John Chapter 5 Read as one passage

John 5:1–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. 2Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool with five covered colonnades, which in Hebrew is called Bethesda. 3On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed. 4 5One man there had been an invalid for thirty-eight years. 6When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?” 7“Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.” 8Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.” 9Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day, 10so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.” 11But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’” 12“Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked. 13But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there. 14Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.” 15And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well. 16Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him. 17But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”

What the first hearers heard

For John's first readers this verse did three things.

  1. It moved the story to Jerusalem. After the welcome in Galilee (4:45, 54), Jesus goes to the city where authority and opposition are concentrated. Readers who knew the pattern of the Gospel would expect a confrontation, and it comes within the chapter: the Sabbath healing leads to a plot to kill him (5:16–18).
  2. It showed Jesus as a faithful Israelite. He keeps the pilgrimage festivals and 'goes up' as the Law and long custom expected. Whatever conflict follows is not about Jesus scorning Israel's worship. It happens inside Israel's worship, in its holy city and on its holy days.
  3. It set the scene through the festival calendar. John uses the Jewish festivals as settings in which Jesus reveals who he is. Here the festival is left unnamed, so the reader's attention moves to the Sabbath (5:9). That prepares for Jesus' claim that he works as his Father works (5:17), which his opponents hear as 'making himself equal with God' (5:18).

Readers who knew the Scriptures would also hear pilgrimage language: the Messiah-figure joining the crowds 'going up' to the house of the LORD (Ps 122:1–4).

From the study of John 5:1.

Verse by verse

  1. 1Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

    Some time after those events in Galilee, one of the great religious festivals of the Jewish people came round, and Jesus made the pilgrimage, climbing up into the hills to Jerusalem, the holy city of the temple.

    The verse is short, but it carries a lot:

    • "After these things" is John's loose way of moving to a new scene. Time has passed, but he does not say how much.
    • "There was a feast" names a festival, a sacred date when Jews from Galilee, Judea and abroad crowded into Jerusalem to worship, offer sacrifices and celebrate. A modern dinner party is the wrong picture. In the best early manuscripts John, unusually for him, does not say which feast. Everywhere else he names it (Passover, Tabernacles, Dedication). Here he leaves it unnamed, and the attention falls instead on the day the healing happens: a Sabbath (5:9).
    • "Of the Jews" is a neutral note telling the reader whose calendar this is. Nothing hostile is meant. Jesus is a Jew going to his own people's festival.
    • "Went up" is pilgrimage language. Jerusalem sits high in the Judean hills, and Israel had always spoken of 'going up' to the city and to God's house, singing the 'Songs of Ascents' (Psalms 120–134) on the way. Jesus 'goes up' as Israel's pilgrims did.
    • "Jerusalem" (in John's Greek spelling, Hierosolyma) is the capital and temple city, where Jesus' claims will be challenged most sharply. In this chapter that happens straight away (5:16–18).
    Full study →
  2. 2Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool with five covered colonnades, which in Hebrew is called Bethesda.

    Jesus has gone up to Jerusalem for a festival (v. 1), and John pauses to set the scene. He describes the place as if it were still there as he writes:

    "Now there is in Jerusalem, beside the Sheep [Gate] (the entrance on the north side of the Temple where flocks for the altar came in), a great public pool, the one the local people call in their own language Bethzatha. It has five roofed colonnades."

    Picture a large, deep, rock-cut waterworks, not a pond. Around it ran long covered walkways with columns along the open side, the kind of public shelter found in any Greek or Roman city. Archaeology suggests a double basin, with colonnades on its four sides and a fifth along the wall dividing the two pools. John gives the name in the local Jewish speech, Hebrew or more likely Aramaic, but does not translate it. Copies differ on what it was: Bethzatha, Bethesda or Bethsaida. The verse is a precise, eyewitness-style map reference. It places the coming healing at the busy edge of the Temple and its sacrifices, in the shaded colonnades where, as the next verse says, crowds of blind, lame and paralysed people lay waiting.

    Full study →
  3. 3On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.

