Leviticus Chapter 11 Read as one passage

Leviticus 11:29–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29The following creatures that move along the ground are unclean for you: the mole, the mouse, any kind of great lizard, 30the gecko, the monitor lizard, the common lizard, the skink, and the chameleon. 31These animals are unclean for you among all the crawling creatures. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening. 32When one of them dies and falls on something, that article becomes unclean; any article of wood, clothing, leather, sackcloth, or any implement used for work must be rinsed with water and will remain unclean until evening; then it will be clean. 33If any of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean; you must break the pot. 34Any food coming into contact with water from that pot will be unclean, and any drink in such a container will be unclean. 35Anything upon which one of their carcasses falls will be unclean. If it is an oven or cooking pot, it must be smashed; it is unclean and will remain unclean for you. 36Nevertheless, a spring or cistern containing water will remain clean, but one who touches a carcass in it will be unclean. 37If a carcass falls on any seed for sowing, the seed is clean; 38but if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.

What the first hearers heard

For an Israelite household, this verse named familiar pests: the mouse in the grain, the lizard on the wall, the little burrower or prowler in the yard. In effect it said: when one of these dies among your things, it matters.

The point was not that the animals were wicked, or that touching them was a sin. Israel lived around a holy God whose dwelling stood among them, and death in any form could not come near what was holy. So the people had to keep track of where death had touched their daily life, down to a cooking pot or a sack of flour, and deal with it by washing, waiting until evening, or breaking a clay jar.

The law made everyday household life part of Israel's identity as a people set apart. In vv. 44–45 the chapter ties all of this to God's own holiness and to the Exodus: "I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt to be your God; you shall be holy, for I am holy."

From the study of Leviticus 11:29.

Verse by verse

  1. 29The following creatures that move along the ground are unclean for you: the mole, the mouse, any kind of great lizard,

    "And here is what counts as ritually impure for you, Israel, among the small creatures that teem and scurry about on the ground: the mole-rat (or weasel), the mouse and its rodent relatives, and the large lizard in all its varieties…"

    The verse opens a short list of eight named creatures. It continues in v. 30 with five more lizard-type animals. These eight belong to the wider class the Hebrew calls šereṣ, the "swarmers": creatures that turn up in teeming numbers and dart about low to the ground. Three swarming words in a row (šereṣ … šōrēṣ … ʾāreṣ) give the line a rustling sound.

    "Unclean" here means a ritual status, not dirt and not sin. As vv. 31–38 go on to say, anyone or anything that touches the dead body of one of these creatures becomes impure: a person, a garment, a clay pot, an oven, food, water. A person or object in that state has to be cleansed (by washing, waiting until evening, or breaking a clay pot) before it can be in contact with what is holy.

    The animals named are the ones an Israelite household actually met: rodents in the grain jars, lizards on the walls, small prowlers around the courtyard. The law takes the holiness of God's people into the kitchen and the storeroom.

    Full study →
  2. 30the gecko, the monitor lizard, the common lizard, the skink, and the chameleon.

    Verse 30 finishes a sentence that begins in verse 29: "And this is what is unclean for you among the swarming creatures that swarm on the ground: the mole-rat, the mouse, the great lizard of every kind, …" and then:

    "…and the gecko (the 'groaner' that chirps on the walls), and the big monitor lizard (the 'strong one'), and the wall lizard that clings flat to stone, and the ground lizard (perhaps the skink), and the chameleon (the 'puffer' that swells and hisses)."

    Each name has "and the…" in front of it. Moses is naming a familiar set of creatures, not giving a scientific taxonomy. The names are folk names drawn from how the animals sounded, behaved or looked. Several of them occur nowhere else in the Bible, so the exact species are partly uncertain. Verses 29–30 together name eight creatures. Verse 31 states what is special about them: anyone who touches one of them when dead becomes ritually unclean until evening. Verses 32–38 add that their carcasses also make clay pots, ovens, clothing, sacks and wet food or seed unclean. These are the small animals that actually got into an Israelite house. They ran along the walls, hid in the storage jars and dropped into the cooking pot.

    Full study →
  3. 31These animals are unclean for you among all the crawling creatures. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 32When one of them dies and falls on something, that article becomes unclean; any article of wood, clothing, leather, sackcloth, or any implement used for work must be rinsed with water and will remain unclean until evening; then it will be clean.

    If the dead body of one of these small swarming creatures (a mouse, a mole or weasel, one of the lizards) drops onto anything in the house, that thing takes on impurity. It does not matter what it is made of: a wooden bowl or tool, a piece of clothing or cloth, a leather bag or waterskin, a coarse goat-hair sack. In fact any object you use to get work done is included. The cure is simple but not instant. The object must be put into water, and even after that it stays unclean until the day ends at sunset. Then it is clean again and back in full, permitted use.

    The verse gives an ordinary household a clear procedure for an ordinary event. The creature's death triggers the problem, not the creature itself. The impurity is a status, not a stain or a sin. It is removed by two things together: water and the passing of the day. The verse also sets these washable materials against the clay pot in the next verse, which soaks up the impurity and must be smashed.

    Full study →
  5. 33If any of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean; you must break the pot.

    If the carcass of one of those small household creatures (a mouse, a mole or weasel, a gecko or other lizard) drops into any pottery vessel, whether a storage jar, a cooking pot or a jug, then everything inside that vessel takes on its ritual impurity. The grain, oil, water or stew is now in the 'unclean' state. It is unfit for anything that touches the holy, and it can pass the impurity on to whoever eats or drinks it (v. 34). As for the pot itself, you are to smash it.

    The verse stresses the inside twice: the creature falls 'into its inside', and what is 'in its inside' becomes unclean. That locates the problem in the vessel's interior. The command to break it rests on what clay is: porous, fired earth that soaks things up and cannot be scrubbed clean. The wooden bowls, garments, leather bags and sacks of the previous verse can be rinsed and become clean again at sunset. The clay pot cannot. It is cheap, it is everywhere, and it has to be destroyed, so it becomes one more sherd on the household rubbish heap.

