Daniel Chapter 1 Read as one passage

Daniel 1:12–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12“Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink. 13Then compare our appearances with those of the young men who are eating the royal food, and deal with your servants according to what you see.” 14So he consented to this and tested them for ten days. 15And at the end of ten days, they looked healthier and better nourished than all the young men who were eating the king’s food.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse showed how to stay faithful without open rebellion. Daniel neither eats the king's food nor defies the king. He finds a third way: a courteous, low-risk proposal to a junior official, who has every reason to fear for his own head (1:10).

The verse carried several messages:

  • Identity at the table. For Jews scattered among foreign powers, food and drink marked who you belonged to. Choosing ordinary plant food and water over the king's portion was a visible refusal to be fully absorbed, even while serving the empire faithfully in every other way.
  • Dependence on God, not the king. The test is set up so the result can be seen (1:13, 15). The narrator credits the outcome to God, who "gave" Daniel favour (1:9) and "gave" the four knowledge (1:17). The same verb, natan ("give"), appears in 1:2, where the Lord "gave" Jehoiakim into Nebuchadnezzar's hand. The God who handed Judah over is still the one who gives.
  • Wisdom and tact. Daniel's polite speech ("please," "your servants") and his practical plan model the shrewd loyalty seen in Joseph and later in Esther. Faithfulness here is clever as well as brave.
  • A small test that foreshadows bigger ones. Ten days of plain food prepares for the fiery furnace (ch. 3) and the lions' den (ch. 6), where the stakes are life and death. For readers under Antiochus IV, if the book reached its final form then, as many scholars hold, the story of keeping food boundaries would have been urgent and personal.

From the study of Daniel 1:12.

Verse by verse

  1. 12“Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.

    "Please, put your servants to the test, just for ten days. Have them give us some of what grows from sown seed, and we will eat that; and water, and we will drink that."

    Daniel speaks as a captive to the steward, a lower official who answers to the chief of the court officers. He speaks with careful courtesy: "please," and "your servants" instead of "us." He does not demand anything. He offers a trial that anyone can check (the verb means to try something out and see what it is made of) and keeps it short, ten days, so the steward risks little.

    What he asks for is plain food from the field: things grown from seed, probably grain and beans as well as vegetables. That is set against the king's assigned portion of rich food. Instead of "the wine he drank," the king's own drink, he asks for water. The Hebrew sounds this swap: "and water, and let us drink" picks up the word for the king's drinking in verses 5 and 8. The two "let us" verbs at the end, let us eat... let us drink, carry quiet resolve.

    The "ten days" also sets up the ending. After the test, the four prove "ten times" better than all the king's experts (1:20).

    Full study →
  2. 13Then compare our appearances with those of the young men who are eating the royal food, and deal with your servants according to what you see.”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 14So he consented to this and tested them for ten days.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 15And at the end of ten days, they looked healthier and better nourished than all the young men who were eating the king’s food.

    When the agreed ten days were up, the result was there for anyone to see. The Hebrew plays on the verb "to see": their appearance appeared. Daniel had asked in verse 13 that their looks be put on display and judged, and now they were. Daniel and his three friends looked good, the same word used when they were first picked as handsome, promising youths (1:4). They were also "fat of flesh": sleek, filled out and well fed. In that world this was high praise, a sign of health and plenty, and nothing like what "fatter" suggests now. They looked better than every one of the other trainees, the teenage boys who were still regularly eating the king's allotment. That phrase uses a Persian word for the ration handed out from the royal supply, so it means food that came from the king's own hand and tied whoever ate it to the king.

