3808

    and not · v19, v22

    Negates the following verb, giving 'live and not die', a Hebrew way of saying something emphatically from both sides.

  46. תֵשָֽׁם׃

    tēšām · H3456

    be desolate · v19

    'Become waste', meaning uncultivated and empty of farmers, gone back to dust. This is the land's version of 'dying'.

  47. מָכְר֤וּ

    makheru · H4376

    they sold · v20, v22

    The other side of the sale. The verb form presents the selling as a completed fact. The same verb is used of Joseph being sold into Egypt (37:28, 45:4).

  48. אִ֣ישׁ

    ʾish · H376

    man, each one · v20

    Used here to mean 'each one': every landholder, one by one, not only the nation as a whole.

  49. שָׂדֵ֔הוּ

    sadehu · H7704

    his field · v20, v24

    A man's own plot of cultivated land, his family holding. The word 'his' makes the loss personal.

  50. חָזַ֥ק

    ḥazaq · H2388

    was strong, prevailed · v20

    The famine 'grew strong' over them. It is pictured almost as an opponent that overpowered them, which is why the KJV says it 'prevailed'.

  51. עֲלֵהֶ֖ם

    ʿalehem · H5921

    upon them · v20, v22

    'Upon them': the famine presses down on the people from above.

  52. הָעָם

    ha'am · H5971A

    the people · v21, v23

    The Egyptian population as a whole, the ordinary farming households who have just sold their fields. Putting it first in the sentence gives the sense 'As for the people…', which shifts the focus from v. 20.

  53. הֶעֱבִיר

    he'evir · H5674C

    he caused to pass over, transferred, moved · v21

    The causative form of 'to pass, cross over': Joseph made the people move or transferred them. In the standard Hebrew text this describes resettling the population. The Samaritan and Greek texts read a near-identical verb, he'evid, 'he enslaved' (see textual notes).

  54. לֶעָרִים

    le'arim · H5892B

    to the cities / towns · v21

    The destination of the move: the towns, probably the administrative and grain-store towns of 41:48, where food was kept and handed out. In the Samaritan/Greek reading this word is instead la'avadim, 'as slaves'.

  55. מִקְצֵה

    miqtseh · H7097A

    from the end of · v21

    'From the edge of'. With the matching word at the close of the verse it forms the idiom 'from one end to the other', meaning everywhere, with no exceptions.

  56. גְבוּל־

    gevul · H1366H

    border, territory · v21

    It can mean the boundary line or the area inside it. Here it means the whole territory of Egypt, measured to its frontiers.

  57. וְעַד־

    ve'ad · H5704

    and as far as · v21

    'And all the way to', which closes the range opened by 'from the end of'.

  58. רַ֛ק

    raq · H7535

    only, except · v22

    Marks a single exception to the sweeping statement just made (vv. 20–21) that all Egypt's land and people passed to Pharaoh. Everything changed hands, with this one exception.

  59. הַכֹּהֲנִ֖ים

    hakkōhănîm · H3548

    priest · v22

    Egypt's temple priests, the staff of the Egyptian gods' sanctuaries. These are not Israelite priests. Joseph's own father-in-law, Potiphera, was one of them, the 'priest of On' (41:45).

  60. חֹ֨ק

    ḥōq · H2706

    fixed portion, allotment; statute · v22

    A set, guaranteed allotment fixed by the king. Here it most likely means a regular food ration (they 'ate' it). There is no verb in the clause, so it reads literally 'an allotment [was] to the priests.'

  61. מֵאֵ֣ת

    mēʾēt · H854

    from (with) · v22

    'From beside, from the hand of.' The ration came directly from the king's own stores.

  62. וְאָֽכְל֤וּ

    wəʾākəlû · H398

    and they ate · v22, v24

    This verb form often describes habitual action: 'and they would eat / used to live on.' It pictures a standing arrangement that fed the priests through the famine, not a single meal.

  63. לָהֶם֙

    lāhem

    to them · v22

    To the priests.

  64. כֵּ֕ן

    kēn · H3651

    so, thus · v22

    Completes 'therefore,' drawing the conclusion.