    None of this is about sin or blame. Nobody did wrong when a lizard fell into the oil. It is also not mainly about germs. It concerns the boundary between life and death and between the common and the holy, and it reaches right into an Israelite kitchen.

    Full study →
  6. 34Any food coming into contact with water from that pot will be unclean, and any drink in such a container will be unclean.

    Of all the food that is fit to eat, any food that water has come onto becomes unclean. And any drink that is drunk becomes unclean, whatever vessel it is in.

    The verse belongs to a short run of household rulings (Lev 11:29–38) about eight small "swarming" creatures such as the mole, mouse and various lizards. When one of them dies and its body touches something, it passes on ritual impurity. Verse 33 has just pictured one falling into a clay jar: everything inside becomes unclean and the jar must be broken. Verse 34 then rules on what was in or near that jar:

    • Food: not all food automatically, but food that water has come onto. It might have been cooked in water, rinsed, splashed, or (on another reading) wet by water from the polluted jar. Dry food is treated differently (compare vv. 37–38, where dry seed stays clean and wet seed does not). Water acts like a conductor that lets the impurity take hold.
    • Drink: any liquid for drinking becomes unclean, with no conditions. Liquid carries impurity by its nature.

    The word "unclean" here names a status, not dirt or sin. The food has not become poisonous and nobody has sinned. But it can no longer be treated as clean. It must not be eaten in that state, and certainly not brought near anything holy. Without spelling it out, the verse treats the ordinary kitchen (jar, porridge, water jug) as a place where Israel's holiness was practised (11:44–45: "be holy, for I am holy").

    Full study →
  7. 35Anything upon which one of their carcasses falls will be unclean. If it is an oven or cooking pot, it must be smashed; it is unclean and will remain unclean for you.

    If any part of the carcass of one of these small creatures (the weasel or mole-rat, the mouse, the various lizards and geckos of vv. 29–30) drops onto anything at all, that thing takes on ritual uncleanness by the contact alone. If the thing it lands on is the household's clay baking oven or its clay cooking stove (a stand with places for two pots), washing will not help. Each one must be torn down, demolished the way a built structure is pulled down. The law states the reason twice for emphasis: unclean they are, and unclean they will stay, as far as you are concerned. Wooden, cloth and leather items touched by such a carcass could be washed and were clean again by evening (v. 32). Porous fired clay was treated as holding the impurity for good, like the clay jar of v. 33. The only way out was to break it and build again. "For you" places the whole matter inside Israel's life as a people living around the holy presence of God. It is a status that holds for Israel. It is not a claim that the oven had become dirty or diseased.

    Full study →
  8. 36Nevertheless, a spring or cistern containing water will remain clean, but one who touches a carcass in it will be unclean.

    Only this is the exception: a spring that wells up from the ground, or a cistern cut into the rock, water gathered there in the earth, stays ritually clean. But whoever touches the dead creature's body (the person who reaches in to pull it out) becomes unclean.

    The verse comes right after a run of rules (vv. 32–35) in which a dead rodent or lizard makes almost everything it falls on unclean: clothing, sacks and wooden tools must be washed, and clay pots, ovens and stoves must be smashed. Verse 34 has just said that even water standing in such a pot becomes unclean. Then comes ʾak, "only" or "however": water that has not been drawn off into a container, but is still "gathered" in the land, is not affected. The Hebrew phrase for that "gathering of water" is the same one Genesis 1:10 uses for the seas God gathered at creation.

    "Clean" here is a verdict about status, not about whether the water is sanitary. The dead creature may still be lying in it. The impurity does not vanish. It passes to the person who touches the carcass, who will be unclean until evening (v. 31). The community's water supply stays usable for ordinary life and for washing away impurity, while the one who deals with the dead body carries the temporary ritual consequence.

    Full study →
  9. 37If a carcass falls on any seed for sowing, the seed is clean;

    "And if any part of the dead body of one of those small swarming creatures (a mouse, a weasel, a lizard) happens to drop onto any seed grain, true seed kept for sowing and meant to go into the ground, the seed keeps its clean status. It is clean."

    The verse is a priestly ruling, almost a verdict: "clean: it is." The triple repetition, "seed of sowing that is sown", pins down exactly which seed is meant: dry grain in its natural state, not yet wetted or prepared as food. The next verse gives the other side: if water has been put on the seed and then a carcass falls on it, it is unclean. In this paragraph, moisture is what lets impurity pass from the dead creature to the seed. Dry seed does not take it on.

    "Clean" here does not mean hygienic. It is a status that says whether the seed may stay in use within a household that lives near God's sanctuary. The effect of the ruling is that an Israelite family whose stored seed grain had a dead mouse in it did not have to destroy next year's harvest.

    Full study →
  10. 38but if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v29

    unclean

    ṭāmēʾ

    What we hear
    Dirty, germ-laden, unhygienic; or morally sinful.
    What they heard
    A ritual status that bars contact with holy things and spreads by touch. It is temporary, removed by washing and waiting, and carries no moral guilt in itself.
  • in v29

    tortoise (KJV, YLT)

    ṣāb

    What we hear
    A shelled tortoise or turtle.
    What they heard
    Probably a large lizard such as the spiny-tailed Uromastyx (Arabic ḍabb), grouped with the other lizards of v. 30.
  • in v29

    mole (BSB, NASB)

    ḥōled

    What we hear
    The European-style true mole.
    What they heard
    Either the weasel (ancient translations, rabbinic Hebrew) or the blind mole-rat (Arabic cognate). True moles do not live in Israel.
  • in v30

    ferret (KJV, YLT)

    'ănāqāh

    What we hear
    A ferret: a domesticated weasel-like mammal kept as a pet or for hunting rabbits.
    What they heard
    Almost certainly a lizard, probably the gecko, named from its 'groaning' or chirping call.
  • in v30

    snail (KJV, YLT)

