Ezekiel Chapter 27 Read as one passage
Ezekiel 27:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Because of your many products and your great wealth of goods, Damascus traded with you wine from Helbon, wool from Zahar, 19and casks of wine from Izal for your wares. Wrought iron, cassia, and sweet cane were exchanged for your merchandise.
What the first hearers heard
For Ezekiel's fellow exiles, who had just lost Jerusalem, this ledger worked in two ways.
- It acknowledged Tyre's real greatness. The audience knew Tyre's reputation. The lament does not belittle it. It lists the reach of its commerce, from Spain to Arabia, down to particular vintages and grades of wool. Even Damascus, a once-mighty capital, came to Tyre as a customer.
- It loaded the ship before it sank. In a funeral song, listing what was lost deepens the mourning. Every partner and every product in verses 12–24 becomes part of the "wealth, wares and merchandise" that go down "into the heart of the seas" on the day of ruin (v. 27). Helbon wine and Zahar wool are part of that lost cargo.
- It placed Judah on the same map. Judah and Israel appear just before Damascus (v. 17), supplying wheat, oil, honey and balm. The exiles would hear that their own land had been one more supplier to this proud commercial power. The whole interlocking economy, theirs included, stood under the judgment Ezekiel announced for Tyre.
The verse itself makes no moral comment. It is inventory. Its force comes from where it sits: inside a lament for a city whose wealth, the poem goes on to say, would not save it.
From the study of Ezekiel 27:18.
Verse by verse
-
18Because of your many products and your great wealth of goods, Damascus traded with you wine from Helbon, wool from Zahar,
Full study →Damascus was your trading partner. It came to you drawn by the sheer quantity of goods your workshops turned out and by your abundance of every kind of wealth, and it paid in the wine of Helbon and the wool of Zahar.
This is one entry in a long ledger of the nations that traded with Tyre, the great Phoenician port, here pictured as a magnificent ship. "Abundance" is said twice to stress how overwhelming Tyre's output and riches were. That was the magnet that pulled even an inland capital like Damascus toward the coast. What Damascus sent was not ordinary produce. Helbon wine was a famous vintage from the hills north-west of Damascus, good enough for the tables of Babylonian and later Persian kings. The wool, whether we read "wool from Zahar" (the sheep-grazing steppe near Damascus) or "white/tawny wool", was quality raw wool, the very material Tyre's famous purple-dye industry needed.
Within the lament, every item in the inventory adds weight to the cargo that will sink when the ship goes down (vv. 26–34).
-
19and casks of wine from Izal for your wares. Wrought iron, cassia, and sweet cane were exchanged for your merchandise.
Full study →"And casks of wine from Izalla [or, in the traditional text: Vedan and Javan, from Uzal / with yarn] they handed over in exchange for your stock of goods. Polished, finished iron, cassia bark, and fragrant cane: these were among the goods that changed hands in your market."
The verse is one line of a long trade ledger inside a funeral song. Ezekiel pictures Tyre as a magnificent merchant ship and lists, nation by nation, what it carried. The first half is one of the most damaged spots in the Hebrew text. As traditionally read, it names traders called Vedan and Javan. Many scholars read the same letters as "casks of wine from Izalla." That reading would make it the continuation of Damascus's wine deliveries in the previous verse ("wine from Helbon"). Babylonian royal inscriptions name exactly those two wine districts side by side.
The second half is clear: worked iron and two costly imported aromatics, the same cassia and sweet cane used in Israel's holy anointing oil. The verbs are past tense and the vocabulary is commercial ("wares", "barter goods"). The effect is a stocktaking of everything Tyre had, recited as a lament, because all of it is about to go to the bottom of the sea (v. 27).
Where the English drifted
-
in v18
Damascus was thy merchant (KJV/WEB)
sōḥartēk
- What we hear
- Damascus worked as Tyre's sales agent or employee, selling goods on Tyre's behalf.