    The surprise is the point. Boys living on vegetables and water should have looked thinner than boys eating from the palace kitchens, and ten days is far too short for any diet to make a visible difference. The chapter has already explained who is really at work: God "gave" the king of Judah into Babylon's hand (1:2), God "gave" Daniel favour with the official (1:9), and God "gives" the youths knowledge (1:17). The verse quietly shows the Jerusalem exiles thriving without depending on Babylon's king.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    pulse (KJV)

    zero'im

    What we hear
    A heartbeat. Or, for those who know the older sense, beans and lentils only.
    What they heard
    Food grown from sown seed: plant food in general, probably including grains and legumes as well as vegetables.
  • in v12

    vegetables

    zero'im

    What we hear
    Garden vegetables and greens, as opposed to bread, grains or beans, and so a 'vegetable-only' diet.
    What they heard
    Seed-grown plant food as a whole category, set against the king's meat and wine. It does not exclude grain.
  • in v12

    prove (KJV)

    nas (nasah)

    What we hear
    Demonstrate that something is true.
    What they heard
    Put to the test, try out.
  • in v15

    fatter (KJV, WEB, YLT)

    beriʾe basar

    What we hear
    Overweight, unhealthy, unattractive.
    What they heard
    Well-fed, sleek, robust: a visible sign of health and plenty, and a compliment.
  • in v15

    fairer (KJV, WEB)

    tov

    What we hear
    Lighter-skinned, or just "more reasonable."
    What they heard
    Good-looking, healthy, in good condition. In 1611 English "fair" meant beautiful.
  • in v15

    children (KJV)

    yeladim

    What we hear
    Young kids.
    What they heard
    Adolescent youths being trained for royal service.
  • in v15

    the king's meat (KJV)

    patbag hammelekh

    What we hear
    Animal flesh, which suggests the issue was meat versus vegetables.
    What they heard
    The ration allotted from the king's supply: food in general, served with wine (v. 16).
Every word
  1. נַס־

    nas · H5254

    test, try, put to the proof · v12

    A command form (imperative) asking the steward to run a trial. It is the same verb used when God tests Abraham or Israel, but here it means a practical experiment whose result can be seen.

  2. נָ֥א

    na' · H4994

    please, I pray · v12

    Softens the command into a courteous request. A subordinate captive is speaking to an official and frames his proposal politely, not as a demand.

  3. אֶת־

    'et · H0853

    (marks the direct object) · v12, v15

    Not translated. It marks 'your servants' as the ones being tested.

  4. עֲבָדֶ֖יךָ

    'avadeykha · H5650

    servant, slave, subject · v12

    'Your servants' is a polite way of saying 'us.' Daniel speaks of himself and his three friends in the third person, as court etiquette expected.

  5. יָמִ֣ים

    yamim · H3117

    day · v12, v15

    Plural 'days.' Together with 'ten' it sets a short, defined trial period.

  6. עֲשָׂרָ֑ה

    'asarah · H6235

    ten · v12, v15

    A round number for a brief but real span of time (compare Genesis 24:55). It sets up the payoff in 1:20, where the young men turn out 'ten times' better than all the king's experts.

  7. וְיִתְּנוּ־

    ve-yittenu · H5414

    give · v12

    'And let them give.' The 'they' is unnamed: whoever serves the food. English can fairly render it 'let us be given.'

  8. לָ֜נוּ

    lanu

    to us · v12

    The four young men are the ones receiving the food.

  9. מִן־

    min · H4480

    from, some of · v12, v15

    Means 'some of, a portion from.' They ask for a share of a kind of food, not for a fixed menu.

  10. הַזֵּרֹעִ֛ים

    hazzero'im · H2235

    things sown; plant food · v12

    From the root z-r-', 'to sow seed.' It means food grown from sown seed: plant food in general, probably including grains and legumes as well as vegetables. The contrast is with the king's meat and wine.

  11. וְנֹאכְלָ֖ה

    ve-nokhlah · H0398

    eat · v12, v15

    A 'let us' form: 'and let us eat [it].' It states what the food is for and expresses their own resolve.

  12. וּמַ֥יִם

    u-mayim · H4325

    water · v12

    'And water,' in pointed contrast to 'the wine he drank' that the king had assigned them (1:5, 8).

  13. וְנִשְׁתֶּֽה׃

    ve-nishteh · H8354

    drink · v12

    'And let us drink.' The verb comes from the same root as the word for the king's drink (mishtav) in 1:5, 8, so the request quietly swaps the royal drinking for plain water.

