Daniel Chapter 3 Read as one passage
Daniel 3:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14and Nebuchadnezzar said to them, “Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up? 15Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the statue I have made, very good. But if you refuse to worship, you will be thrown at once into the blazing fiery furnace. Then what god will be able to deliver you from my hands?”
What the first hearers heard
To Jewish hearers living under foreign rule, this verse put the dilemma in the king's own words. Two things were being asked of them: to serve the empire's gods and to make the public gesture of homage to the empire's symbol. Both are asked in the voice of a ruler who treats religion as a matter of personal and political loyalty ("my gods," "the image I set up").
The king's question is not yet a sentence of death. It is an opening, and the next verse offers the three men a second chance. That makes their reply in 3:16–18 a free and deliberate choice, not a slip, especially if the opening word means "Is it on purpose?" Their answer repeats the king's two verbs exactly: they will not serve his gods and will not bow to the image.
Hearers also caught the irony that ran through the story. A man named "servant of Nabu" refuses to serve Nabu's king's gods. A king who "set up" a golden image has already been told that the God of heaven sets up and removes kings (2:21, 44). For exiles, and later for Jews under kings such as Antiochus IV, the story showed that one could serve faithfully in a foreign government up to the line of worship, and still refuse to cross that line.
From the study of Daniel 3:14.
Verse by verse
-
14and Nebuchadnezzar said to them, “Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up?
Full study →The king opens the questioning himself. "Answered and said" is a set Aramaic way of saying "spoke up," and no one has asked him anything. His opening word is a riddle: it appears nowhere else in the Bible. It either means "Is it on purpose…?" or "Is it really true…?" Either way it is a real question, not yet a verdict. He gives the three men a moment to deny the charge or explain it away, and in the next verse he offers them a second chance.
He names them by the Babylonian court names he gave them. The last of these, Abed-nego, very likely means "servant of Nabu," the god whose name is built into Nebuchadnezzar's own.
Then come two charges, each with the emphasis at the front:
- My gods you are not serving. This is ongoing: you are not, as a settled matter, worshippers of the gods of the king and the empire.
- The golden image that I set up you are not bowing down to. This is the visible act, done on cue: lying face down before the statue while every official of the empire watched.
"Serve" here means religious service, giving a god the offerings and allegiance a worshipper owes. "Bow down" is not an inner feeling of devotion. It is the body on the ground, the gesture by which a subject acknowledges a lord. To the king, refusing these is personal ("my gods," "I set up") and political. The closing phrase "which I have set up" repeats the chapter's refrain. Readers who remembered chapter 2 would hear its irony: there it is Israel's God who "sets up" kings and kingdoms, and Nebuchadnezzar's own kingdom was only the golden head that God would one day remove.
-
15Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the statue I have made, very good. But if you refuse to worship, you will be thrown at once into the blazing fiery furnace. Then what god will be able to deliver you from my hands?”
Full study →"So, now: if you are prepared, at the very moment you hear the sound of the horn, the pipe, the lyre, the triangular harp, the psaltery, the symphonia and every kind of music, to throw yourselves face-down and do homage to the statue that I have made…" The king never finishes that sentence. He leaves the reward hanging, as if to say well and good, we'll say no more, and goes straight to the threat he really means: "But if you do not bow down, in that very instant you will be hurled into the heart of the furnace of blazing fire. And who is there, what god of any kind, who will get you out of my hands?"
Several things are packed in. The king is offering a second chance, but only a hollow one. He recites the whole state orchestra for the fourth time in the chapter, which makes the ceremony sound grand, mechanical and faintly absurd. What he demands is a physical act of submission, falling to the ground before a statue he himself manufactured, and not an inner belief. The punishment is immediate ("in that moment", not "within the hour"). It is also concrete: an industrial kiln of the kind Babylon used to fire its bricks. His closing question is the classic boast of the overreaching king, an echo of the Assyrian taunt at Jerusalem, "deliver you out of my hand". He uses the story's key word, rescue, and the friends immediately pick it up (v. 17). By the end of the chapter he is forced to answer his own question (vv. 28–29).
