Hebrew word · H4315

מֵיטָב

meitav

best

The best, the choicest portion. From the root meaning 'good' (yṭb).

Appears 6 times in 5 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

1) the best

1a) as superlative

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Samuel 15:15

Range of meaning

The best, the choicest portion. From the root meaning 'good' (yṭb).

Against the English

All the major versions say 'best'. The word is translated accurately.

Used elsewhere in the period

Gen 47:6, 11 ('the best of the land' given to Jacob's family); Exod 22:5 (restitution from the best of one's field); 1 Sam 15:9, where the narrator adds 'the fatlings and the lambs and all that was good'.

From the study of 1 Samuel 15:9

Range of meaning

Meitav means 'the best part, choicest'. Tov is 'good' in the widest sense: pleasant, beneficial, high quality, morally good. Context decides which.

Against the English

English 'good' can lead readers to imagine moral goodness. 'Best of everything' (BSB) brings out the quality sense well.

Used elsewhere in the period

Gen 47:6, 11 ('the best of the land'); Exod 22:5 (restitution 'from the best of his field'). 1 Sam 8:14 warns that a king will take 'the best' (tov) of the people's fields, a warning Saul is now acting out.

From the study of Genesis 47:6

Range of meaning

The best, the choicest portion of something: land, fields, flocks, vineyards. It comes from the root yṭb, 'to be good'.

Against the English

'Best' (KJV, WEB, YLT) and 'best part' (BSB) are both accurate. The word implies fertility and productivity, not merely the most pleasant spot.

Used elsewhere in the period

Used again of Goshen/Rameses in Gen 47:11. Also used of the best of field and vineyard paid as restitution (Exod 22:5) and of the best of the flocks Saul spared (1 Sam 15:9, 15).

Where it appears

Genesis · 2
  1. Genesis 47:6 בְּמֵיטַ֣ב in [the] best of

    the land of Egypt is before you; settle your father and brothers in the best part of the land. They may dwell in the land of Goshen. And if you know of any talented men among them, put them in charge of my own livestock.”

    Here: 'Best' in the sense of the choicest, most productive part. The word comes from the root for 'good' (yṭb).

  2. Genesis 47:11 בְּמֵיטַ֥ב in [the] best of

    So Joseph settled his father and brothers in the land of Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh had commanded.

    Here: From the root 'good': the choicest, prime part. It repeats Pharaoh's own words in 47:6 ('in the best of the land settle your father'), so Joseph carries out the order exactly.

Exodus · 2
  1. Exodus 22:5 מֵיטַ֥ב וּמֵיטַ֥ב [the] best of, and [the] best of

    If a man grazes his livestock in a field or vineyard and allows them to stray so that they graze in someone else’s field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard.

1 Samuel · 2
  1. 1 Samuel 15:9 מֵיטַ֣ב [the] best of

    Saul and his troops spared Agag, along with the best of the sheep and cattle, the fat calves and lambs, and the best of everything else. They were unwilling to devote them to destruction, but they devoted to destruction all that was despised and worthless.

    Here: The choicest part, from the root 'to be good'. It is used for the best land in Egypt (Gen 47:6) and for restitution from the best of one's field (Exod 22:5). The point is quality and value.

  2. 1 Samuel 15:15 מֵיטַ֤ב [the] best of

    Saul answered, “The troops brought them from the Amalekites; they spared the best sheep and cattle to sacrifice to the LORD your God, but the rest we devoted to destruction.”

    Here: 'The best, the choicest part.' The same phrase appears in the narrator's account in v. 9. The animals kept were the most valuable ones, not random leftovers.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.