    ḥōmeṭ

    What we hear
    A snail, a shelled mollusc.
    What they heard
    An unidentified lizard (skink or sand lizard are the usual guesses). The oldest translations (Septuagint *saura*, Vulgate *lacerta*) both say 'lizard'.
  • in v30

    mole (KJV, YLT)

    tinšemet

    What we hear
    A mole, a burrowing mammal.
    What they heard
    Probably the chameleon, a 'breather' or 'puffer' that inflates and hisses. The same word names an owl-like bird in v. 18.
  • in v32

    unclean / clean

    tame / taher

    What we hear
    Dirty versus hygienic; or, in church usage, sinful versus morally pure.
    What they heard
    A ritual status: unfit or fit to come into contact with holy things. A thing can be spotless and still *tame*. Becoming *tame* through a falling carcass involves no wrongdoing at all, and the status ends by set procedure.
  • in v32

    rinsed with water (BSB)

    bammayim yuva

    What we hear
    A quick rinse under water, a light cleaning.
    What they heard
    "It shall be brought into the water": the object is put into water, i.e. immersed. The same idea lies behind later Jewish immersion practice for vessels.
  • in v32

    vessel (KJV, WEB)

    keli

    What we hear
    A container: jar, pot, cup.
    What they heard
    Any made article: dish, tool, implement or piece of equipment. The verse's own summary is "any article with which work is done."
  • in v33

    unclean

    tameʾ (yitmaʾ)

    What we hear
    Dirty, unhygienic, contaminated with germs; or, in church use, morally filthy or sinful.
    What they heard
    A ritual status: unfit for contact with holy things and able to spread by contact. It is not dirt and not guilt. The food in the pot may look perfectly fine, and nobody has sinned.
  • in v34

    unclean

    tame' (yitma')

    What we hear
    Dirty, contaminated with germs, or (in church language) sinful and morally corrupt.
    What they heard
    A ritual status: food or drink that has contracted impurity from the carcass and can no longer be treated as clean, especially not near holy things. It says nothing about physical dirtiness or wrongdoing.
  • in v34

    meat (KJV: "Of all meat which may be eaten")

    'okhel

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food of any kind: bread, grain, porridge, cooked dishes. The point is ordinary food in the house, not meat specifically.
  • in v35

    unclean

    tame'

    What we hear
    Dirty, unhygienic or germ-laden; or, in church use, sinful and morally polluted.
    What they heard
    A ritual status that made an object or person unfit to come near what is holy, passed on by contact with things such as death. It involves neither dirt nor sin: a clean oven is "unclean" after a gecko falls on it, while a cistern with a carcass in it is "clean" (v. 36).
  • in v36

    clean / unclean

    ṭāhôr / ṭāmēʾ

    What we hear
    Sanitary versus dirty or germ-laden; or, in sermons, innocent versus sinful.
    What they heard
    A ritual status: whether a person or thing may take part in ordinary and sacred life without passing on a contagious impurity. A cistern with a dead mouse in it is 'clean'; the person who removes the mouse, having done nothing wrong, is 'unclean' until evening.
  • in v36

    fountain (KJV)

    maʿyān

    What we hear
    A decorative fountain or drinking fountain.
    What they heard
    A natural spring where groundwater comes up by itself.
  • in v36

    pit (KJV)

    bôr

    What we hear
    A dry hole or trench in the ground.
    What they heard
    A water cistern, usually rock-cut and plastered, storing rainwater.
  • in v37

    clean

    tahor

    What we hear
    Free of dirt, germs or contamination; safe to eat for health reasons.
    What they heard
    A ritual status: fit to remain in use and in contact with the holy within Israel's sacred order. The opposite is tame', 'unclean' in the sense of carrying a status that has to be dealt with, not 'dirty'.
Every word
  1. וְזֶ֤ה

    wəzeh · H2088

    and this · v29

    Singular 'this', even though a list of creatures follows. It treats the whole group as one category: 'and this is what counts as unclean for you'. The 'and' ties the verse to the carcass rules just before it (vv. 24–28).

  2. לָכֶם֙

    lākem · H9036

    to you, for you · v29, v35

    'For you (plural)': for Israel as a people. The status applies to Israel's life before its God. It is not a claim about the animal's nature in the abstract. The same phrase closes v. 28 ('they are unclean for you').

  3. הַטָּמֵ֔א

    haṭṭāmēʾ · H2931

    unclean, impure · v29, v35

    Ritually impure: in a state that cannot come near holy things and that passes to people and objects by contact. It is a cultic status (one that governs access to worship), not dirt and not moral guilt. It is singular here, used as a collective.

  4. בַּשֶּׁ֖רֶץ

    baššereṣ · H8318

    swarm, swarming creatures · v29

    'Among the swarmers': the class of small creatures that teem in large numbers and move low to the ground. The verse picks out a sub-group from this larger class.

  5. הַשֹּׁרֵ֣ץ

    haššōrēṣ · H8317

    to swarm, teem · v29

    A participle from the same root as the noun before it ('the swarm that swarms'). The repetition defines the class by its behaviour: these creatures teem and scurry.

  6. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on · v29, v32, v34, v35, v37

    'On' the ground. This separates land swarmers from the water swarmers (vv. 9–12) and the winged swarmers (vv. 20–23).

  7. הָאָ֑רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776H

    earth, land, ground · v29

    The ground surface, not 'the planet'. The phrase means the small animals that move about at ground level. Note the sound-play: šereṣ … šōrēṣ … ʾāreṣ.

  8. הַחֹ֥לֶד

    haḥōled · H2467

    weasel? mole-rat? · v29

    A small burrowing or prowling animal. The ancient Greek translation (the Septuagint) and the rabbis took it as the weasel. Arabic khuld (mole-rat) points to the blind mole-rat (Spalax), which is common in the land. True moles do not live in Israel.