Where the English drifted
-
in v14
worship (the golden statue)
sāgədîn (səgid)
- What we hear
- Inward devotion, prayer, praise or attending a religious service.
- What they heard
- Physically prostrating oneself, face to the ground, as homage to a god or a ruler. A public, visible act of submission performed on command.
-
in v14
answered (WEB, KJV "spake and said", YLT "hath answered")
ʿānēh wəʾāmar
- What we hear
- The king is replying to something the three men said.
- What they heard
- A set formula for "spoke up, addressed." Nothing has been said to the king; he begins the interrogation.
-
in v15
worship
sәgid
- What we hear
- Inner devotion, or singing and praise in a religious service.
- What they heard
- A bodily act: falling face-down in homage before a statue, which was also a public pledge of loyalty to the king's order.
-
in v15
the same hour (KJV, WEB)
bah šaʿătāʾ
- What we hear
- Within sixty minutes, or sometime during that hour.
- What they heard
- 'In that very moment', immediately. In Biblical Aramaic šaʿăh means a short span or instant, not a fixed 60-minute unit.
-
in v15
who is that God (KJV)
man-hûʾ ʾĕlāh
- What we hear
- A challenge aimed specifically at the God of Israel (capital G).
- What they heard
- 'Who is a god', meaning any god whatever. The king sets his own power above every deity.
-
in v15
sackbut, dulcimer (KJV)
śabbəkāʾ, sûmpōnyâ
- What we hear
- European instruments: the sackbut is an early trombone, the dulcimer a hammered string instrument.
- What they heard
- A small triangular harp (sambyca), and a symphonia: a pipe or bagpipe-type instrument, a drum, or possibly the ensemble playing together.
Every word
-
עָנֵ֤ה
ʿānēh · H6032
to answer, respond · v14
A participle ("answering"), part of the stock Aramaic phrase "answered and said" that just means "spoke up." Nobody has asked the king anything; he is starting the questioning.
-
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
nəbûkadneṣṣar · H5020
Nebuchadnezzar · v14
The Babylonian king Nabû-kudurri-uṣur II (605–562 BC). His name calls on the god Nabu (roughly "Nabu, protect my heir" or "my boundary"). So the man who says "my gods" carries one of those gods in his own name.
-
וְאָמַ֣ר
wəʾāmar · H0560
to say · v14
"And said." This completes the formula that introduces formal speech, here a royal interrogation.
-
לְה֔וֹן
ləhôn · H9038
to them · v14
He speaks to the three men face to face. Verse 13 says they had been "brought before the king."
-
הַצְדָּ֕א
haṣdāʾ · H6656
purpose? truth? · v14
The question marker ha- plus a word found nowhere else in the Bible. It means either "Is it on purpose that…?" or "Is it true that…?" Both readings have support; see the study below.
-
שַׁדְרַ֥ךְ
šadrak · H7715
Shadrach · v14
The Babylonian court name given to Hananiah (1:7). Its exact meaning is uncertain.
-
מֵישַׁ֖ךְ
mêšak · H4336
Meshach · v14
The court name given to Mishael (1:7). Its meaning is uncertain.
-
וַעֲבֵ֣ד
waʿăbēd · H5665
and Abed- · v14
"And servant of…": the first half of Azariah's court name (1:7).
-
לֵֽאלָהַ֗י
lēʾlāhay · H0426
god; (pl.) gods · v14, v15
"To my gods." The phrase comes first in its clause for emphasis: it is *my* gods you are not serving. The king takes the refusal personally. Babylon's gods (Marduk, Nabu and others) were the gods of the king and of the state.
-
לָ֤א
lāʾ · H3809
not · v14, v15
Plain negation of the first charge.
-
אִֽיתֵיכוֹן֙
ʾîtêkôn · H0383
there is; (with suffix) you are · v14, v15
The Aramaic word for "there is," with "you" attached. Used with a participle it stresses an ongoing state: "you are (in fact) not serving." It points at their settled practice, not at one lapse.