- What they heard
- Damascus was 'your trader', meaning a trading partner that came and did business with Tyre, exchanging its own goods for Tyre's.
-
in v19
Dan (KJV)
wedan
- What we hear
- The Israelite tribe of Dan.
- What they heard
- Probably not the tribe. It is either an unknown place called Vedan or, as many scholars hold, the word dannê, "casks/jars of" (wine).
-
in v19
occupied in thy fairs (KJV)
be'izvonayikh natanu
- What we hear
- Busy at festivals or fairgrounds.
- What they heard
- "They gave [goods] for your wares": they traded or bartered for Tyre's stock. In 1611 "occupy" could mean to trade or deal, and "fairs" meant markets or merchandise.
Every word
-
דַּמֶּ֧שֶׂק
dammeśeq · H1834
Damascus · v18
The old Aramean capital east of the Anti-Lebanon range, a caravan hub between the coast, Mesopotamia and Arabia. It opens the clause as the trading partner being named.
-
סֹחַרְתֵּ֛ךְ
sōḥartēk · H5503
to go about, trade · v18
An active verb form used as a noun, feminine, with 'your' attached: 'your trader' or 'your trading partner'. The root pictures a merchant who travels around. Here it means a city that came and dealt with Tyre, not an agent working for Tyre.
-
בְּרֹ֥ב
bərōb · H7230
abundance, multitude · v18
'In / on account of the great amount of'. It begins the first of two parallel phrases about how much Tyre had.
-
מַעֲשַׂ֖יִךְ
maʿăśayik · H4639G
work, deed, thing made · v18
'Your works', meaning the goods Tyre made: dyed cloth, metalwork, crafted luxury items. Tyre's own manufactures are what drew Damascus.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v18
With the next word: 'every kind of wealth'. It points to range as well as amount.
-
ה֑וֹן
hôn · H1952
wealth, substance · v18
Material wealth or goods in general. It is the same word that runs through the wisdom literature, and here it sums up Tyre's stock of riches.
-
בְּיֵ֥ין
bəyên · H3196
wine · v18
'With / in the wine of'. The preposition marks the goods Damascus brought to the exchange.
-
חֶלְבּ֖וֹן
ḥelbôn · H2463
Helbon · v18
A wine district in the Anti-Lebanon north-west of Damascus, almost certainly modern Ḥalbūn. Its wine was famous enough to be served to Babylonian and Persian kings, so this is a luxury vintage, not table wine.
-
וְצֶ֥מֶר
wəṣemer · H6785
wool · v18
'And wool of'. Raw wool was the basic material for Tyre's famous purple-dye industry.
-
צָֽחַר׃
ṣāḥar · H6713
Zahar (place); or tawny/white · v18
Either a place, the steppe of eṣ-Ṣaḥra north-west of Damascus (as the supplied data and modern versions take it), or a colour word, 'white / tawny wool' (as the KJV takes it). Either way it names a known quality of wool.
-
וְדָ֤ן
wedan · H2051
Vedan (place?) / casks · v19
The traditional text reads a name, "Vedan". KJV reads "and Dan", as if it were the Israelite tribe. Many scholars instead read dannê, "casks/jars of". The word dannu, a large storage jar, is known in Akkadian and Aramaic. If that is right, the verse opens with a shipment of wine jars.
-
וְיָוָן֙
weyawan · H3120
Javan (Ionia/Greeks) · v19
As written, this is "Javan", the Hebrew name for the Ionian Greeks. But Javan already appeared in v. 13, so some think this is an Arabian place of the same name. Others think the consonants should be read yayin, "wine", which gives "casks of wine."
-
מְאוּזָּ֔ל
me'uzzal · H187
from Uzal / spun (yarn) · v19
The vowels in the traditional text make it "spun" (yarn). Read with different vowels it is "from Uzal", an Arabian locality (Gen 10:27). Many modern scholars take it as "from Izalla", a wine-producing district of northern Mesopotamia.