    In the sheltered colonnades around the pool there lay, as a matter of course, day after day, a whole crowd of people whose strength had failed them: the blind; the lame, who could not walk; and those whose limbs had wasted away and dried up like dead branches.

    The verb pictures a standing scene, not a passing moment: this was where such people were always to be found, lying on their mats in the shade of the five porches, at a pool just north of the Temple. The general word for the crowd is "the weak ones", people without strength. It then breaks into three familiar categories. A Jewish hearer would have recognised them as the very conditions Isaiah promised God would undo ("then the eyes of the blind shall be opened… then the lame shall leap like a deer", Isa 35:5–6). They were also the conditions that kept people at the edges of temple worship.

    Later copies of John add that the crowd was "waiting for the moving of the water". That clause, and the angel story of verse 4 that goes with it, explain the sick man's words in verse 7. They are not in the earliest manuscripts. In John's own text the verse simply shows the mass of human weakness from which Jesus is about to single out one man.

    Full study →
  4. 4

    Note first: this verse is almost certainly not part of what John wrote. It is missing from the oldest manuscripts and was most likely added by a copyist as an explanation in the margin. Later it was copied into the text itself. It still records a real ancient belief about the pool of Bethesda, and that belief is what it says.

    Reassembled with its full force, the verse reads roughly like this:

    "For from time to time, without warning, an angel used to come down into the pool and churn up the water. Whoever then managed to step in first, after the water had been stirred, would become sound and well, whatever illness had them in its grip."

    The verbs all describe repeated, habitual action ("used to come down… used to stir… used to become"). The picture is of a regular but unpredictable event, not a single miracle. Several details matter:

    • "From time to time" (not a season of the year). No one knew when the next stirring would come, so the sick lay there waiting constantly.
    • "Stirred" is physical: the water visibly moved, rippled or surged. It does not describe an emotional "troubling".
    • "First" is the cruel detail. The cure went to one person only, the quickest. That meant the person least disabled, or the one with friends to carry them.
    • "Whatever disease held him fast": the cure was supposedly unlimited in what it could heal, but limited to one winner.

    The note explains the man's words in verse 7: "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred, and while I am on my way someone else goes down before me." In John's own text the reader learns only what the sick believed about the water. The added verse turns that belief into narration, as if the narrator vouched for it. Either way, the story goes on to set the pool aside: Jesus does not help the man into the water. He simply says "Get up," and the man becomes hygiēs, sound and well.

    Full study →
  5. 5One man there had been an invalid for thirty-eight years.

    Now among them was one particular man who had spent thirty-eight years in his weakness. It was still his condition that day.

    Verse 3 describes the whole crowd under the colonnades at the pool: the blind, the lame, the withered. This verse turns from the crowd to a single person John never names. The Greek says, literally, that he was "having thirty-eight years in his weakness". Greek uses this idiom for time spent in a condition, and the present tense means the condition was still going on when Jesus arrived. The 38 years measure how long he had been ill. The verse does not say how long he had been at the pool.

    The word for his condition, astheneia, means "strengthlessness". It is a general word for illness or disability and names no disease. What follows shows it kept him from moving freely. He cannot get into the water fast enough, and Jesus later tells him to pick up his mat and walk.

    For the first hearers, thirty-eight years was most of an adult life. A condition that old was beyond ordinary hope, and everyone around him would have known it. That makes it hard to doubt that what follows really happened.

    The verb "have" comes back in the next lines. He has thirty-eight years in his weakness; Jesus knows he has been like this a long time (5:6); and the man says, "I have no one to put me into the pool" (5:7). Thirty-eight years of illness, and nobody to help him.

    Full study →
  6. 6When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”

    Among the crowd of sick, blind and lame people lying in the colonnades, Jesus singles out this one man. He sees him lying there, laid out on his mat as he has been day after day. Jesus also comes to understand (John leaves open whether he was told or simply knew) that the man has already been in this state for a very long time: thirty-eight years, by v.5, long enough for the condition to seem permanent. Then, without being asked, Jesus speaks to him directly: "Do you want to become healthy?"