  65. הֵן֩

    hēn · H2005

    look! here! · v23

    A word that points at something and asks for attention, like 'See,' or 'Now then.' It introduces the legal result of the transaction as a fact now settled.

  66. הַיּ֛וֹם

    hayyôm · H3117

    today, this day · v23

    'This day.' It is the usual wording of legal declarations, fixing the date on which a transfer takes effect (compare Ruth 4:9–10, 'you are witnesses this day that I have acquired...').

  67. הֵֽא־

    hēʾ · H1887

    behold, here · v23

    A rare pointing word, found elsewhere only in Ezekiel 16:43. In the middle of the sentence it marks the turn from 'here is what you have given' to 'here is what I give you.'

  68. לָכֶ֣ם

    lākhem

    for you, to you · v23

    'For you': the seed is handed over for the people's use. It answers 'for Pharaoh' in the first half: the land goes to Pharaoh, the seed comes to you.

  69. וּזְרַעְתֶּ֖ם

    uzraʿtem · H2232

    and you shall sow · v23

    'And you will sow.' The form works as an instruction and as an expected result: take it and plant. It comes from the same root as the noun 'seed' just before it ('seed... and you shall seed').

  70. בַּתְּבוּאֹ֔ת

    battəḇû'ōṯ · H8393

    at the yields / harvests · v24

    Plural: 'at the harvests,' meaning every harvest, year after year. The word means what the land 'brings in,' the crop actually gathered.

  71. חֲמִישִׁ֖ית

    ḥămîšîṯ · H2549

    a fifth · v24

    The ordinal 'fifth' used as a fraction: one part in five of the crop. It picks up Joseph's earlier plan to 'take a fifth' during the years of plenty (41:34), now made a permanent rule.

  72. וְאַרְבַּ֣ע

    wə'arba' · H702

    and four · v24

    'And the four...': the remaining shares, in contrast to Pharaoh's one.

  73. הַיָּדֹ֡ת

    hayyāḏōṯ · H3027

    the hands, i.e. parts/shares · v24

    Literally 'the hands.' In Hebrew 'hand' can mean a share or portion, so 'the four hands' means 'the four parts.' The same idiom described Benjamin's portion as 'five hands' bigger than his brothers' (43:34).

  74. לָכֶם֩

    lāḵem

    to you / yours · v24

    Ownership: the four-fifths stay with the people, even though the land itself is now Pharaoh's.

  75. וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם

    ûlə'oḵləḵem · H400

    and for your food · v24

    Second use: food for the farmers themselves. The same noun 'food' runs through the famine story (41:35–36, 47:24), where food is the one thing that matters.

  76. לְטַפְּכֶֽם׃

    ləṭappəḵem · H2945

    your little ones · v24

    The young children and others too small or weak to work or travel, the most vulnerable mouths. The list ends with them, the people a famine kills first.

  77. חֵן֙

    ḥēn · H2580

    favor, grace, goodwill · v25

    The goodwill a superior shows to someone below him. Together with "find" it makes the standard courtly expression "to find favor in someone's eyes," which means to be looked on kindly and accepted.

  78. אֲדֹנִ֔י

    ʾădōnî · H0113

    lord, master · v25

    "My lord." This is the respectful way to address a superior, here Joseph as Pharaoh's governor. It says "my" even though a group is speaking, because the phrase was a fixed polite formula. Joseph's brothers do the same in 44:16 when they ask "what shall we say to my lord?"

The world behind it

Two lands, two water systems, one failure. Egypt barely had rain; its harvest depended on the yearly Nile flood. Canaan depended on winter rains. When the rains failed, people in Canaan went down to Egypt (Abram, Gen 12:10; Jacob's sons, Gen 42–43). An Egyptian frontier report from the late 13th century BC (Papyrus Anastasi VI) records herders from Edom being allowed into the eastern Delta 'to keep them alive and their flocks alive'. For Egypt and Canaan to fail at once was extraordinary. It meant there was nowhere left to go except Pharaoh's granaries.