  14. וּמִקְצָת֙

    umiqtsat · H7117

    end; part · v15

    "And at the end of." The word can mean an end point or a portion of something. Daniel 1 uses it both ways: in 1:2 the Lord hands over "part of" the temple vessels, and here and in 1:18 it marks "the end" of a set period. The trial has run its full length.

  15. נִרְאָ֤ה

    nirʾah · H7200

    was seen, appeared · v15

    A passive form of "to see": "it was seen" or "appeared." The result could be checked by anyone looking. It answers Daniel's request in 1:13, "let our appearance be seen before you."

  16. מַרְאֵיהֶם֙

    marʾehem · H4758

    appearance, look · v15

    "Their appearance," from the same root as "appeared," so the Hebrew says "their appearance appeared." The noun is singular (the grammar tags it so) and means their whole visible look, not just their faces. It echoes 1:4, where the youths were picked for being "good of appearance."

  17. ט֔וֹב

    tov · H2896A

    good · v15

    "Good": good-looking, healthy, in fine condition. It is the same adjective used when the boys were chosen (1:4). They kept the very quality the king selected them for.

  18. וּבְרִיאֵ֖י

    uveriʾe · H1277

    fat, plump, well-fed · v15

    "And fat of": sleek and well-fed. In that world this was a compliment. It is the word for Pharaoh's healthy cows (Gen 41:2), and it means the opposite of the gaunt look of hunger.

  19. בָּשָׂ֑ר

    basar · H1320

    flesh, body · v15

    "Flesh," meaning the body. "Fat of flesh" is an idiom for well-filled-out and well-nourished.

  20. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v15

    "All": they outdid every one of the other trainees, not just some of them.

  21. הַיְלָדִ֔ים

    hayeladim · H3206

    child, youth · v15

    "The youths": young trainees, probably in their teens, being schooled for royal service (1:4). They were not small children, which is how KJV's "children" can sound today.

  22. פַּתְבַּ֥ג

    patbag · H6598

    royal allotment, rations · v15

    A Persian loanword meaning the portion of food assigned from the king's own supply. It points to who was feeding them, the king's table, more than to how rich the food was.

  23. הַמֶּֽלֶךְ׃

    hammelekh · H4428

    king · v15

    "The king": Nebuchadnezzar. The provision was his gift, and eating it bound the eater to him.

The world behind it

Captive elites at the Babylonian court. The chapter opens with Nebuchadnezzar's first deportation from Judah (1:1–2). The empires of the time took young nobles from conquered peoples and trained them for royal service. They got the language and literature of the conquerors (1:4), new names (1:7) and the king's food (1:5). The aim was to turn them into loyal imperial servants. Cuneiform ration tablets found in Babylon, published by E. F. Weidner, record oil rations issued to "Jehoiachin, king of Judah" and his sons. So eating from the king's stores was a real part of exile.

"The king's portion." The word for the royal food in 1:5, 8, 13 (pat-bag) is a Persian loanword, usually taken to mean an allotted portion. To eat from the king's table was to be fed by him, and in the ancient world that created obligation and dependence. Daniel resolved "not to defile himself" (1:8). The Torah food laws (Leviticus 11) may be part of the reason: Babylonian meat would not be drained of blood and could have been offered to gods. But wine is not forbidden in the Torah, and the text never names the defilement exactly. It treats the whole royal provision as something to decline.

Why this landed with Jewish readers. Stories of faithful Jews who kept food boundaries in foreign or hostile settings were cherished in the centuries after the exile. Tobit refuses "the food of the Gentiles" (Tobit 1:10–11). Judith brings her own food into the Assyrian camp (Judith 12:1–4). Esther in the Greek additions says she has not eaten at Haman's table or drunk "the wine of libations." Judas Maccabeus and his men live on wild plants "so as not to share in the defilement" (2 Maccabees 5:27). And Jews died rather than eat pork under Antiochus IV (2 Maccabees 6–7). Daniel 1 belongs to this world. Faithfulness is shown at the table, with tact, under imperial power.

From the study of Daniel 1:12.

Where scholars differ

in v12

Why did Daniel refuse the king's food and wine?

  • Torah food laws: the meat might be unclean, not drained of blood, or offered to idols.