    The question is literally "Do you wish to become sound?" It asks about the man's own desire, and it is not a prediction. "Healthy" here means sound in body, able to stand and walk: the opposite of the "weakness" that has defined his life. "Become" describes a change of state from invalid to well. Everything in the sentence starts with Jesus. He notices, he understands, and he opens the conversation, while the man has asked for nothing.

    Full study →
  7. 7“Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”

    The sick man (John calls him only "the one who is ill," as if thirty-eight years of illness had become his name) answered Jesus' question. Jesus had asked, "Do you want to become well?" The man does not say yes. He explains why wanting has never been enough:

    "Sir," he says. This is the polite address you would use for any stranger; he has no idea who is speaking to him. "A person: that is what I don't have. There is no one who, the moment the water heaves and swirls, will get me down into the pool. And while I am still dragging myself there, someone else is already going down the steps ahead of me."

    Every verb describes something that keeps happening. He has no one; the water stirs whenever it stirs; while he is coming, another goes down. This is a routine of defeat repeated for years. It rests on a belief shared by the crowd at the pool: that when the water was disturbed, healing went to whoever reached it first. The man reports that belief. John does not endorse it. The man's words are also an indirect request. If only someone would help him into the water... He assumes the stranger might be that someone. In the next verse Jesus ignores the pool, the stirring and the race entirely and simply tells him to get up.

    Full study →
  8. 8Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”

    Jesus speaks, and John tells it in the present tense, as if the reader is standing there: "Up! Pick up that pallet of yours, and get walking."

    There are three commands in quick succession, and each has its own force:

    • "Get up" is the everyday word for rising from where you lie. In this chapter it is also the word Jesus will use a few lines later for the Father raising the dead (5:21). A plain command to stand up already hints at a voice that makes the dead rise (5:25, 28).
    • "Pick up your mat" is one decisive act: lift it and carry it off. The "mat" is a cheap, roll-up pallet, the poor man's camp-bed, the thing he has lain on through thirty-eight years of illness. What once carried him, he now carries. It is also the one thing that, as the next verse reveals, he should not have been carrying on that day, because it was the Sabbath.
    • "Walk" is in the ongoing form: start walking and keep walking, walk about freely. The man had just complained that he could never get the few steps into the pool in time. Now he is told to go anywhere.

    Jesus does not touch him, does not use the pool's water, and does not ask for faith first. The man had not even asked to be healed. The word alone does it, and the man's obedience is the proof. The wording is almost identical to Jesus' command to the paralysed man in Mark 2:9–11, so hearers who knew that story would recognise the same authority at work.

    Full study →
  9. 9Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,

    And at once, with no waiting, the man became sound and whole. These are the very words of Jesus' question a moment earlier, "Do you want to become well?", and now he has. He lifted his pallet, the thin pad he had lain on through 38 years of illness, and went walking about. Each command Jesus gave him ("Get up, pick it up, walk") is matched by what he does. The man who had "no one" to carry him to the water now carries his own bedding and moves about in public.

    Then the narrator adds what he has held back until now: "Now it was Sabbath, on that very day." That one remark changes what kind of story this is. The pallet now in his arms is the kind of load Jeremiah had warned Israel not to carry out of their houses on the Sabbath, and it becomes the reason he is challenged in the next verse. The sign that he is healed is also what puts him in conflict with the law as it was understood. John puts the healing and the Sabbath side by side on purpose. The miracle is the start of the story, and the larger question to come is who has the right to work on God's day of rest.

    Full study →
  10. 10so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”

    So the Judean authorities, the people who policed the holy day around the Temple, kept confronting the man who now stood healed after thirty-eight years as an invalid: "It's the Sabbath! You are not permitted, under God's law, to be carrying that mat of yours."

    Several details matter:

    • "Kept saying": the tense pictures an ongoing challenge, not a passing remark.
    • "The one who has been healed": the narrator names the man by his miracle, while the people speaking look straight past it.
    • "Not permitted": this is a ruling on what God's Torah allows, not a matter of civil law.
    • "Take up your mat": these are the exact words Jesus had just used in v. 8 ("Take up your mat and walk"). What Jesus commanded, the authorities forbid. That collision, between Jesus' word and the official reading of the Sabbath, drives the rest of John 5.
    Full study →
  11. 11But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”

    The man answered his questioners: "The one who made me sound, he is the one who told me: 'Lift up your pallet and get walking.'"