  9. וְהָעַכְבָּ֖ר

    wəhāʿakbār · H5909

    mouse, rodent · v29

    A general word for small rodents: mice, rats, possibly jerboas. These are the animals that get into grain stores and houses, as with the 'mice' of 1 Samuel 6.

  10. וְהַצָּ֥ב

    wəhaṣṣāb · H6632B

    large lizard · v29

    Most likely the large spiny-tailed lizard (Uromastyx), which is called ḍabb in Arabic. The KJV's 'tortoise' follows a later Jewish identification (Modern Hebrew tsav means tortoise). The Septuagint has 'land crocodile', probably a monitor lizard or similar.

  11. לְמִינֵֽהוּ׃

    ləmînēhû · H4327

    according to its kind · v29

    'Of whatever variety': it widens the term to cover related species. The Masoretic accent marks link it most closely to ṣāb ('the ṣāb in all its varieties'), though some read it as covering all three animals.

  12. וְהָאֲנָקָה

    wehā'ănāqāh · H0604

    gecko · v30

    Probably the gecko, the small lizard that clings to house walls and gives a clicking or croaking call. The name looks related to the verb 'anaq, 'to groan', so it may mean something like 'the groaner'. The word occurs only here in the Bible. The 'and the…' at the start continues the list begun in verse 29.

  13. וְהַכֹּחַ

    wehakkōaḥ · H3581A

    a reptile (monitor lizard?) · v30

    It is spelled exactly like the common word kōaḥ, 'strength', so it is usually taken as a large, powerful lizard: the desert or Nile monitor, which can grow longer than a metre. The Greek translation (the Septuagint) read it as 'chameleon'. As an animal name it occurs only here.

  14. וְהַלְּטָאָה

    wehallᵉṭā'āh · H3911

    lizard · v30

    A general word for a lizard, probably one of the small lizards that flatten themselves against walls and the ground. It is usually linked to an Arabic root meaning 'to stick close to the ground'. Later Hebrew kept it as the ordinary word for 'lizard'. In the Bible it occurs only here.

  15. וְהַחֹמֶט

    wehaḥōmeṭ · H2546

    a lizard (skink / sand lizard?) · v30

    The most uncertain name in the list, and it occurs only here. Modern versions guess 'skink' or 'sand lizard' because the surrounding animals are lizards. Medieval Jewish tradition took it as the snail, which is where the KJV's 'snail' comes from.

  16. וְהַתִּנְשָׁמֶת׃

    wehattinšāmet · H8580

    chameleon · v30

    It comes from the root nasham, 'to breathe or pant', so it may mean 'the puffer' or 'the hisser'. That fits the chameleon, which inflates itself and hisses, and which ancient people believed lived on air. The same word names an unclean bird in Lev 11:18 (probably an owl). The Greek and Latin translations and the KJV made it 'mole' here.

  17. וְכֹ֣ל

    vekhol · H3605

    and all, everything · v32, v33, v34, v35, v37

    "And anything at all." Opens a sweeping rule: no object in the house is outside its reach.

  18. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    which, that · v32, v33, v34, v35, v37

    Joins to the next words: "anything that…". The thing named first is picked up again later by "it", which is how Hebrew states a case law: the topic first, then what happens to it.

  19. יִפֹּל־

    yippol · H5307G

    to fall · v32, v33, v35, v37

    "Falls." The picture is a dead mouse or lizard dropping from a roof beam or wall onto household goods. Mere contact passes on the impurity. Nobody has to do anything on purpose.

  20. מֵהֶ֨ם׀

    mehem · H9038

    from them, any of them · v32, v33

    "Any one of them": the eight small "swarming" creatures listed in vv. 29–30 (the weasel or mole, the mouse, and several lizard-like animals).

  21. בְּמֹתָ֜ם

    bemotam · H4194

    death; in their death · v32

    "When they are dead." Death is what triggers the rule. A live mouse running over a bowl does not defile it in this law. Only the carcass does.

  22. יִטְמָ֗א

    yitma · H2930A

    to be/become unclean · v32, v33, v34, v35, v36

    "Becomes unclean": it takes on a ritual status that keeps it out of contact with holy things. This is not dirt and not sin.

  23. כְּלִי־

    keli · H3627

    vessel, article, implement · v32, v33, v34

    A broad word for any made object: bowl, tool, container, piece of gear. "Vessel of wood" means wooden household items in general, not only containers.

  24. עֵץ֙

    ets · H6086G

    wood, tree · v32

    Wooden things: bowls, spoons, kneading troughs, boxes, tool handles.

  25. א֣וֹ

    o · H0176A

    or · v32

    Lists the next category.

  26. בֶ֤גֶד

    veged · H0899B

    garment, cloth · v32

    Any woven fabric item: clothing, but also cloaks used as bedding and cloth wrappings.

  27. עוֹר֙

    or · H5785

    skin, hide, leather · v32

    Leather goods: waterskins, bags, sandals, straps, leather coverings.

  28. שָׂ֔ק

    saq · H8242

    sack, sackcloth · v32

    Coarse cloth, usually goat hair, and the sacks made from it (as in Joseph's grain sacks, Gen 42:25). In this household list it means sacks and rough fabric, not mourning dress.

  29. יֵעָשֶׂ֥ה

    ye'aseh · H6213A

    to be done, be made · v32

    Passive: "is done". The object is one with which work *is done*. The clause looks at what the object is used for.

  30. מְלָאכָ֖ה

    melakhah · H4399

    work, craft, task · v32

    Ordinary productive work: cooking, weaving, farming, crafts. The same word is used for the work that is forbidden on the Sabbath. Here it makes the rule cover working tools as well as containers.

  31. בַּמַּ֧יִם

    bammayim · H4325G

    water · v32, v34, v36

    "Into the water." Water is the normal way to remove lesser impurities in Leviticus. The phrase is put first in its clause for emphasis.

  32. יוּבָ֛א

    yuva · H0935P

    to be brought, be put in · v32, v34

    Passive causative: "it shall be brought / made to go into" the water. The object is put *into* the water, so immersion, not a sprinkle or wipe.