-
בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ
be'izvonayikh · H5801
wares · v19
"For your wares": the goods Tyre had available for exchange. The word occurs only in this chapter. Here the traders hand over their goods in return for what Tyre has. The pronoun is feminine because Tyre is addressed as a woman (and as a ship).
-
נָתָ֑נּוּ
natanu · H5414
they gave · v19
Plain "they gave". In this trade list it works as "they paid" or "they exchanged". It describes barter: goods given for goods.
-
בַּרְזֶ֤ל
barzel · H1270
iron · v19
Iron, a valuable trade metal in the 6th century BC. Tools and weapons were made from it.
-
עָשׁוֹת֙
'ashot · H6219
smooth, polished · v19
This word occurs only here. It comes from a root meaning "smooth, sleek, shiny" (compare Jer 5:28). So it is finished or worked iron, polished smooth, as opposed to raw ore. KJV has "bright" and modern versions "wrought".
-
קִדָּ֣ה
qiddah · H6916
cassia · v19
Cassia is an aromatic bark related to cinnamon, imported from far to the south and east. It is one of the ingredients of Israel's holy anointing oil (Exod 30:24). Tyre's market handled the same luxury spices the sanctuary used.
-
וְקָנֶ֔ה
weqaneh · H7070
reed, cane; aromatic cane · v19
Literally "reed". Here it means the fragrant cane called "sweet cane" elsewhere (Exod 30:23; Isa 43:24; Jer 6:20, "from a distant land"). It was an imported aromatic, possibly calamus or lemongrass.
-
בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ
bema'aravekh · H4627
merchandise, barter goods · v19
"Among your barter goods". The word comes from the root ʿ-r-b, "to exchange, give in pledge". These are the goods that changed hands in Tyre's trading. It is a different word from the identically spelled maʿarav, "west".
-
הָיָֽה׃
hayah · H1961
was · v19
"It was". The verb is singular even though several items are listed, which treats the whole list as one consignment. The past tense fits a lament: this is how things were before the ship sank.
The world behind it
A funeral song for a city still standing. Ezekiel 26–28 is dated around 587–586 BCE, the time of Jerusalem's fall. Ezekiel was among the Judean exiles in Babylonia. Tyre, the wealthiest port on the eastern Mediterranean, had gloated over Jerusalem's ruin (26:2), and Nebuchadnezzar would soon besiege Tyre for some thirteen years (Josephus, Against Apion 1.156). Chapter 27 is a qinah, a formal funeral lament, which pictures Tyre as a splendid merchant ship built and crewed from the best of the known world (vv. 3–11), then wrecked (vv. 26–36).
The trade list (vv. 12–24). Set inside the poem is a prose-like catalogue of Tyre's trading partners. It runs roughly geographically: from Tarshish in the far west, through Greece and Anatolia, then Judah and Israel (v. 17), then Damascus (v. 18), and on to Arabia and Mesopotamia. Many scholars think Ezekiel drew on real commercial knowledge, and the goods named fit what is known of each region.
Damascus by Ezekiel's day. No longer an independent kingdom, Damascus was a provincial centre under Babylon. It still controlled the caravan routes between the Mediterranean coast, the Syrian desert, Mesopotamia and Arabia, and it had fertile hinterlands in the Anti-Lebanon.
Why wine and wool? Helbon (modern Ḥalbūn) sits in a well-watered valley north-west of Damascus, long known for grapes. Nebuchadnezzar's own building inscription lists Helbon wine among the choice wines brought to Babylon. Wool mattered to Tyre especially: the city's trademark was cloth dyed with purple from murex sea-snails, which was colossally expensive, and dye needs good raw wool to work on. Damascus was trading a royal-grade wine and the raw material of Tyre's luxury industry for Tyre's finished goods.
From the study of Ezekiel 27:18.