-
פָּֽלְחִ֔ין
pāləḥîn · H6399
to serve (in worship) · v14
"Serving," in the sense of religious service: giving a god the offerings, rites and allegiance a worshipper owes. The participle describes an ongoing pattern.
-
וּלְצֶ֧לֶם
ûləṣelem · H6755
image, statue · v14, v15
"And to the image of…": the huge statue of 3:1, sixty cubits high (about 27 m).
-
דַּהֲבָ֛א
dahăbāʾ · H1722
gold · v14
"The gold." This is the image of gold, and it echoes chapter 2, where Nebuchadnezzar alone was "the head of gold" (2:38). He now makes the whole statue gold.
-
דִּ֥י
dî · H1768
which, that · v14, v15
A relative word that brings in the refrain clause "which I have set up."
-
הֲקֵ֖ימֶת
hăqêmet · H6966
-
סָֽגְדִֽין׃
sāgədîn · H5457
-
כְּעַ֞ן
kəʿan · H3705
now · v15
Opens the king's ultimatum: 'So now.' It moves from the accusation of v. 14 to the decisive offer, a last chance in the present moment.
-
הֵ֧ן
hēn · H2006A
if · v15
In Biblical Aramaic this is the ordinary word for 'if' (unlike Hebrew hēn, 'look!'). It sets up a conditional that the king never actually finishes.
-
עֲתִידִ֗ין
ʿătîdîn · H6263
ready, prepared · v15
'Ready, prepared': the king asks whether they are willing and set to comply when the signal comes.
-
בְעִדָּנָ֡א
bəʿiddānāʾ · H5732
time · v15
'At the time': the exact point when the music sounds. Elsewhere in Daniel the same word can mean a set period ('seven times', 4:16).
-
תִשְׁמְע֡וּן
tišməʿûn · H8086
hear · v15
'You hear.' The whole ceremony runs on a sound signal. Hearing the music is the cue to bow.
-
קָ֣ל
qāl · H7032G
sound, voice · v15
'The sound of': the noise of the state orchestra. The same word means 'voice'; later in Daniel a 'voice' comes from heaven (4:31).
-
קַרְנָ֣א
qarnāʾ · H7162
horn · v15
An animal horn or a horn-shaped wind instrument used for signals. It comes first, which suits a call to action.
-
מַשְׁרוֹקִיתָ֣א
mašrôqîtāʾ · H4953
pipe, flute · v15
From a root meaning 'to whistle, hiss'. A shrill pipe or reed flute.
-
קַתְר֣וֹס
qatrôs · H7030
lyre · v15
A loanword from Greek kitharis/kithara, the Greek lyre (the source of English 'guitar'). One of the Greek words in the list.
-
שַׂבְּכָ֡א
śabbəkāʾ · H5443
trigon, sambuca · v15
A small triangular harp. Greek sambykē is the same word, though which language lent it to the other is disputed. Not the 'sackbut' (an early trombone) of the KJV.
-
פְּסַנְתֵּרִין֩
pəsantērîn · H6460
psaltery, harp · v15
From Greek psaltērion, a plucked stringed instrument, harp or zither. Another Greek loanword.
-
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
wəsûmpōnyâ · H5481
symphonia (bagpipe? drum? ensemble?) · v15
From Greek symphōnia. What it means here is debated: a bagpipe, a double pipe, a drum, or the whole ensemble 'playing together'. The source of English 'symphony'.
-
וְכֹ֣ל׀
wəkōl · H3606
and all · v15
'And every': the list is rounded off to cover all music.
-
זְנֵ֣י
zənê · H2178
kinds · v15
'Kinds, sorts', probably a Persian loanword. Adds to the bureaucratic, catalogue feel of the sentence.
-
זְמָרָ֗א
zəmārāʾ · H2170
music · v15
Instrumental music, related to Hebrew zāmar, 'to make music' (as in mizmôr, 'psalm').
-
תִּפְּל֣וּן
tippəlûn · H5308
fall · v15
'You fall down': the body drops to the ground. It is the first half of the physical act demanded.