  33. עַד־

    ad · H5704

    until · v32

    Sets a time limit for the impurity.

  34. הָעֶ֖רֶב

    ha'erev · H6153

    evening · v32

    "The evening," sunset, when the Israelite day ended and a new one began. The impurity runs out with the day.

  35. וְטָהֵֽר׃

    vetaher · H2891

    to be clean, pure · v32

    "And then it is clean": fit again for ordinary use, including contact with holy things. The verse ends on restoration.

  36. חֶ֔רֶשׂ

    ḥeres · H2789

    earthenware, potsherd · v33

    Fired clay, the porous material of everyday household pottery. The same word can mean a broken sherd (Job 2:8), so the material and its fate are bound up in one word.

  37. אֶל־

    ʾel · H413

    to, into · v33

    Direction of movement: into the vessel, not merely against its outside.

  38. תּוֹכ֑וֹ

    tokho · H8432

    midst, interior · v33

    'Its inside'. The rule is triggered by the carcass entering the vessel's interior. Later Jewish law built the principle that clay vessels become unclean only through their inside on this word.

  39. וְאֹת֥וֹ

    wəʾoto · H853

    [object marker] + it · v33

    'And it', the vessel itself. Placing the object first stresses the contrast: the contents are unclean, and as for the pot, you break it.

  40. תִשְׁבֹּֽרוּ׃

    tishboru · H7665

    break, smash · v33

    'You (all) shall break' it. A plural command addressed to the household. Unlike the wooden or leather items of v. 32, which are rinsed and wait until evening, the clay vessel cannot be restored. It is put out of use for good.

  41. הָאֹכֶל

    ha'okhel · H0400

    food · v34

    The general word for anything you eat: bread, grain, porridge, stew. It is not specifically meat. With the article ("the food") it means food as a whole category.

  42. יֵאָכֵל

    ye'akhel · H0398

    to eat (passive: be eaten) · v34

    A passive verb form describing an ongoing possibility: "which is eaten" or "which may be eaten". It means food that is edible and allowed for Israel. Food that was already forbidden needs no further rule.

  43. מַשְׁקֶה

    mashqeh · H4945B

    drink, liquid (also: watering, irrigation) · v34

    "Drink": any liquid served for drinking, such as water, wine or milk. It comes from the verb "give to drink". The supplied gloss "irrigation" is a different use of the same root and does not fit here.

  44. יִשָּׁתֶה

    yishateh · H8354

    to drink (passive: be drunk) · v34

    "Which is drunk" or "may be drunk": drinkable liquid. It parallels "food which is eaten" in the first half.

  45. מִנִּבְלָתָם

    minnivlatam · H5038

    carcass, dead body (of an animal) · v35, v36, v37

    "From their carcass," meaning any part of the dead body of one of the eight small creatures listed in vv. 29–30. The 'from' means a part is enough, which is why KJV adds "[any part]."

  46. תַּנּוּר

    tannur · H8574H

    oven · v35

    A household clay oven: a beehive-shaped or cylinder-shaped structure, usually built in the courtyard, where flatbread was slapped against the hot inner wall. It stands at the head of the clause as the subject, as if to say "as for an oven..."

  47. וְכִירַיִם

    vekhirayim · H3600

    stove, cooking range (dual form) · v35

    "And a stove." The word has a dual ending, the Hebrew form for pairs, and probably means a clay cooking stand or stove with places for two pots. It was a fixed installation, not a pot.

  48. יֻתָּץ

    yuttats · H5422

    to be torn down, demolished · v35

    "Shall be torn down." This verb is normally used for pulling down built structures such as altars, walls and houses. The singular form makes each item the subject in turn: whichever one it is must be demolished.

  49. הֵם

    hem · H1992

    they · v35

    "They [are]." Hebrew needs no verb here. The pronoun simply sets the subject beside its description: unclean they are.

  50. יִהְיוּ

    yihyu · H1961

    to be · v35, v36

    "They shall be (remain)." The future-facing form adds that the status lasts. No washing or waiting will undo it.

  51. אַ֣ךְ

    ʾak · H0389

    only, surely, however · v36

    A limiting word that marks an exception. After verses 32–35 have said that almost everything a dead creature falls on becomes unclean, this word says 'except for this'.

  52. מַעְיָ֥ן

    maʿyān · H4599

    spring · v36

    A natural spring where groundwater comes up by itself. It is related to ʿayin, 'eye', the ordinary Hebrew picture of a spring as an 'eye' of the earth. It is the source of 'living' (flowing) water.

  53. וּב֛וֹר

    ûbôr · H0953A

    and a pit, cistern · v36

    A pit dug or cut into rock to catch and store rainwater. Together with the spring it covers the two main water sources an Israelite household or village relied on.

  54. מִקְוֵה־

    miqwēh · H4723C

    collection, gathering · v36

    A 'gathering' or collected body of water, from the verb 'to collect'. It describes the spring and cistern as water gathered in the ground rather than drawn into a container. Later Judaism named its ritual immersion pool (mikveh) after this word.

  55. טָה֑וֹר

    ṭāhôr · H2889

    clean, pure · v36, v37

    Ritually clean: fit for normal use and for contact with holy things. It does not mean the water is free of contamination. The dead creature may still be lying in it.

  56. וְנֹגֵ֥עַ

    wənōgēaʿ · H5060

    and one touching · v36

    'But the one who touches', a participle (a verb used as a noun) meaning whoever, or whatever, makes contact. In practice this is most likely the person who reaches in to pull the carcass out.

  57. וְכִ֤י

    vekhi · H3588A

    and if, when · v37

    Opens a new case in a run of legal rulings: 'and if / when such-and-such happens…'. This is the standard way Israelite case law sets up a situation before giving the ruling.

  58. זֶ֥רַע

    zeraʿ · H2233G

    seed · v37

    Seed grain: the kernels of wheat, barley, legumes and the like. The same word can mean offspring elsewhere, but here it is literal agricultural seed.