Where scholars differ
in v18
Is ṣaḥar a place ('wool of Zahar') or a colour ('white/tawny wool')?
-
A place name: Ṣaḥar, usually identified with eṣ-Ṣaḥra, the steppe north-west of Damascus.
It sits in exactly the same position as 'wine of Helbon', where Helbon is certainly a place. The region is suitable sheep country near Damascus. Many modern commentators and the BSB/NIV take this view, and the Septuagint also understood a place of origin (though it substituted Miletus).
-
A colour or quality adjective: 'white' or 'tawny' wool.
The related word ṣāḥōr describes donkeys in Judges 5:10, usually 'white/tawny'. The Vulgate ('wool of the best colour') and the KJV tradition read it this way, and light, undyed wool is exactly what a dyeing industry like Tyre's would want.
in v18
Does the verse originally contain both 'abundance' phrases?
-
Both are original; the repetition is deliberate emphasis.
The repetition fits the chapter's piling-up style. Verse 12 has 'the abundance of all wealth' and verse 16 'the abundance of your works', and verse 18 may combine the two for weight.
-
'In the abundance of your works' was copied in from verse 16.
The Septuagint seems to have only one such phrase, and the identical wording in verse 16 offers an easy source for an accidental duplication.
in v19
What does the opening phrase וְדָן וְיָוָן מְאוּזָּל refer to?
-
"Casks of wine from Izalla": a continuation of Damascus's wine trade.
The Septuagint's "wine", and Neo-Babylonian inscriptions pairing Izallu and Helbon wines. It also explains why Javan seems to appear twice and why "yarn" sounds odd. Millard 1962; followed by many modern commentators and by BSB/ESV in part.
-
Names of traders or places: Vedan and Javan from Uzal (south Arabia).
Keeps the consonants of the traditional text. Uzal appears in Gen 10:27 among the Arabian tribes, and Arabian entries follow in vv. 20–22. Some propose an Arabian Javan or a Greek trading settlement. NASB/NIV/NLT follow versions of this.
-
The traditional vowels: "with yarn" (me'uzzal, "spun").
Follows the Masoretic pointing exactly (WEB). It has little support from context or the ancient versions.
in v19
Do ʿizzavon and maʿarav mean distinct things (exports vs. imports)?
-
They are distinct terms: ʿizzavon = Tyre's wares or exports, maʿarav = goods received in barter or imports.
They come from different roots ("leave/hand over" vs. "exchange/pledge") and are used in parallel through the chapter.
-
They are rough synonyms for trade goods, used for variety.
The contexts do not consistently support a directional difference. Both occur only in Ezek 27, so precision is hard to establish.
Sources
- BDB s.v. סָחַר
- HALOT s.v. סחר, צַחַר, חֶלְבּוֹן, הוֹן
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia) on Ezek 27:12–24
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT) on 27:18–19
- Nebuchadnezzar II, East India House Inscription (list of wines incl. Ḫilbunu and Izallu)
- Strabo, Geography 15.3.22 (Chalybonian wine of the Persian kings)
- Josephus, Against Apion 1.156 (13-year siege of Tyre)
- Septuagint, Ezekiel 27:18
- Vulgate, Ezekiel 27:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ezek 27
- HALOT s.v. עִזָּבוֹן, מַעֲרָב I, עָשׁוֹת, קִדָּה, קָנֶה, אוּזָל
- BDB s.v. עִזָּבוֹן, מַעֲרָב, עָשׁוֹת
- A. R. Millard, "Ezekiel XXVII.19: The Wine Trade of Damascus," Journal of Semitic Studies 7 (1962)
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 27:19
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT), on 27:19
- Septuagint (Old Greek) Ezekiel 27:19; Vulgate Ezekiel 27:19
- Neo-Babylonian building inscriptions of Nebuchadnezzar II (wine list naming Izallu and Ḫelbunu)
- Exodus 30:23–24; Jeremiah 6:20; Genesis 10:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).