    'Defile' (ga'al) in 1:8 is purity language. Leviticus 11 and 17 restrict meat and blood. Babylonian meat would not meet these rules, and royal food was often linked with temple offerings.

  • Refusing dependence on, or obligation to, the king: eating at his table meant belonging to him.

    Wine is not forbidden in the Torah, yet it is refused too. In the ancient Near East, eating a patron's food created loyalty and obligation (compare 2 Samuel 9; 2 Kings 25:29–30; Psalm 41:9). Commentators such as Baldwin and Goldingay give weight to this.

  • A visible boundary marker typical of the period's piety: avoiding Gentile food and wine as such.

    There are close parallels in Tobit 1:10–11, Judith 12:1–4, Greek Esther C 28, and 2 Maccabees 5:27. On this view the text does not need to name a specific law. Avoiding the foreigners' table was itself the mark of faithfulness. Collins and Newsom discuss this setting.

in v12

What exactly were the zero'im?

  • Vegetables and garden produce.

    Most modern English versions. In context, plant food is contrasted with meat.

  • Legumes (pulses) specifically.

    The Old Greek ospria, the Vulgate legumina, the KJV 'pulse' and NJPS 'legumes' all point this way.

  • All seed-grown plant food, including grains.

    The word comes from 'to sow.' Theodotion's Greek has 'seeds.' Genesis 1:29 uses the root for 'seed-bearing plants' given as food. HALOT and BDB give a broad sense.

in v15

Why did Daniel regard the king's food and wine as defiling (v. 8), which is the background to the outcome in v. 15?

  • Biblical food laws: the royal food would have included unclean animals or meat not properly drained of blood.

    Leviticus 11 and 17. Later Jewish stories praise exiles who avoided gentile food (Tobit 1:10-11; Judith 12:1-2; 2 Maccabees 6-7). The weakness is that the Torah does not forbid wine, yet Daniel refused it too.

  • The food was associated with idolatry: palace food and drink would have been dedicated to Babylonian gods.

    Ancient Near Eastern royal and temple provisioning were tightly linked. Compare Exodus 34:15 and the later debates over food offered to idols (1 Corinthians 8-10). This would explain refusing both meat and wine.

  • Refusing dependence: eating the king's allotment meant belonging to him, so simple food was a way of keeping a separate identity (argued by, e.g., Baldwin and Goldingay).

    Daniel 11:26 calls a king's betrayers "those who eat his patbag." The theme of God's provision runs through ch. 1 (God "gave," 1:2, 9, 17). The weakness is that the youths still accepted royal education, names and service.

  • The kind of food matters less than the test itself: the story is set up so that only God can explain the result.

    The ten-day period is too short for a natural explanation. The result runs against what nutrition would predict. The narrator credits God throughout.

in v15

Is the result in v. 15 presented as a miracle or as a natural effect of diet?

  • God's doing, a quiet miracle.

    The short timeframe, the outcome contrary to expectation, and the narrator's pattern of attributing events to God (1:9, 17).

  • A natural outcome: simple, clean food is healthier.

    The text does say vegetables and water produced better-looking youths, and some readers take that at face value. But the text never gives a health reason, and Daniel's stated motive is avoiding defilement, not nutrition.

Sources
  • HALOT s.v. זֵרֹעַ, זֵרְעֹן
  • BDB s.v. זֵרֹעַ; נָסָה; נָא
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. G. Baldwin, Daniel (Tyndale OT Commentaries)
  • C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • E. F. Weidner, 'Jojachin, König von Juda, in babylonischen Keilschrifttexten' (1939)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 1
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion), Daniel 1:12; Vulgate, Daniel 1:12
  • HALOT s.v. פַּתְבַּג, בָּרִיא, קְצָת
  • BDB s.v. פַּת־בַּג; בָּרִיא; מַרְאֶה
  • Athenaeus, Deipnosophists 11.503f (Deinon on Persian potibazis)
  • Babylonian ration tablets naming Jehoiachin (Weidner 1939); cf. 2 Kings 25:29-30
  • Xenophon, Cyropaedia 1.2; Plato, Alcibiades I 121e (Persian royal education)
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.