    He has just been stopped by the Jerusalem authorities, who tell him it is the Sabbath and he is not allowed to carry his mat (v.10). He does not argue about Sabbath law. He does not know the name of the man who healed him (v.13), so he describes him by what he did: the one who made me healthy. The Greek then turns back with an emphatic "that one", as if to say: he said it, not me. His logic is simple. Someone who can make a man paralysed for thirty-eight years physically sound has the right to tell that man what to do next.

    He repeats Jesus' words from v.8 almost exactly. "Lift up" is a single decisive act, and it is the same verb the officials used for the forbidden "carrying". So the man sets the healer's word directly against their ruling. "Walk" is an ongoing command: start walking and keep walking. The thing in his arms is a thin, cheap sleeping pad, the poor man's bedding he had lain on for years. Carrying it through the streets on the Sabbath shows two things at once: that he has been healed, and where the coming conflict over Jesus' authority will lie.

    Full study →
  12. 12“Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.

    So they questioned him: “Who is the fellow who told you, ‘Pick it up and keep walking’?”

    The questioners are the Jerusalem authorities (“the Jews” of verse 10). They have just been told that the man carrying his pallet on the Sabbath was healed after 38 years of being unable to walk. He said: “the one who made me well told me.” Their question leaves out the healing completely. They do not ask, “Who healed you?” They ask, “Who is the man who told you to carry it?” To them, the person who matters is the one who gave an order that, as they read the law, broke the Sabbath.

    “Pick up” is a command for one act: lift the mat. “Walk” is ongoing: go on walking, walk around freely. Both halves of the miracle are in their mouths, but they hear only an offence. The word man is plain and may carry a dismissive edge (“this fellow”). To John's readers it is also ironic, because the Gospel's central question is who Jesus is, and the questioners ask it here only to find someone to blame.

    Full study →
  13. 13But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.

    The man everyone now knew as "the one who had been healed" could not tell the authorities who his healer was. He had never learned the name. The cure had been done to him, unasked, and before he could find out, Jesus had quietly turned aside and slipped off. With a crowd milling around the pool, nobody noticed him go. The verse has no miraculous vanishing. Jesus simply stepped away into an ordinary busy scene, without staying for recognition. The authorities had asked, "Who is the man?" The honest answer was "I don't know." That leaves the question of who Jesus is hanging in the air, until Jesus himself comes looking for the man in the next verse.

    Full study →
  14. 14Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”

    Some time after the healing at the pool, Jesus goes looking for the man and finds him in the temple courts. The man has been walking about freely in the sacred precinct after thirty-eight years of lying helpless. Jesus speaks to him personally: "Look! You have become healthy, and you are healthy now." The words echo Jesus' first question to him, "Do you want to become healthy?" (5:6). That question has been answered in the man's own body, and the change is complete and lasting.

    On the basis of that gift, Jesus adds a command: "Don't go on sinning any longer." This marks a line between before and after. It calls the man to leave a way of living behind, not to achieve flawless perfection overnight. Then comes a warning: "so that something worse does not happen to you." It is a sobering thing to say to a man who has already lost almost four decades to his condition. Jesus does not say what the "something worse" is. He also does not say outright that the man's illness came from his sin, though many readers hear a hint of it. What he does make clear is that a healed body is not the whole story. The man stands accountable before God, and what he does with his restored life matters. A few verses later Jesus speaks of a coming judgment (5:28–29) that is "worse" than any illness.

    Full study →
  15. 15And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

    The man, healed after thirty-eight years of illness, left the place in the temple where Jesus had just found him and warned him (5:14). He went straight to the Jerusalem authorities, the same men who had stopped him for carrying his mat on the Sabbath and demanded to know who had told him to do it. Now he could answer them, and he did: "It is Jesus. He is the one who made me whole."

