Genesis Chapter 47 Read as one passage

Genesis 47:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11So Joseph settled his father and brothers in the land of Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh had commanded. 12Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this verse did several things at once:

  • It showed the promise of survival kept. The famine that threatened to wipe out the clan ends with the family housed, fed (47:12) and given land, as Joseph said: 'God sent me before you to preserve life' (45:5, 7).
  • It completed the reconciliation. The brothers who sold Joseph now receive land through his hands. Nothing is said about it, but the reversal is plain.
  • It marked the start of the long stay foretold in Genesis 15:13. 'Your offspring will be sojourners in a land that is not theirs… four hundred years.' Calling the grant an achuzzah, the word for the promised land, sharpened the question: is Egypt now home? The rest of Genesis answers no. Jacob and Joseph both demand burial in Canaan (47:29–31; 50:24–25).
  • It set up a reversal to come. The name 'Rameses' pointed ahead to Exodus 1:11, where the same district becomes the place of forced labour. Hearers knew how the story would turn: Pharaoh's generosity to Joseph's family would be forgotten by a later king. The best land of Egypt would not be Israel's inheritance. It would be the place they left.

From the study of Genesis 47:11.

Verse by verse

  1. 11So Joseph settled his father and brothers in the land of Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh had commanded.

    Joseph gave his father and his brothers a home. He did not merely let them stay as guests, which was all they had asked (47:4, 'we have come to sojourn'). He made them residents of Egypt and granted them a holding of their own: real land, held as a family estate, the same kind of 'holding' God had promised Abraham's descendants in Canaan. He placed it in the very best of the land, exactly as Pharaoh had said (47:6), and then pinned it down further: in the district of Rameses, the green pasture country of the eastern Nile Delta that Genesis elsewhere calls Goshen. All of this was done just as Pharaoh had commanded. It was a lawful royal grant carried out to the letter by Pharaoh's chief official, who happened to be the son and brother the family had once thrown away.

    Under the plain report lie two tensions the first hearers would have felt. First, the family receives land in Egypt in the same chapter where the Egyptians lose all of theirs to Pharaoh (47:13–26). Second, the land is called 'Rameses', a name Israel would later remember as the city their enslaved ancestors were forced to build. The gift is real and generous. It is also not the promised land.

    Full study →
  2. 12Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families.

    Joseph kept them all going. He sustained his father, his brothers and the whole of his father's household, the entire extended clan, through the famine. He supplied them with food, the staple grain that had run out everywhere else, measured out to every mouth down to the smallest child.

    A few things are packed into the wording:

    • "Sustained" is the same verb Joseph used when he promised, "I will provide for you there, for there are still five years of famine" (45:11). The narrator is saying the promise was kept. The verb describes steady, continuing support through a crisis, not a one-off gift.
    • The circles widen: father, then brothers, then all the household. Nobody is left out, including the brothers who once sold him.
    • "Food" (literally "bread") is the ration grain of the famine. The very next verse says "there was no bread in all the land." Egyptians would trade their silver, herds, land and freedom for it (47:13–26). Joseph's family receives it.
    • "According to the mouth of the little ones" means the portions matched the household's real needs. The children, the most vulnerable mouths, are named as the measure. It quietly answers Judah's earlier plea that "we may live and not die, we and you and our little ones" (43:8).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    a possession (KJV, WEB, ESV, NASB)

    achuzzah

    What we hear
    Any owned item, or ownership in general, a fairly abstract word.
    What they heard
    A landed holding: a family estate held firmly, the same word used for the promised land of Canaan (17:8) and Abraham's burial plot (23:20).
  • in v12

    bread (KJV, WEB, YLT)

    lechem

    What we hear
    Loaves of baked bread handed out.
    What they heard
    Food in general, especially the staple grain that kept people alive. In this famine story it means the grain rations from Egypt's stores.
  • in v12

    according to their families (KJV); for their families (BSB)

    lefi hattaf

    What we hear
    Food was given to each family as a unit, in a general way.
    What they heard
    'To the mouth of the little ones': portions measured by the number and needs of dependents, with the small children named explicitly.
Every word
  1. וַיּוֹשֵׁ֣ב

    vayyoshev · H3427

    and he settled (caused to dwell) · v11

    This is the causative form of 'sit / dwell': Joseph made them residents, setting them up in a fixed home. In 47:4 the brothers had asked only to 'sojourn', to stay as guests. This verb takes them a step further, into settled residence.

  2. יוֹסֵף֮

    Yosef · H3130

    Joseph · v11, v12

    Joseph acts as Pharaoh's chief official. He carries out a royal order, but it is also a son housing his own family.

