Ezekiel Chapter 27 Read as one passage

Ezekiel 27:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23Haran, Canneh, and Eden traded with you, and so did the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad. 24In your marketplace they traded with you fine garments of blue, embroidered work, and multicolored rugs with cords tightly twisted and knotted.

What the first hearers heard

For the exiles in Babylonia, this verse named places on their own side of the world. Places like Haran, Asshur and the Euphrates states were near them, and some had been the scene of Israel's own deportations. Hearing them listed as "your traders" to Tyre showed how far that proud Phoenician city reached. Its commerce ran from the Atlantic edge (Tarshish, v. 12) to the Tigris and possibly Media.

The list served the lament. A qinah praises what has been lost so that the loss is felt, and every name added to the catalogue raises the cargo the ship will take down with her: "your wealth, your wares, your merchandise… sink into the heart of the seas" (v. 27). For Judeans who had watched Tyre profit from Jerusalem's fall (26:2), the verse showed that no network of trade, however wide, could protect a city under the LORD's judgment. The verse itself only lists names. The meaning comes from where it stands, as one more line in the inventory of a doomed ship.

From the study of Ezekiel 27:23.

Verse by verse

  1. 23Haran, Canneh, and Eden traded with you, and so did the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad.

    "Haran, Canneh and Eden, the travelling traders of Sheba, Asshur and Chilmad: these were your trade."

    The prophet is speaking to Tyre, a city pictured as a woman and as a great merchant ship. Here he turns his catalogue of her trading partners to the far north-east, to the caravan cities of upper Mesopotamia. Haran was the great crossroads city on the Balikh River, whose name probably meant "road" or "caravan". Canneh was a nearby centre whose exact site is now lost. Eden is not the garden but Bit-Adini, an Aramean state on the bend of the Euphrates. Asshur is the old Assyrian heartland on the Tigris, which in Ezekiel's day was a fallen empire but still a trading region. Chilmad is unknown and may be a garbled "all Media", stretching the list to the Iranian plateau. The phrase "traders of Sheba" either pictures south-Arabian incense caravans working these northern markets or was copied in by mistake from the previous verse.

    The Hebrew is a bare list of names with almost no grammar, closed by a single word: your trader. The word for trader pictures people constantly on the move, bringing goods along the roads. The rhythm of these chanted lists, "they were your traders… your traders… your traders", builds an image of the whole world's roads running into one harbour. That is the point of the list in a lament. The longer the inventory of Tyre's wealth, the greater the loss when the ship goes down (vv. 26–27).

    Full study →
  2. 24In your marketplace they traded with you fine garments of blue, embroidered work, and multicolored rugs with cords tightly twisted and knotted.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v23

    Eden

    ʿeden (Bit-Adini)

    What we hear
    The garden of Eden from Genesis 2, the paradise of Adam and Eve.
    What they heard
    A real Aramean kingdom on the middle Euphrates, called Bit-Adini in Assyrian records and 'Beth-eden' in Amos 1:5. It was a stop on the caravan routes, named here as one of Tyre's trading partners.
Every word
  1. חָרָ֤ן

    ḥārān · H2771

    Haran · v23

    The big caravan city in upper Mesopotamia on the Balikh River, where the main east–west trade roads crossed. It opens the list as the best-known northern trading hub.

  2. וְכַנֵּה֙

    wəkhannēh · H3656

    and Canneh · v23

    A place in the same northern Syrian or Mesopotamian region. It is named only here and its location is uncertain. It may be the same as Calneh/Calno (Amos 6:2; Isaiah 10:9).

  3. וָעֶ֔דֶן

    wāʿeden · H5729

    and Eden · v23

    The Aramean state of Bit-Adini ('House of Eden') at the great bend of the Euphrates. It is not the garden of Genesis 2, though the Hebrew spelling is the same.

  4. רֹכְלֵ֖י

    rōkhəlê · H7402

    traders of · v23

    A plural participle, a verb form used as a noun: 'those who go about trading'. These are travelling traders, the caravan merchants who move goods from market to market.