    The Greek keeps his words close to how he said them ("it is Jesus"), and it gives Jesus' name for the first time in the scene, because the man had not known it before (5:13). He describes Jesus with the same words he had used earlier, "the one who made me sound," and he speaks of the healing rather than the order to carry the mat. Yet in front of these men, that "making" is the offence. The very next verse says that because Jesus was doing such things on the Sabbath, the authorities began to go after him. The verse can be read as an honest answer, as an act of self-protection, or as a witness given without meaning to. However it is read, it is the point at which Jesus' kindness to one man becomes the grounds for a case against Jesus.

    Full study →
  16. 16Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.

    The healed man has told the authorities who made him well, and this verse gives the result:

    And it was for this reason that the Judean authorities started going after Jesus, and kept at it: because he was doing these kinds of things on a Sabbath.

    Several things are packed into that sentence:

    • "Going after": the Greek verb is the ordinary word for pursuing or chasing someone. Used with hostility it means harassing or persecuting, and in a legal setting it means prosecuting, pressing charges. The tense pictures an action that started then and carried on, not a single event.
    • "The Jews": in this scene everyone is Jewish: Jesus, the healed man, the crowd. The word refers to the particular group who had just questioned the man about carrying his mat on the Sabbath and to whom he reported: the religious authorities in Jerusalem.
    • "These things" is plural. It covers both the healing and the command to carry the mat, which the authorities saw as two breaches of the Sabbath. The tense of "was doing" can suggest a pattern, not a one-off.
    • "Doing" on a Sabbath echoes the wording of the commandment itself, "you shall not do any work". To these leaders, Jesus was publicly treating Israel's covenant sign as optional.

    The verse states the reason twice ("for this reason... because...") to make clear what started the conflict. That sets up Jesus' reply in verse 17, which goes much further: God himself works on the Sabbath, and so does Jesus.

    Full study →
  17. 17But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”

    Faced with the charge that he had broken the Sabbath, Jesus made his defense: "My Father has been at work right up to this very moment, on this Sabbath too, and I, for my part, am at work as well."

    The verb is the one the Sabbath commandment itself uses: "six days you shall work." So Jesus does not deny that healing a man and telling him to carry his mat counts as "work". He admits it and justifies it by pointing to God. Jewish teachers already acknowledged that God, who "rested" on the seventh day (Genesis 2:2), had never actually stopped acting. Children are born and people die on the Sabbath. Rain falls, the world is held in being, and God judges. Since creation God's life-giving activity has not paused for a single Sabbath.

    Jesus sets his own action directly alongside God's: the same verb, the same present tense of ongoing activity, two parallel clauses joined only by "and I". He calls God "my Father", and in that culture a son carries on his father's work. The claim is that his healing is not a private breach of the law but part of what God himself is doing on the Sabbath. His hearers grasped this at once. The next verse says they took it as calling God his own Father and "making himself equal with God", and the rest of the chapter explains what he meant.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    a feast of the Jews

    heortē tōn Ioudaiōn

    What we hear
    The phrase sounds like 'their festival, not ours (or not his)', as if Jesus were a visitor to an outside religion. Some readers also hear the hostile tone of 'the Jews' from later in John.
    What they heard
    A neutral note for readers: a festival of the Jewish calendar. Jesus goes as a Jew taking part in his people's worship.
  • in v1

    feast

    heortē

    What we hear
    A large meal or banquet.
    What they heard
    A sacred festival day, often a pilgrimage feast, involving travel to Jerusalem, temple sacrifice, rest from work and celebration together.
  • in v1

    went up to Jerusalem

    anebē eis Hierosolyma

    What we hear
    For a map reader, 'up' means north. That makes no sense here, because Jesus travels south from Galilee.
    What they heard
    Up in height and up in holiness. It is the fixed pilgrim idiom for climbing to the hill city and its temple, echoing the Hebrew ʿālâ and the 'Songs of Ascents'.
  • in v2

    porches (KJV, WEB, YLT; NLT 'covered porches')