  3. אֶת־

    et · H853

    [direct object marker] · v11, v12

    An untranslatable particle that marks 'his father' as the object of the verb.

  4. אָבִ֣יו

    aviv · H1

    his father · v11, v12

    Jacob/Israel, the clan's patriarch, is named first. The son who was once sold away now provides for the father who mourned him.

  5. אֶחָיו֒

    echav · H251

    his brothers · v11, v12

    The brothers who sold Joseph (ch. 37) now receive land through him. This quietly completes the reconciliation of 45:4–15 and 50:19–21.

  6. וַיִּתֵּ֨ן

    vayyitten · H5414

    and he gave · v11

    A formal grant. The giving is in Joseph's hands, but it is done under royal authority, as the end of the verse says.

  7. לָהֶ֤ם

    lahem

    to them · v11

    The people who receive the grant: the family as a group. (The supplied data uses a placeholder number, H9038, for the pronoun.)

  8. אֲחֻזָּה֙

    achuzzah · H272

    holding, landed property · v11

    A piece of land held firmly as one's own estate, from the verb 'to grasp, seize'. It is the same word God used for the promised land of Canaan (17:8). That gives a pointed tension: the family receives an achuzzah in Egypt while their promised achuzzah still waits.

  9. בְּאֶ֣רֶץ

    be'erets · H776

    in the land of · v11

    'Land' here means a territory or country, not the planet.

  10. מִצְרַ֔יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt · v11

    The usual Hebrew name for Egypt. Saying the holding is 'in the land of Egypt' stresses that it is outside Canaan.

  11. בְּמֵיטַ֥ב

    bemeitav · H4315

    in the best of · v11

    From the root 'good': the choicest, prime part. It repeats Pharaoh's own words in 47:6 ('in the best of the land settle your father'), so Joseph carries out the order exactly.

  12. רַעְמְסֵ֑ס

    Ra'meses · H7486

    Rameses · v11

    The eastern Nile Delta district elsewhere called Goshen (45:10; 47:6). It is named after the later royal city of Pi-Ramesses. Israelite hearers would remember that Israel was later forced to build a city of this name (Exod 1:11).

  13. כַּאֲשֶׁ֖ר

    ka'asher · H834

    just as · v11

    Marks exact agreement between the order and what was done.

  14. צִוָּ֥ה

    tsivvah · H6680

    he commanded · v11

    A completed action that, in context, comes before Joseph's act ('had commanded'). It points back to 47:5–6. The settlement is a lawful royal grant, not favouritism that Joseph arranged on his own.

  15. פַרְעֹֽה׃

    Phar'oh · H6547

    Pharaoh · v11

    A title, not a personal name. It comes from Egyptian per-aa, 'great house', meaning the palace and then the king. The text never names this king.

  16. וַיְכַלְכֵּ֤ל

    vayekhalkel · H3557

    and he sustained, provided for · v12

    A narrative past form of a doubled-up stem of the root kul (basic sense 'hold, contain, measure'). Here it means to keep people supplied and alive over a period of time, not a single handout. It deliberately echoes Joseph's promise in 45:11, 'I will provide for you there' (same verb).

  17. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of · v12

    Stresses that nobody in the clan was left out.

  18. בֵּ֣ית

    beit · H1004M

    house, household · v12

    Not a building. It means the extended family under one patriarch: sons, their wives, children, grandchildren, and dependents (compare the seventy persons of 46:27).

  19. לֶ֖חֶם

    lechem · H3899G

    bread, food · v12

    The staple grain-based food that kept people alive. In a famine story it means survival rations, the grain from Egypt's storehouses, and not loaves specifically.

  20. לְפִ֥י

    lefi · H6310K

    according to (lit. 'to the mouth of') · v12

    An idiom: 'in proportion to, by the measure of'. Literally 'to the mouth of', which fits food being measured out to mouths that need feeding.

  21. הַטָּֽף׃

    hattaf · H2945

    the little ones, children, dependents · v12

    A collective word for small children, and sometimes for all non-working dependents. It names the most vulnerable members of the family as the measure of what was given.

The world behind it

Shepherds in the Delta. Goshen / 'the land of Rameses' lay in the eastern Nile Delta, roughly around the Wadi Tumilat and the area of Avaris/Qantir. It was good grazing land on Egypt's border with Sinai. Egyptian sources show that Semitic herders were regularly let into this region. A Middle Kingdom tomb painting at Beni Hasan (around 1890 BCE) shows a group of 'Asiatics' arriving with their animals. A late 13th-century BCE border official's report (Papyrus Anastasi VI) records Edomite herders being allowed past the fortress of Tjeku 'to the pools of Per-Atum… to keep them alive and to keep their cattle alive'. Jacob's family fits this known pattern.