-
עַבְדֵת֒
ʿabdēt · H5648
make, do · v15
'I have made'. The king stresses that the statue is his own work. Israelite readers knew the prophets' mockery of gods that human hands had made.
-
בַּהּ־
bah · H9034
in it · v15
'In it': the 'it' points ahead to 'the moment'. Together they make an idiom, 'in that very moment'.
-
שַׁעֲתָ֣ה
šaʿătāʾ · H8160
moment · v15
In Biblical Aramaic this is a short span, an instant, not a 60-minute hour. Punishment would be immediate.
-
תִתְרְמ֔וֹן
titrəmôn · H7412
throw, cast · v15
Passive, 'you will be hurled': flung in by others, a violent picture.
-
לְגֽוֹא־
ləgôʾ · H1459
midst · v15
'Into the middle of', the heart of the fire, not its edge. The same phrase comes back when the men are seen walking 'in the midst of the fire' (3:25).
-
אַתּ֥וּן
ʾattûn · H0861
furnace, kiln · v15
An industrial kiln or furnace (Akkadian utūnu), the kind used to fire bricks or work metal. Not a domestic oven.
-
נוּרָ֖א
nûrāʾ · H5135
fire · v15
'Of fire': a furnace of fire.
-
יָקִֽדְתָּ֑א
yāqidtāʾ · H3345
burning · v15
A participle, 'the burning one': fire that is blazing now. The fixed phrase 'furnace of burning fire' recurs through the chapter like a refrain.
-
וּמַן־
ûman · H4479
and who? · v15
Opens a mocking question that expects the answer 'no one'.
-
ה֣וּא
hûʾ · H1932
he · v15
Works as 'is' in the question: 'who is he, a god...?'
-
יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן
yəšêzibinkôn · H7804
-
מִן־
min · H4481
from · v15
'Out of.'
-
יְדָֽי׃
yədāy · H3028
hand(s) · v15
'My hands', meaning his power and grip. The boast echoes the Assyrian taunt 'deliver out of my hand' (2 Kings 18:35).
The world behind it
- Who these men were. Hananiah, Mishael and Azariah were Judean exiles, renamed and trained for the Babylonian court (Dan 1). At Daniel's request they had been made administrators over the province of Babylon (2:49). So they were among the officials summoned to dedicate the statue (3:2–3), and their absence from the prostration would have been seen by all.
- Worship as loyalty. In the ancient Near East, the king's gods were the state's gods, and honouring them was part of being a loyal subject. A mass dedication of a statue on the plain of Dura, attended by satraps, governors and judges from across the empire, worked like a loyalty ceremony. Refusing to bow was not a private religious choice. It looked like disloyalty to the crown.
- The accusation. Certain "Chaldeans" had reported them (3:8). The Aramaic idiom there, literally "ate their pieces," means they slandered or denounced them, and the charge stressed the king's personal favour to them (3:12). That is why Nebuchadnezzar checks the report himself.
- Prostration. Bowing to the ground before kings and divine images was standard court and temple practice in Mesopotamia. The verb used here names that physical act.
From the study of Daniel 3:14.
Where scholars differ
in v14
Does haṣdāʾ mean "Is it true?" or "Is it on purpose?"
-
"Is it true / truly?": the king is verifying the accusation.
The oldest translations: Theodotion *ei alēthōs*, Vulgate *verene*. It fits the setting, where an accusation has just been made by the Chaldeans (3:8–12). Most modern versions and many commentators (e.g. Collins) follow it.
-
"Is it deliberate / of purpose?": the king asks whether the defiance was intended.
A plausible root ṣ-d-y, "intend, lie in wait," attested in Hebrew ṣədiyyāh, "intent," in the laws on deliberate killing (Num 35:20, 22). Taken by BDB, Keil & Delitzsch, the RV margin and YLT. It fits the king's offer of a second chance in v. 15.
in v14
Whom did the golden image represent?
-
A god of Babylon (e.g. Nabu or Marduk).
The charge pairs "serve my gods" with "bow to the image". Prostration before divine statues was standard Mesopotamian practice. The three men's reply treats it as idolatry (3:18).