    stoai

    What we hear
    A small covered entrance or veranda at the front of a house.
    What they heard
    Long public colonnades, roofed walkways with rows of columns, large enough to shelter 'a great number' of sick people (v. 3).
  • in v2

    in Hebrew

    Hebraisti

    What we hear
    In the classical Hebrew of the Old Testament.
    What they heard
    In the language of the Hebrews/Jews, the local speech of Judea. In John this often means Aramaic forms (Gabbatha, Golgotha), though some scholars think Hebrew proper was still spoken and may be meant.
  • in v2

    sheep market (KJV)

    probatikē

    What we hear
    A livestock market beside the pool.
    What they heard
    'The sheep [one]', with the noun left unstated. Almost certainly the Sheep Gate of Nehemiah 3:1, or possibly the pool itself ('the Sheep Pool').
  • in v3

    impotent folk (KJV)

    asthenountōn

    What we hear
    Men with sexual dysfunction.
    What they heard
    People who are without strength: sick, weak, or disabled in general.
  • in v3

    waiting for the moving of the water (KJV, WEB, YLT)

    ekdechomenōn tēn tou hudatos kinēsin

    What we hear
    Readers take it as John, the Gospel writer, describing and endorsing a miraculous healing pool.
    What they heard
    The clause is not in the earliest manuscripts of John. It appears to be a later explanatory note added to make sense of the sick man's words in v. 7.
  • in v4

    at a certain season

    kata kairon

    What we hear
    At a particular time of year, perhaps an annual season or festival.
    What they heard
    From time to time, at intervals; an occasion that came round now and then, probably unpredictably.
  • in v4

    troubled the water

    etarasse / tarachē

    What we hear
    Something distressing or emotionally disturbing; also heard symbolically through the spiritual 'Wade in the Water' ('God's gonna trouble the water').
    What they heard
    Physically stirred, agitated or churned the water so that it visibly moved.
  • in v4

    was made whole

    hygiēs egineto

    What we hear
    Total wholeness: spiritual, emotional and physical restoration of the whole person.
    What they heard
    Became healthy, physically sound; recovered from the illness.
  • in v6

    Wilt thou be made whole? (KJV)

    theleis hugiēs genesthai

    What we hear
    Heard as a future or an announcement: 'Will you be made whole?', as though Jesus were telling the man what is about to happen.
    What they heard
    A question about what the man wants: 'Do you want to become healthy?' In 1611 'wilt thou' meant 'do you will / do you want'.
  • in v6

    whole (KJV, YLT)

    hugiēs

    What we hear
    'Wholeness' in the modern sense of emotional, psychological or spiritual completeness.
    What they heard
    Healthy, sound in body: able to stand and walk after thirty-eight years of illness. (John does widen the picture later, in 5:14 and 7:23, but the word itself is about bodily health.)
  • in v7

    the impotent man (KJV)

    ho asthenōn

    What we hear
    A man with sexual dysfunction.
    What they heard
    'The one who is weak/sick': a man without bodily strength, disabled by long illness. The text says nothing sexual.
  • in v7

    when the water is troubled (KJV, YLT)

    tarachthē

    What we hear
    The water was in some kind of trouble, or the phrase is a spiritual image of hardship (as in the spiritual 'God's gonna trouble the water').
    What they heard
    The water was physically agitated: it surged, bubbled or swirled at intervals.
  • in v8, v9

    bed (KJV, ESV)

    krabattos

    What we hear
    A bed frame with a mattress, a heavy piece of furniture. Carrying it sounds like a show of great strength.
    What they heard
    A light, roll-up pallet or camp-bed, the cheap bedding of the poor and the sick, easy to carry under one arm.
  • in v9

    the Sabbath

    sabbaton

    What we hear
    Sunday, or a general idea of a day off or a time of rest.
    What they heard
    The seventh day, Friday sunset to Saturday sunset: Israel's covenant sign, with defined prohibitions (including carrying loads) that were taken seriously and publicly enforced.
  • in v10, v16

    the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, as a group set against Jesus.
    What they heard
    In this scene, the Jerusalem religious authorities who enforced Sabbath practice. Everyone else in the story, including the healed man and Jesus, is also Jewish.
  • in v10