Where the verse sits. Genesis 47:13–26 is a separate unit telling how Joseph handled the later years of the famine. It begins here with total scarcity. Then the people pay for grain with money (v. 14), with livestock (vv. 16–17), and finally with their land and their own persons (vv. 18–21), and Joseph sets up a permanent tax of one-fifth for Pharaoh (vv. 24–26). This verse sets the scene for all of that: without it, the exchanges that follow make no sense.

Fulfilled prediction. The wording echoes Joseph's interpretation of Pharaoh's dreams in 41:30–31, where he said the famine 'will consume the land' and 'will be very heavy'. To an Israelite hearer the verse confirms that Joseph's God-given reading of the dreams came true to the letter.

From the study of Genesis 47:13.

Where scholars differ

in v13

Does the narrator approve of the famine policy that this verse introduces (Gen 47:13–26)?

  • Positive: Joseph is a wise administrator who saves lives.

    The people themselves say 'You have saved our lives' (47:25), and the narrator adds no criticism. The famine was so total (v. 13) that central storage was the only way to survive. Commentators such as Wenham and Hamilton read it largely this way.

  • Ambivalent or critical: the passage foreshadows Egyptian bondage.

    Over the episode the population moves from paying money, to giving up livestock, to giving up land and their own persons as 'servants to Pharaoh' (47:19–21). This anticipates Israel's own enslavement in Exodus 1, and the key word kaved, 'heavy', returns there for Pharaoh's oppression and heart. Interpreters such as Brueggemann and Kass emphasise this darker side.

in v14

Does the narrator approve of Joseph's economic policy (47:13–26)?

  • Positive: Joseph is a wise administrator who saves lives.

    The Egyptians themselves say "You have saved our lives" (47:25). The policy keeps people alive through a famine God foretold (41:25–36). Joseph hands everything to Pharaoh and keeps nothing (v. 14). A one-fifth tax was moderate by ancient standards. (Broadly Wenham, Sarna, Hamilton.)

  • Critical or ironic: the narrative quietly shows Joseph building royal monopoly and bondage.

    The step-by-step taking of silver, livestock, land and finally bodies (v. 15–21). The gleaning verb used against the poor. The language of becoming "servants to Pharaoh" (v. 19, 25) foreshadows Israel's slavery in Exodus. (Readings associated with scholars such as Brueggemann and Kass.)

  • Mainly explanatory: the passage explains how Egypt's land system came to be.

    Verse 26 ends with "to this day", giving the origin of the crown's claim to a fifth and the priests' exemption. The narrator may simply be explaining the system rather than judging it (Westermann, von Rad).

in v14

Is šeber, "grain", related to šābar, "to break"?

  • Yes. "Grain" is what is broken or threshed, or the word refers to grain broken out from storage and distributed.

    Identical consonants, and the meaning of broken or ground grain is plausible (some older lexicons).

  • No. They are two separate roots that happen to sound alike.

    HALOT and others list a separate root. Cognates in other Semitic languages for "grain" and "break" do not clearly line up.

in v15

Does the narrator present Joseph's famine policy as wise stewardship or as exploitation?

  • Wise and life-saving stewardship.

    The people themselves say 'You have saved our lives' (47:25). In context, a fifth of the harvest was a moderate levy by ancient Near Eastern standards. The theme of the whole Joseph story is that God sent him 'to preserve life' (45:5; 50:20). (e.g. Wenham, Sarna.)

  • A troubling concentration of power, at least in hindsight.

    Payment rises step by step from silver to livestock, land and bodies (v. 15–21). In some readings the people are moved from their land (v. 21). The arrangement becomes permanent (v. 26). Exodus 1 shows the same state machinery later used to enslave Israel. (e.g. Brueggemann; some feminist and liberationist readers.)

  • The narrator is mainly explaining an Egyptian custom, without judging it.

    The section ends with an explanation of origins ('a statute to this day', v. 26). Its language is matter-of-fact. It carries no explicit praise or blame. (e.g. Westermann, von Rad.)

in v15

How should the final clause 'ki afes kasef' relate to the question before it?