-
The king himself, or his kingship.
The link to the "head of gold" in 2:38. The constant refrain "which Nebuchadnezzar set up". Royal statues were known in the ancient Near East. Even so, the text never says it was his likeness, and v. 14 lists "my gods" and "the image" as two charges.
-
Deliberately left unspecified.
The narrator never identifies it. The story's interest lies in who commands the bowing and what bowing means, not in the statue's subject.
in v15
What do the Greek instrument names say about when Daniel 3 was written?
-
They point to composition or final editing in the Hellenistic period (after Alexander, 4th–2nd century BCE).
qatrôs, pəsantērîn and sûmpōnyâ are Greek. Symphōnia as the name of an instrument is first clearly attested in Hellenistic Greek, e.g. Polybius' account of Antiochus IV (Histories 26.1). Many critical commentators (e.g. Collins, Hermeneia) date the book's final form to around 165 BCE.
-
They do not require a late date, because instrument names travel early.
Greek mercenaries, traders and craftsmen are attested in the Near East in the 7th–6th centuries BCE, and Neo-Babylonian ration texts list Ionians at Babylon. K. A. Kitchen and T. C. Mitchell & R. Joyce (1965) argued that musical terms are typical early loanwords and that the Aramaic of Daniel fits the Imperial Aramaic of the Persian period or earlier.
-
The court tales of chs. 1–6 may be older stories that took their final shape later.
Many scholars (e.g. Newsom, Goldingay) see the tales as circulating in the Persian or early Hellenistic era before being joined with the visions of chs. 7–12. This would account for both the Babylonian colour and the Greek words.
in v15
What is the sûmpōnyâ?
-
A bagpipe or double pipe.
Later Jewish usage and medieval interpreters understood it as a pipe with a bag. The Italian 'zampogna' (bagpipe) derives from symphōnia.
-
A drum.
Some ancient and modern scholars link it to a percussion instrument mentioned with the symphōnia in Greek sources.
-
Not one instrument but 'playing together', i.e. the ensemble or harmony.
The basic Greek sense of symphōnia is 'sounding together'. The word's position at the end of the list, just before 'and all kinds of music', could suggest a summary. Against this, it is grammatically joined with 'and' like the other instruments.
in v15
What did the statue represent?
-
A Babylonian god, such as Marduk or Nabu.
In v. 14 the charge is 'you do not serve my gods', and Babylonian kings erected divine images.
-
The king himself, or the royal power.
Ch. 2 identifies Nebuchadnezzar as the 'head of gold', and here the statue is gold. Bowing before it functions as a loyalty test to the king.
-
A deliberately ambiguous symbol of the state's religio-political order.
The text never names the statue's subject. v. 14 distinguishes 'my gods' from 'the gold statue I set up'. The story cares about the act of submission, not the statue's identity.
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. צְדָא, פְּלַח, סְגִד
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. צְדָא
- Keil & Delitzsch, Commentary on Daniel, at 3:14
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), at 3:14
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), at 3:14
- J. Goldingay, Daniel (WBC), ch. 3
- Theodotion's Daniel (Greek) 3:14; Old Daniel (Greek) 3:14
- Vulgate, Daniel 3:14 (verene)
- HALOT (Aramaic section) s.v. סְגִד, שֵׁיזִב, אַתּוּן, סוּמְפּוֹנְיָה, שָׁעָה, הֵן
- BDB (Aramaic) s.v. סְגִד, אַתּוּן, קַתְרוֹס
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on hēn = 'if' and Greek/Persian/Akkadian loanwords)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- T. C. Mitchell and R. Joyce, 'The Musical Instruments in Nebuchadrezzar's Orchestra', in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
- K. A. Kitchen, 'The Aramaic of Daniel', in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
- Polybius, Histories 26.1; 30.26 (symphōnia)
- Code of Hammurabi §§25, 110, 157 (burning as penalty)
- 2 Kings 18:33–35; Isaiah 36:18–20; Jeremiah 29:22; Isaiah 44:15–19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).