  59. זֵר֖וּעַ

    zeruaʿ · H2221

    sowing, thing sown · v37

    A rare word from the same root, 'seed of sowing': it marks this as seed set aside for planting. Together with the words on either side it makes a triple repetition of the root z-r-ʿ.

  60. יִזָּרֵ֑עַ

    yizzareaʿ · H2232

    to be sown · v37

    'Which is (to be) sown': a passive verb from the same root again. It underlines the seed's purpose, planting, and may hint that it has not yet been wetted or turned into food.

  61. הֽוּא׃

    hu · H1931

    he, she, it · v37

    'It': the seed. Placed after the adjective, it gives the formal ruling 'clean, it is', the way a priest would pronounce a verdict.

The world behind it

Where this verse sits. Leviticus 11 sorts animals into those Israel may eat and those it may not (land animals, water creatures, birds, winged insects). Then, from v. 24 on, it turns to a second question: what happens when you touch a dead animal. Vv. 29–30 single out eight land swarmers: three named here and five more in v. 30. They get a stricter rule than the rest. Their carcasses pass impurity not only to people but to objects:

  • any wooden, cloth, leather or sack item they fall on (v. 32),
  • the contents of a clay pot, and the pot itself, which must be broken (v. 33),
  • moistened food and drink (v. 34),
  • ovens and stoves (v. 35),
  • but not a spring, a cistern, or seed for sowing that is still dry (vv. 36–37).

Why these eight? They are the small animals most likely to die inside a house: in a storage jar, an oven, a cooking pot, a pile of grain. Rodents and lizards were everywhere in Iron Age Israelite homes, which were mud-brick and stone with storage areas and courtyard ovens. The rule is a domestic one. Later Jewish law called these the "eight swarmers" (shemonah sheratzim, Mishnah Shabbat 14:1) and built a detailed body of law on them.

What impurity was. In Israel's priestly system, the camp or land surrounded a sanctuary where God's presence dwelt. Holiness and impurity were like two forces that must not meet. Death in any form was a main source of impurity, and contact with dead bodies (human or animal) made a person unfit for holy things for a set time. Being impure was not a sin. Ignoring it and bringing impurity near the holy was. The chapter's stated reason is: "be holy, for I am holy" (vv. 44–45).

From the study of Leviticus 11:29.

Where scholars differ

in v29

What animal is the ḥōled?

  • Weasel

    Septuagint galē, Vulgate mustela, and rabbinic Hebrew ḥuldāh (weasel) in the Mishnah and Talmud.

  • Mole-rat (Spalax)

    Arabic cognate khuld = mole-rat. Spalax is common in Israel and lives around fields and homes. Many modern versions (ESV, NLT) adopt it.

in v29

What animal is the ṣāb?

  • Large lizard (Uromastyx / dab lizard)

    Arabic cognate ḍabb; fits the lizard-heavy list of v. 30; adopted by most modern translations.

  • Monitor lizard or 'land crocodile'

    Septuagint krokodeilos chersaios, Vulgate crocodilus.

  • Tortoise

    Medieval Jewish tradition, followed by the KJV and Modern Hebrew. It is weakly supported for the biblical period.

in v29

Why do these creatures make people and things impure?

  • Category or boundary explanation (Mary Douglas)

    Swarmers move in ways that do not fit the clear categories of creation (walking, flying, swimming), so they stand for disorder in contrast to holiness as wholeness.

  • Life/death explanation (Jacob Milgrom and others)

    Impurity in Leviticus centres on death. Carcass contact is the trigger in vv. 24–40, and impurity rules train Israel to separate death from the holy God of life.

  • Hygiene explanation

    Rodents and carcasses carry disease, and breaking contaminated clay pots looks sanitary. However, the text itself gives holiness (vv. 44–45) as the reason, and impurity that ends at sunset does not match a medical model.

in v30

Which animals do the five names refer to?

  • All five are lizards: gecko, monitor, wall lizard, skink/sand lizard, chameleon (most modern lexicons and translations).

    Some names have meanings or cognates (related words in other Semitic languages) that fit lizards: 'groaner' for the chirping gecko, 'strong one' for the large monitor, a 'clinging' root for lᵉṭā'āh, a 'breather' root for the puffing chameleon. The ṣāb of v. 29 is the Arabic ḍabb lizard. The Septuagint itself uses lizard words (kalabōtēs, saura) for two of the five.

  • The list mixes mammals and reptiles: shrew, chameleon, gecko, lizard, mole (Septuagint and Vulgate, followed by the KJV).

    These are the oldest surviving interpretations, made by Jews closer in time to the text. Verse 29 begins with rodent-like mammals, so mammals here would not be out of place.

  • Some are non-reptiles from Jewish tradition, e.g. ḥōmeṭ = snail, tinšemet = mole (medieval Jewish commentators such as Rashi).

    Received rabbinic tradition. It has no clear linguistic basis, and the Septuagint's 'lizard' for ḥōmeṭ cuts against it.

in v30

Why are exactly these eight 'swarmers' singled out for carcass impurity?

  • Practical household reason: these were the creatures most often found dead in homes, vessels and food stores (e.g. Milgrom).

    The rules that immediately follow (vv. 32–38) are about pots, ovens, clothing, sacks, cisterns and seed, which are the places such animals got into.

  • Symbolic or classification reason: 'swarming' movement on the ground does not fit the proper movement of any created class, so it marks these animals as disordered (e.g. Mary Douglas).

    The chapter does classify animals by how they move (vv. 20–23, 41–42) and connects the classification to holiness (vv. 44–45). Critics note that it does not explain why only these eight, out of all swarmers, defile by contact.

in v32

Why do these dead creatures make things impure at all?

  • Death symbolism: the purity system keeps death away from the holy God of life.

    The trigger is explicitly "in their death" (vv. 31–32). Carcasses and corpses are central sources of impurity (Num 19). Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) argues that most impurities in Lev 11–15 are linked to death or loss of life force.