  • Causal: 'for the silver is gone'. It explains why they have come.

    Ki most often means 'for/because'. BSB, KJV, ESV and NASB take it this way, and Joseph repeats the phrase as a condition in v. 16 ('if/since silver has come to an end').

  • Part of the protest: 'why should we die… just because the silver is gone?'

    The Vulgate (deficiente pecunia) and YLT ('though') read it this way. The sense fits the rhetorical 'why': running out of silver should not be a reason to die.

in v19

Does Genesis present Joseph's acquisition of the Egyptians and their land as wise rescue or as the start of oppression?

  • Positive or neutral: Joseph is the wise administrator who saves a nation, and the story explains the origin of Egyptian land law.

    The people themselves propose the deal (47:19). They thank Joseph: 'You have saved our lives; may we find favour… we will be Pharaoh's servants' (47:25). A one-fifth levy was moderate by ancient standards. The narrator frames the whole story around God using Joseph 'to keep many people alive' (45:5; 50:20). Commentators such as Gerhard von Rad and Claus Westermann read the passage mainly as approving or as explanation.

  • Critical or ironic: the narrative quietly shows Joseph centralising power and turning a free peasantry into royal bondsmen, setting up the very system that will later enslave Israel.

    The stepwise stripping of money, livestock, land and bodies (47:14–21). The contrast with Israel 'acquiring property' and multiplying in the same verses (47:27). The reversal in Exodus 1, where a Pharaoh uses the same royal power against Israel. Israel's laws against permanent land sale and debt-slavery (Lev 25). Aaron Wildavsky and other readers have pressed this critical line.

  • Deliberately ambivalent: the text holds both together.

    The narrator gives no explicit verdict. Survival and bondage are bound together in the wordplay wĕnihyeh / wĕniḥyeh, and the reader who knows Exodus is left to weigh the cost of the rescue.

in v20

Does the narrator approve of Joseph's land policy, or present it critically?

  • Approving: Joseph is a wise ruler who preserves life.

    The people propose the deal themselves (v.19) and thank him: 'You have saved our lives' (v.25). The one-fifth rate is moderate by ancient standards. The story's own theme is that God sent Joseph 'to preserve life' (45:5; 50:20). Commentators such as Sarna and Wenham read the episode largely positively.

  • Critical or ironic: the story quietly shows the state taking over a people.

    The free farmers become crown tenants or slaves (v.19, v.21 in the Samaritan and Greek reading). The contrast with Israel's inalienable land law (Lev 25:23) and with Israel 'gaining possessions' in Goshen (47:27) is pointed. The next book has a Pharaoh enslaving Israel through the same royal system (Exod 1). A number of modern interpreters, such as Walter Brueggemann, read the chapter as exposing royal monopoly.

  • Mainly an explanation of Egyptian institutions, not a moral verdict.

    The note 'to this day' (v.26) and the exemption for priests read like an account of how Egypt's land system came to be. The narrator reports without comment. Westermann treats the section as a separate, explanatory unit within the Joseph story.

in v21

Which reading is original: 'he moved them to the cities' or 'he made them slaves'?

  • 'He made them slaves' (Samaritan Pentateuch / Septuagint) is original; the Masoretic text arose from confusing ד and ר.

    Two independent ancient witnesses agree. It fits the people's words in vv. 19 and 25 and the parallel of land and persons in vv. 20–21. Followed by NIV, ESV, NRSV, BSB and many critical commentators.

  • 'He moved them to the cities' (Masoretic Text) is original.

    It is the less expected reading, and scribes tended to smooth toward the context. It is supported by Targum Onkelos and fits 41:48, where grain is stored in the cities. Kept by KJV, NASB 1995, JPS and NJPS.

in v21

Does the narrator approve of Joseph's policy?

  • Positive: Joseph is the wise administrator who saves Egypt.

    The people say 'You have saved our lives' (v. 25). The narrative consistently presents Joseph as divinely gifted (41:38–39). The terms (keeping four-fifths) were moderate by ancient standards. Rashi reads the relocation as to Joseph's credit.