Separation by design. Joseph had coached his brothers to tell Pharaoh they were herdsmen, 'for every shepherd is an abomination to the Egyptians' (46:34). Settling them on the frontier pasture kept them apart. That protected their identity as a clan, and it also kept them on the edges of Egyptian society.

Royal land grants. In Egyptian thinking, the land belonged ultimately to the king, and officials, temples and soldiers held estates by royal grant. The phrase 'as Pharaoh had commanded' fits this: Joseph is not handing out state land on his own say-so. The verses right after this one describe Pharaoh acquiring all Egyptian land except the priests' (47:20–22). That makes the family's holding stand out even more.

The name 'Rameses'. The city Pi-Ramesses was built by Ramesses II in the 13th century BCE. Whatever date one gives Joseph, the name reflects the way later Israelites knew the region. It is the name of the place Israel would leave at the Exodus (Exod 12:37).

From the study of Genesis 47:11.

Where scholars differ

in v11

Why does Genesis call the region 'the land of Rameses' if Pi-Ramesses was built centuries after the patriarchs?

  • The narrator uses the later, familiar name, a modernising label for Goshen.

    Biblical writers commonly do this (e.g. 'Dan' in Gen 14:14; 'Bethel' for older Luz). Pi-Ramesses of Ramesses II (13th century BCE) was the best-known Delta city for later Israelites, and the Septuagint already treats 'Ramesse' as a district name for Goshen.

  • The name shows the Joseph story was written down, or took its final form, in the Ramesside period or later.

    The name is tied to Ramesside kings, and Exod 1:11 links 'Raamses' with Israelite labour. Scholars who date the composition of Genesis late see the name as a sign of the writer's own time, not of the setting.

  • An earlier place name of similar form may lie behind it.

    A minority view. There is little direct evidence. Most scholars connect the name firmly with Pi-Ramesses (Qantir / Tell el-Dab'a).

in v11

Did the family own the land outright, or hold it by royal grant?

  • A genuine heritable holding, as *achuzzah* normally means.

    Elsewhere *achuzzah* means land kept by a family line (Lev 25). Gen 47:27 adds that they 'took holdings' there and multiplied, which suggests settled tenure.

  • Land held from Pharaoh, a royal grant to use the land, not freehold.

    In Egyptian practice the land belonged ultimately to the crown. The verse stresses 'as Pharaoh had commanded'. The surrounding passage (47:20–26) shows the crown absorbing almost all land, and Exodus 1 shows the family's status could be overturned by a later king.

in v12

What exactly does 'according to the mouth of the little ones' (lefi hattaf) mean?

  • In proportion to the number of dependents: each household got rations scaled to its size (WEB, ESV, NIV).

    Lefi regularly means 'in proportion to' in allotment contexts (Exod 12:4; 16:16-21; Lev 25:16). The Septuagint's 'kata sōma' (per person) reads it as a headcount allotment.

  • According to actual need: enough for everyone, the youngest included, so nobody went short. Medieval Jewish commentary (Rashi: 'according to what was needed for all the members of their households') takes it this way.

    'Mouth' points to eating and need, not just counting. The manna parallels ('each according to his eating') stress sufficiency. Naming the taf emphasises that even the most vulnerable were covered.

  • Taf here means all dependents (women, children, the elderly), not only small children.

    Taf sometimes covers all non-combatant dependents (e.g. Num 32; Deut 1:39 context). Feeding only 'by the children' would be odd if adults are also in view. Hence renderings like 'dependents' or 'families'.

Sources
  • HALOT s.v. אֲחֻזָּה
  • BDB s.v. אֲחֻזָּה; s.v. יָשַׁב (Hiphil); s.v. מֵיטָב
  • Septuagint, Genesis 46:28; 47:11 (kataschesis; Ramessē)
  • Acts 7:5 (kataschesis)
  • Papyrus Anastasi VI (Edomite herders admitted at Tjeku)
  • Beni Hasan tomb of Khnumhotep II, 'Aamu' procession scene
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis, on 47:11
  • G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50, on 47:11–27
  • R. Alter, The Five Books of Moses, on Gen 47:11
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on Pi-Ramesses and the Delta)
  • BDB s.v. כּוּל
  • HALOT s.v. כול
  • BDB s.v. פֶּה (idiomatic לְפִי)
  • HALOT s.v. טַף
  • BDB s.v. לֶחֶם
  • Septuagint, Genesis 47:12
  • Vulgate, Genesis 47:12
  • Rashi on Genesis 47:12
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 47

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).