  • Category or order: creatures that don't fit their created class are unclean.

    Mary Douglas (*Purity and Danger*) read the animal lists as protecting the categories of creation (Gen 1). 'Swarming' creatures move in ways that break the pattern for land animals. Douglas herself later revised this view, and it explains the food laws better than the contact rule here.

  • Hygiene: the laws protected health.

    Rodent carcasses really do carry disease, and washing helps. But the law ignores live rodents, keeps a washed object unclean until sunset, and makes no claim about health, so most scholars see any health benefit as a side effect, not the purpose.

in v32

Why must a washed object wait until evening?

  • Graded purification: washing removes most of the impurity, and sunset removes what is left.

    Milgrom's model. The rabbinic category *tevul yom* (immersed but awaiting sunset) treats such a person or object as partly restored: fit for ordinary food but not for the holiest things.

  • Calendar boundary: impurity is tied to the day and ends when the day ends.

    Israel's day began at sunset (Lev 23:32). The fixed phrase "until evening" in Lev 11 and 15 works as a natural time limit independent of the washing.

in v33

Why must a clay vessel be broken when wood, cloth and leather are only rinsed?

  • Absorption: porous clay soaks up the impurity, so it cannot be washed out.

    The same split appears in Lev 6:28: a clay pot that held the sin offering is broken, while a bronze one is scoured and rinsed. Lev 15:12 also contrasts clay (broken) with wood (rinsed). Most commentators (e.g. Milgrom, Wenham, Hartley) and the rabbinic tradition explain it by the absorbent nature of unglazed clay.

  • Economic and practical: clay is cheap and replaceable, so destruction is the simplest remedy, whereas costly metal items get a purification procedure.

    Metal is purged by fire and water (Num 31:22–23), and clay was the cheapest household material. This view usually supplements the absorption view rather than replacing it.

in v33

Does the rule apply only when the carcass enters the vessel, or also if it touches the outside?

  • Interior only: a clay vessel becomes unclean only through its inner space, even without the carcass touching the walls, and not by outside contact.

    Rabbinic reading of the doubled 'into its inside / in its inside' (Sifra; Mishnah Kelim 2:1 and related passages; cf. b. Hullin 24b).

  • Plain sense: the verse describes the common case of something falling in, without intending to rule on outer contact.

    Case law in Lev 11 typically addresses typical situations. Verse 32 covers objects that a carcass falls 'upon', which may already cover outer contact for other materials. The precise interior-space rule is a later legal refinement.

in v34

What is the "water" that comes upon the food: any water (wetting makes food susceptible), or water from the contaminated pot?

  • Any water. Wetness is what makes food able to contract impurity. Dry food is not affected; food wet by water (or another liquid) is. Liquids are always susceptible. This is the classic Jewish reading (Sifra, Rashi, Mishnah *Makhshirin*) and is followed by many modern commentators, including Milgrom.

    The Hebrew says simply "water", with no article or qualifier. Verses 37–38 state the same principle outright: dry seed stays clean, but if water has been put on it and a carcass falls on it, it is unclean. The verse contrasts conditional food ("on which water comes") with unconditional drink. The Vulgate's conditional "if water has been poured on it" points the same way.

  • Water from the contaminated pot. The verse continues v. 33: water that was in the polluted jar spreads impurity to any food it reaches, and drink in such a vessel is unclean.

    The verse comes straight after the clay pot of v. 33, and the drink clause speaks of a "vessel". This reading is reflected in the BSB, NIV and similar versions, and in the KJV's and YLT's added "[such]". It gives a simple, concrete picture of impurity spreading from the jar.

in v35

What exactly is a kirayim?

  • A clay stove with two openings or places for two pots.

    The dual ending, together with Mishnah Kelim's distinction between stoves by number of pot-places, suggests this. Most lexicons (HALOT, BDB) give "stove" or "cooking range."

  • A cooking stand, such as a pair of supports or a footed stand on which a pot sits over the fire.

    The Septuagint's term for a footed pot-stand, and the fact that a 'pair' could describe two supporting stones or sides.

  • A kind of pot or double vessel.

    The link with kiyyor (basin) and older renderings such as YLT's "double pots." This is weaker, because the verb natats is used for demolishing structures, not breaking vessels.

in v35

Why must clay items be destroyed when wooden ones are only washed?

  • Porous clay absorbs impurity, so it cannot be cleansed and must be destroyed.

    This is consistent with 6:28 (an earthenware pot that touched sin-offering meat is broken; a bronze one is scoured) and 15:12. Developed by Milgrom and in rabbinic law, where earthenware becomes unclean through its inner space and cannot be purified by immersion.

  • The distinctions express a symbolic order of materials, not a theory of absorption.

    Anthropological readings (following Mary Douglas) see the purity system as a map of order and wholeness. The rules follow categories and need not reflect a physical mechanism.

  • Practical and economic considerations shaped the boundaries.

    Verse 36 exempts springs and cisterns, which were essential and could not be replaced, while cheap, rebuildable clay is sacrificed. The law balances strictness against what a household could survive.

in v36

Who or what is 'the one touching their carcass'?

  • The person who handles the carcass, typically the one who removes it from the water, becomes unclean.

    This fits the pattern of vv. 24–28 and 31, where touching carcasses makes people unclean until evening. The Septuagint and most modern versions ('whoever', 'one who') read it this way.

  • It may also, or instead, refer to whatever touches the carcass, including the water in direct contact with it or water drawn out together with it.

    The Hebrew participle is neutral ('one/that which touches'), and KJV/WEB keep 'that which'. Some Jewish interpreters discussed whether water drawn while the carcass lay in it, now in a vessel, would come under v. 34.

in v36

Why are springs and cisterns exempt when water in a pot is not?

  • Practical necessity: a community could not abandon its water supply every time a small animal drowned in it.

    Iron Age hill-country settlement depended on cisterns; vv. 33–35 show how costly the alternative (smashing) was even for pots.