  • Critical or ironic: the story quietly shows the harm of total royal control and foreshadows Israel's own enslavement.

    Israel's later land law (Lev 25:23, Jubilee) forbids permanent sale of family land. Exodus 1 uses the same language of service and bondage for Egypt's oppression of Israel. The narrator records the transfer of all land and persons to Pharaoh without comment.

  • Explanatory: the account mainly explains a known Egyptian institution without evaluating it.

    'To this day' (v. 26) marks it as an explanation of a present situation. The exemption of the priests (v. 22) matches the real prominence of temple estates in Egypt.

in v22

Does the narrator approve of Joseph's agrarian policy (vv. 13–26), including the exemption for the priests?

  • The policy is presented positively, as wise crisis management that saved lives.

    The people themselves say, 'You have saved our lives… we will be Pharaoh's servants' (v. 25). Joseph fulfils his role as the one who preserves life (45:5–7; 50:20). The fifth is a moderate rate compared with ancient Near Eastern sharecropping norms.

  • The narrator is quietly critical or ironic: Joseph builds the very state machinery that will later enslave Israel, while protecting the elite he married into.

    The same vocabulary reappears ('servants/slaves,' acquisition of persons). In Exodus, Egypt becomes the 'house of slavery.' Israel's law forbids permanent sale of land and gives priests no land (Lev 25:23; Num 18:20), the reverse of the Egyptian model in this verse. Joseph's tie to the priest of On (41:45) adds to the point.

  • The passage is mainly an explanation of origins with little moral evaluation either way.

    'To this day' (v. 26) marks it as an account of how Egypt's land system came about. The tone is flat and matter-of-fact, with no comment on the exemption.

in v22

What exactly was the priests' ḥōq from Pharaoh?

  • A regular food ration from the royal stores.

    'They ate their ḥōq.' Prov 30:8 uses 'bread of my ḥōq.' Herodotus 2.37 says Egyptian priests were fed from sacred provisions. Jerome's Vulgate says the rations came from public granaries.

  • A wider royal grant, covering land, income and privileges, that included provisions.

    Egyptian temple estates were royal endowments (Great Harris Papyrus), and royal decrees exempted them from requisition. BSB and the Vulgate both read the land itself as Pharaoh's gift.

in v23

Does the narrator present Joseph's land policy as wise and saving, or as a troubling turn toward royal tyranny?

  • Positive: Joseph is the wise, God-guided administrator who saves Egypt.

    The Egyptians themselves say 'You have saved our lives' (v. 25). The people propose the deal (v. 19). A one-fifth share is moderate by ancient standards. The Joseph story repeatedly frames his rise as God's plan 'to preserve life' (45:5–7; 50:20). The narrator states no criticism.

  • Critical or ironic: the text quietly exposes the cost of concentrating land and people in Pharaoh's hands.

    The step-by-step stripping of money, livestock, land and freedom (vv. 14–21). The contrast with Israel receiving land in Goshen (v. 27). The story moves straight on to Pharaoh enslaving Israel (Exod 1). Israel's own laws against permanent sale of land and persons (Lev 25:23, 39–43) and the warnings about kings who take fields and people (1 Sam 8:11–17).

  • Explanatory: the main purpose is to explain an Egyptian institution, not to judge Joseph.

    The closing 'to this day' remark (v. 26) and the specific note on priestly exemption (v. 22) are typical of stories told to explain how a custom began.

in v23

In 47:21, did Joseph 'move the people to the cities' or 'make them slaves'?

  • 'Made them slaves' (Samaritan Pentateuch, Septuagint) is original.

    It matches v. 19 ('we will be servants') and v. 25. The Masoretic reading can be explained as a copying slip between similar Hebrew letters.

  • 'Moved them to the cities' (Masoretic Text) is original.

    It is the harder reading. It could reflect concentrating people near the grain stores of the cities (41:48). The Greek and Samaritan reading may smooth the text to fit v. 25.

in v24

Is Joseph's land policy presented as wise rescue or as oppression?

  • Wise and merciful rescue. The narrator approves of Joseph.