  5. שְׁבָ֑א

    shəvāʾ · H7614

    Sheba · v23

    The incense kingdom of south Arabia, already named in verse 22. It sits oddly among northern places here, which is why many think the phrase was copied in from the previous verse by mistake.

  6. אַשּׁ֖וּר

    ʾashshûr · H804

    Asshur / Assyria · v23

    The city of Ashur on the Tigris or the Assyrian heartland around it. By Ezekiel's day the empire had fallen and the region was under Babylonian rule, but it was still a trading region.

  7. כִּלְמַ֥ד

    kilmad · H3638

    Chilmad · v23

    An unknown place named only here. It may be a scribal form of kol-Maday, 'all Media'.

The world behind it

A funeral song for a ship. Ezekiel 27 is a qinah, a formal lament of the kind sung over the dead. In it, Tyre, the island trading city of Phoenicia, is pictured as a splendid merchant ship built from the finest materials of many lands (vv. 3–9). The ship is wrecked in a storm, and the sailors of the world mourn her (vv. 26–36). Between the two halves sits a long, almost prose catalogue of Tyre's trading partners and their goods (vv. 12–24). Scholars often compare it to an actual trade register. It runs roughly around the map: Tarshish in the far west, then Greece and Anatolia, Judah and Damascus, Arabia, and finally, in verses 23–24, Mesopotamia.

The northern caravan corridor. Haran, Eden (Bit-Adini), Canneh and Asshur lie along the roads that ran from the Mediterranean coast, across the Euphrates, to the Tigris and beyond. Tyre's sea trade connected with these land routes. Cloth, embroidered goods and corded carpets (v. 24) came west along them.

Date and audience. The oracles against Tyre are dated around 587–586 BC (26:1), shortly before or after Jerusalem fell. Nebuchadnezzar then besieged Tyre for about thirteen years. Ezekiel's hearers were Judean exiles living in Babylonia by the Chebar canal. To them these were not exotic names. Asshur was the power that had destroyed northern Israel. Exiled Israelites had been settled in the Habor and Gozan region near Haran (2 Kgs 17:6). Haran itself held the memory of Abraham's family. In their day these places had all come under the same Babylonian king who now besieged Tyre.

From the study of Ezekiel 27:23.

Where scholars differ

in v23

Does 'the traders of Sheba' belong in this verse?

  • It is an accidental scribal repetition from verse 22.

    The identical phrase opens v. 22. It breaks a list that is otherwise northern and Mesopotamian, and the Septuagint appears to lack it.

  • It is original: Sabaean caravans traded in these northern markets.

    The Hebrew text has it, and an 8th-century BC inscription from Suhu on the middle Euphrates records a caravan of men from Tema and Sheba. On this view the verse says south-Arabian merchants dealt with Tyre through the Mesopotamian hubs.

in v23

What and where is Chilmad?

  • A garbled 'all Media' (kol-Maday).

    The Targum tradition reads 'Media', and the change requires only a small misreading of the consonants. It fits the eastward direction of the list.

  • A real but now unknown town.

    The Hebrew text keeps it as a name. Earlier identifications such as Kalwadha near Baghdad lack firm support, so the name is best left unidentified.

in v23

Where was Canneh?

  • The same place as Calneh/Calno.

    The names are similar (Amos 6:2; Isa 10:9, possibly Kullani/Kunulua in northern Syria). An 'l' sound may have been absorbed into the following 'n'.

  • A separate northern Mesopotamian town.

    Some point to a place name like Kannu' in Assyrian sources, near Haran and Bit-Adini. The evidence is thin, and certainty is not possible.

Sources
  • BDB s.v. רָכַל
  • HALOT s.v. רכל; s.v. כִּלְמַד; s.v. עֶדֶן
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 27:12–24
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • G. A. Cooke, Ezekiel (ICC)
  • M. Liverani, 'The Trade Network of Tyre according to Ezek. 27' (1991)
  • I. M. Diakonoff, 'The Naval Power and Trade of Tyre', Israel Exploration Journal 42 (1992)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.