    unlawful / not lawful

    ouk exestin

    What we hear
    Against civil or criminal law; a legal offence in the state's eyes.
    What they heard
    Not permitted under God's Torah as interpreted by recognised teachers. It is a religious-covenant ruling.
  • in v10

    bed (KJV)

    krabattos

    What we hear
    A piece of furniture with a frame and mattress.
    What they heard
    A light, portable pallet or sleeping mat, the bedding of the poor and the sick.
  • in v11

    bed (KJV; also ESV)

    krabattos

    What we hear
    A bedframe with a mattress, heavy furniture.
    What they heard
    A thin, portable sleeping pad or light pallet used by poor people. One person could roll it up and carry it.
  • in v11

    made me whole (KJV, YLT)

    hygiē poiein

    What we hear
    Inner, emotional or spiritual 'wholeness'.
    What they heard
    Made physically healthy and sound. Here it means a paralysed body able to stand, carry and walk.
  • in v12

    Take up thy bed (KJV, in the longer text)

    krabattos

    What we hear
    A bed as a piece of furniture, with a frame. Carrying it sounds heavy, almost comic.
    What they heard
    A poor person's light pallet or mattress, rolled up and carried under the arm. Light, but still a “load” under Sabbath rulings.
  • in v13

    conveyed himself away (KJV); disappeared (NLT)

    exeneusen (ekneuō)

    What we hear
    Jesus vanished or was supernaturally transported out of sight.
    What they heard
    He turned aside and slipped off unnoticed. It is an ordinary physical withdrawal, made easy by the crowd.
  • in v14

    Sin no more

    mēketi hamartane

    What we hear
    A command never to commit a single sin again, or a hint that the healing could be lost through any slip.
    What they heard
    "Don't go on sinning any longer": a call to break with a sinful pattern of life from now on. The form is an ongoing command joined to "no longer."
  • in v14

    made whole

    hygiēs gegonas

    What we hear
    Inner, emotional or holistic wholeness, being "made complete" as a person.
    What they heard
    Physically sound and healthy: his body now works as it should. The perfect tense stresses that the change has happened and lasts.
  • in v15

    the Jews

    tois Ioudaiois

    What we hear
    The Jewish people in general, as if the healed man were turning Jesus over to 'the Jews' as a nation or religion opposed to him.
    What they heard
    The particular Jerusalem religious authorities who had questioned the man about breaking the Sabbath (5:10–12). The healed man, Jesus and his disciples were all Jews.
  • in v16

    persecute

    diōkō

    What we hear
    Systematic, often violent oppression of a group, as in religious persecution or martyrdom.
    What they heard
    To pursue or go after someone: hostile harassment and accusation, and in ordinary legal Greek, prosecution. The death plot is not stated until verse 18.
  • in v17

    worketh hitherto (KJV)

    heōs arti ergazetai

    What we hear
    'Hitherto' sounds like 'up until then', as though God used to work and has now stopped. Or it is simply opaque.
    What they heard
    'Has been working right up to this present moment', continuous and unbroken, Sabbaths included.
  • in v17

    working / at work

    ergazomai

    What we hear
    Being busy or active in general; 'God is always doing something in the world'.
    What they heard
    In a Sabbath dispute, the exact category of activity the fourth commandment forbids (LXX Exod 20:9–10). Jesus admits his healing is 'work' and claims God's own right to do it on the Sabbath.
Every word
  1. Μετὰ

    Meta · G3326

    after (with accusative) · v1, v4, v14

    With an accusative object it means 'after' in time. It opens one of John's usual loose links between scenes.

  2. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v1, v3, v6, v14, v16

    Points back in a general way to the Galilean events of chapter 4, such as the healing of the official's son. It does not say how much time went by.

  3. ἦν

    ēn · G1510

    was / there was · v1, v2, v5, v9, v10, v12, v13, v15

    Imperfect tense, used here to set the scene: 'there was (going on) a feast'. It supplies the background for Jesus' journey.