    The Egyptians themselves say 'You have saved our lives' (v. 25). Joseph's purpose is 'to preserve life' (45:5; 50:20). The rate is moderate by ancient Near Eastern standards, and the farmers keep seed and food for their households.

  • A troubling concentration of royal power that the narrator reports with quiet irony.

    The Egyptians lose silver, livestock, land and freedom in turn, ending as 'servants to Pharaoh' (v. 25). Jacob's family receives land and free food at the same time (vv. 11–12, 27). The same Egyptian royal machinery later enslaves Israel (Exod 1). Israel's ideals of inalienable family land (Lev 25:23) and of wariness about kings who take a share and make servants (1 Sam 8:15–17) stand in contrast.

  • Both. The story praises Joseph's skill in saving lives and also, without comment, records its cost.

    The text itself gives no explicit verdict. It sets life saved (v. 25) beside servitude (v. 25) in a single sentence.

in v24

How does the 'fifth' relate to known Egyptian practice?

  • It reflects real Egyptian conditions remembered or known in Israel.

    Crown and temple ownership of land, scribal assessment of harvests (e.g. the Wilbour Papyrus), and privileged temple estates are well attested in Egypt.

  • It is a simplified or stylised explanation, not an exact historical rate.

    Egyptian assessment rates varied by period, land type and institution. No single universal 'fifth' is clearly documented across Egyptian history. The figure ties back neatly to Joseph's earlier plan (41:34).

in v25

Does the narrator approve of Joseph's famine policy, or quietly criticize it?

  • Approving: Joseph is the wise administrator through whom God preserves life, and the people's thanks proves it.

    The people themselves say "you have kept us alive." The one-fifth rent was moderate by ancient standards. The policy carries out what Joseph had said God intended (45:5; 50:20), and the narrator reports it without a word of blame. This is broadly the reading of commentators such as Wenham and Sarna.

  • Critical or ironic: Joseph centralizes power, turns a free people into crown bondmen, and builds the system that later enslaves Israel.

    The word ʿăbādîm repeats through vv. 19–25 and is picked up by Exodus ("house of slaves"). Israel's later laws refuse this kind of arrangement for Israelites (Lev 25:23, 39–42). There is a pointed contrast with Israel gaining land in v. 27. A line of interpreters (for example Leon Kass and Aaron Wildavsky) reads the scene as a warning about state power and assimilation into Egypt.

  • Mixed: the story presents real rescue and real loss together without settling the tension.

    Genesis often reports morally complicated actions without comment. Both the gratitude and the language of bondage are clearly in the text.

in v25

Is "may we find favor in my lord's eyes" a request or an expression of thanks?

  • Thanks or acceptance: "may we remain in your good graces," a courteous way to close the deal.

    The same formula follows a kindness received in Ruth 2:13, 1 Sam 1:18 and 2 Sam 16:4. The Septuagint renders it as past tense ("we found favor"). BSB translates it the same way.

  • Petition: a polite request that Joseph would favor them, perhaps by ratifying the terms or treating them kindly under the new arrangement.

    The verb is a 1st-person imperfect that naturally reads as a wish ("let us find"). KJV and WEB translate it this way, and "if I have found favor" elsewhere introduces requests (Gen 18:3; 47:29).

in v25

What kind of status is meant by ʿăbādîm here?

  • Something like serfdom or state tenancy: they lose ownership of the land but stay on it as farmers paying a fixed share.

    Vv. 23–24 give them seed and four-fifths of the harvest. V. 26 frames it as a land-tax law ("a fifth belongs to Pharaoh"). Nobody is sold or moved as property after this.

  • Real slavery: personal ownership of the people by the crown.

    V. 19 explicitly says "buy us," and the Greek and Samaritan texts of v. 21 say Joseph "made them slaves." Joseph says "I have bought you and your land" in v. 23.