  • A principle about attachment: what is still part of the ground is not susceptible to impurity, while detached and moistened things are.

    Verses 37–38 follow the same logic: seed for sowing stays clean, but seed with water put on it becomes unclean. Rabbinic law generalised this, and Milgrom argues for a related explanation.

  • A principle about water's role: natural, gathered or flowing water is the agent of purification and so cannot itself be defiled by contact.

    Water cleanses throughout Lev 11–15, and 'living' (spring) water is required in Lev 14:5 and 15:13. Later Jewish law made such gathered water the required medium for ritual immersion.

in v37

Why does water make the difference between clean seed (v. 37) and unclean seed (v. 38)?

  • Liquid acts as a conductor of impurity. Dry solids resist contagion, and wet ones pick it up.

    V. 34 already makes moistened food unclean. The pattern holds through the paragraph, and later Jewish and Qumran law treat liquids as carriers of impurity (Milgrom, Leviticus 1–16).

  • Wetting turns seed from raw produce into prepared food (for example soaked or sprouted for eating), and food is what becomes susceptible.

    V. 34 speaks of 'food that may be eaten' on which water comes. Seed 'that is to be sown' is defined by its non-food purpose. Several commentators (e.g. Wenham) combine this with the conductor idea.

  • The exceptions are mainly practical concessions that protect the water supply and the seed stock.

    The two exceptions (v. 36 springs/cisterns, v. 37 seed) are exactly the resources a household could least afford to lose. This reading can be held together with either of the above.

in v37

Does the ruling cover only seed meant for planting, or all dry grain?

  • Only seed intended for sowing.

    The emphatic triple 'seed of sowing that is sown' seems to define a narrow category.

  • All dry produce. 'Seed for sowing' is the typical example of dry grain.

    V. 38 contrasts dry with wet, not planting seed with food seed. Rabbinic law (Mishnah Makhshirin) applies the principle to all produce.

Sources
  • BDB s.v. טָמֵא, שֶׁרֶץ, חֹלֶד, עַכְבָּר, צָב, מִין
  • HALOT s.v. חֹלֶד, צָב, שֶׁרֶץ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 11:29–38
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mary Douglas, Purity and Danger; Leviticus as Literature
  • Septuagint, Leviticus 11:29
  • Vulgate, Leviticus 11:29
  • Mishnah Shabbat 14:1 (the 'eight swarmers')
  • Temple Scroll (11QT) cols. 50–51
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 11
  • BDB s.v. אֲנָקָה, כֹּחַ, לְטָאָה, חֹמֶט, תִּנְשֶׁמֶת
  • HALOT s.v. אֲנָקָה, כֹּחַ II, לְטָאָה, חֹמֶט, תִּנְשֶׁמֶת
  • Septuagint, Leviticus 11:29–30
  • Vulgate, Leviticus 11:30
  • Rashi on Leviticus 11:30
  • Mishnah Shabbat 14:1 (the eight creeping things)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 11:29–38
  • M. Douglas, Purity and Danger, ch. 3
  • Fauna and Flora of the Bible (United Bible Societies)
  • BDB and HALOT s.v. טמא, טהר, כְּלִי, שַׂק
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 11:29–38 and the impurity system
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Mishnah, tractate Kelim; Sifra on Leviticus 11
  • Septuagint, Leviticus 11:32
  • Numbers 31:22–23; Leviticus 15:12, 15:31; Mark 7:4
  • BDB s.v. טָמֵא, חֶרֶשׂ, תָּוֶךְ, שָׁבַר
  • HALOT s.v. טמא, חֶרֶשׂ, שׁבר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 11:29–38 and 6:21
  • John Hartley, Leviticus (WBC 4)
  • Mishnah Kelim 2:1; Sifra on Shemini
  • Temple Scroll (11QT) col. 50
  • Septuagint Leviticus 11:33; Vulgate Leviticus 11:33
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 11:32–38
  • BDB s.v. טָמֵא, מַשְׁקֶה, כְּלִי, אֹכֶל
  • HALOT s.v. טמא, מַשְׁקֶה
  • Mishnah, tractate Makhshirin (esp. 6:4) and tractate Kelim
  • Sifra on Leviticus (Shemini), on 11:34
  • Rashi on Leviticus 11:34
  • Community Rule (1QS) 6:16–21
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism
  • Mary Douglas, Purity and Danger
  • Septuagint, Leviticus 11:34
  • Vulgate, Leviticus 11:34
  • HALOT s.v. כִּירַיִם, תַּנּוּר, נתץ, טמא
  • BDB s.v. כִּיר, נָתַץ, טָמֵא, נְבֵלָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 11:32–38
  • David P. Wright, "Unclean and Clean (OT)," Anchor Bible Dictionary
  • Mishnah, tractate Kelim (on ovens and stoves)
  • Philip King & Lawrence Stager, Life in Biblical Israel (household ovens)
  • Septuagint, Leviticus 11:35; Vulgate, Leviticus 11:35
  • BDB s.v. מִקְוֶה, בּוֹר, מַעְיָן, נְבֵלָה
  • HALOT s.v. מִקְוֶה I and II; טָהוֹר; טָמֵא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on Lev 11:32–38
  • Mishnah, tractate Miqva'ot
  • Mishnah Yoma 8:9
  • Damascus Document (CD) 10:10–13
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 11:36
  • Vulgate, Leviticus 11:36
  • Mesha Stele, lines on cisterns
  • Hebrew text and morphology as supplied (Westminster Leningrad Codex tagging)
  • BDB s.v. טָהוֹר, נְבֵלָה, זֵרוּעַ
  • HALOT s.v. טָהוֹר; זֵרוּעַ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 11:29–38
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on 11:29–38
  • Septuagint, Leviticus 11:37
  • Mishnah, tractate Makhshirin; Sifra on Leviticus 11
  • 4QMMT (Dead Sea Scrolls) on liquids and impurity

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.