Sources
  • BDB s.v. להה, כָּבֵד, לֶחֶם
  • HALOT s.v. להה, כבד, לחם, רָעָב
  • Septuagint, Genesis 47:13
  • Vulgate, Genesis 47:13
  • Papyrus Anastasi VI (Edomite herders admitted to Egypt)
  • Famine Stela, Sehel Island
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • W. Brueggemann, Genesis (Interpretation)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 47
  • BDB s.v. לָקַט, כֶּסֶף, שֶׁבֶר, שָׁבַר, בַּיִת
  • HALOT s.v. לקט, כֶּסֶף, שֶׁבֶר, שׁבר II
  • N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 37–50
  • D. B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian background)
  • Septuagint (Rahlfs/Wevers) Gen 47:14
  • Vulgate Gen 47:14
  • BDB s.v. כֶּסֶף, תָּמַם, יָהַב, אָפֵס, נֶגֶד
  • HALOT s.v. כֶּסֶף, תמם, יהב, אפס
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Walter Brueggemann, Genesis (Interpretation)
  • Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian background of the Joseph story)
  • Donald B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 47:13–26
  • Septuagint Genesis 47:15; Vulgate Genesis 47:15
  • BDB s.v. עֶבֶד, קָנָה, יָשַׁם, לֶחֶם
  • HALOT s.v. עֶבֶד, קנה I, ישׁם
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Donald Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph
  • Herodotus, Histories 2.109; Diodorus Siculus 1.73
  • Famine Stela (Sehel Island), Ptolemaic period
  • Aaron Wildavsky, Assimilation versus Separation: Joseph the Administrator
  • Emar famine-sale documents (Late Bronze Age Syria)
  • BDB s.v. קָנָה, מָכַר, אֲדָמָה, חָזַק
  • HALOT s.v. קנה I, אֲדָמָה, חזק
  • Herodotus, Histories 2.109, 2.168
  • Diodorus Siculus, Library 1.73
  • Wilbour Papyrus (Egyptian land survey, 20th Dynasty)
  • Famine Stela, Sehel Island (Ptolemaic period)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 47:20–21
  • Samaritan Pentateuch, Genesis 47:21
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied, with STEP Bible/TAHOT morphology
  • Samaritan Pentateuch, Gen 47:21
  • Septuagint (Rahlfs), Gen 47:21
  • Targum Onkelos, Gen 47:21
  • Rashi on Genesis 47:21
  • BHS critical apparatus, Gen 47:21
  • BDB s.v. עָבַר (Hiphil)
  • HALOT s.v. עבר, עבד, עִיר
  • BDB s.v. חֹק, קָנָה, מָכַר
  • HALOT s.v. חֹק
  • Herodotus, Histories 2.37; 2.168
  • Great Harris Papyrus (Papyrus Harris I), temple endowments of Ramesses III
  • Nauri Decree of Seti I
  • Septuagint, Genesis 47:22
  • Vulgate, Genesis 47:22
  • BDB s.v. קָנָה, אֲדָמָה, זֶרַע, הֵא
  • HALOT s.v. קנה I, הֵא
  • Septuagint, Genesis 47:21–25 (Rahlfs)
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • John H. Walton, Victor H. Matthews & Mark W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 47:13–26
  • Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian land tenure background)
  • BDB s.v. תְּבוּאָה, חֲמִישִׁי, יָד (sense 'part, share'), טַף
  • HALOT s.v. יָד; טַף
  • Gesenius' Hebrew Grammar on consecutive perfect (weqatal) for future/procedural sense
  • Laws of Hammurabi §§46, 64 (tenancy shares)
  • Wilbour Papyrus (Ramesside land assessment), as discussed in standard Egyptological surveys
  • Nauri Decree of Seti I (temple estate privileges)
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 47:24; Vulgate Gen 47:24
  • BDB s.v. חָיָה, חֵן, עֶבֶד, אָדוֹן
  • HALOT s.v. חיה (Hiphil), חֵן, עֶבֶד
  • Septuagint, Genesis 47:19–25 (Rahlfs / Göttingen)
  • Vulgate, Genesis 47:25
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
  • L. Kass, The Beginning of Wisdom: Reading Genesis
  • A. Wildavsky, Assimilation versus Separation: Joseph the Administrator
  • Famine Stela (Sehel Island)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.