  4. ἡ

    hē · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17

    Found only in some manuscripts. With it the phrase reads 'the feast of the Jews', a specific festival. Without it the phrase reads 'a feast', leaving the festival unnamed.

  5. ἑορτὴ

    heortē · G1859

    festival, feast · v1

    A religious festival in the yearly calendar. In Jewish use it called up pilgrimage, crowds in Jerusalem, sacrifices and celebration. John does not say which festival this was, though he names every other one.

  6. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jews, Judeans · v1, v10, v15, v16

    Here it is neutral and descriptive. The feast is 'the Jews' festival', said this way for readers who did not share the Jewish calendar. It is not hostile, and Jesus goes as a Jew himself.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v4, v6, v8, v9, v11, v12, v14, v15, v16

    Simple 'and'. It links the festival to Jesus' journey: the feast is why he goes.

  8. ἀνέβη

    anebē · G0305

    went up · v1

    Aorist tense, a single completed journey. It is the standard word for making the pilgrimage up to Jerusalem, a city in the hills, and it carries the sense of going up to God's house.

  9. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v1, v6, v8, v13, v14, v15, v16, v17

    The subject. He travels from Galilee (4:54) to the capital for the festival, as an observant Jew would.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v1, v7

    Marks where he is going: to the city and into it.

  11. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem · v1, v2

    The Greek form of the city's name, which is plural in form. It is the only form John uses. To Greek ears it sounded like hieros, 'holy'.

  12. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v2, v5, v7, v9, v13, v17

    A light connecting word that here marks a background note ('Now…'). Verse 1 brought Jesus to Jerusalem, and this verse sets the scene before the action starts.

  13. ἐν

    en · G1722

    in · v2, v3, v4, v5, v7, v9, v13, v14, v16

    Location: within Jerusalem, meaning the city and its built-up suburbs.

  14. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, at, by · v2

    With the dative case, it means 'at' or 'beside': the pool lies next to the place named.

  15. προβατικῇ

    probatikē · G4262

    having to do with sheep · v2

    An adjective, 'the sheep [one]', with its noun left out. Readers who knew Jerusalem would supply 'gate', the Sheep Gate of Nehemiah 3:1. That gate was on the north side of the Temple, where flocks were brought in.

  16. κολυμβήθρα

    kolymbēthra · G2861

    pool, bath, reservoir · v2, v4, v7

    The subject of 'there is': a built pool large enough to swim or immerse in, not a natural pond. The same word is used for Siloam in 9:7.

  17. ἐπιλεγομένη

    epilegomenē · G1951

    to call by name, to name in addition · v2

    'Which is called' or 'which bears the name'. The prefix can suggest a second name used alongside a Greek description, as in 'the sheep pool, which locals also call…'.

  18. Ἑβραϊστὶ

    Hebraisti · G1447

    in Hebrew, in the Jews' language · v2

    'In the language of the Hebrews', meaning the local Jewish language. In John's usage this often means Aramaic forms of names (compare Gabbatha and Golgotha, 19:13, 17).

  19. Βηθζαθά

    Bēthzatha · G964

    Bethzatha / Bethesda (place name) · v2

    The pool's local name. 'Bēth-' means 'house of' or 'place of'. Manuscripts disagree on the rest (Bethzatha, Bethesda, Bethsaida), and John gives no translation.

  20. πέντε

    pente · G4002

    five · v2

    A plain number. Excavations suggest it describes the building: four colonnades around a double pool and one along the dividing wall.

  21. στοὰς

    stoas · G4745

    colonnade, portico · v2

    Roofed colonnades: long, covered walkways with a row of columns on the open side. This is where the sick lay in verse 3.

  22. ἔχουσα

    echousa · G2192

    having · v2, v5, v6, v7

    'Having': the pool has five colonnades. Like 'there is', it is present tense and describes the place as currently standing.

  23. κατέκειτο

    katekeito · G2621

    to lie down, recline, lie sick · v3, v6

    An imperfect tense, describing a continuing or habitual state: they 'were lying' there, and this was how things normally were. The singular verb agrees with the collective noun 'multitude'. In the Gospels the word often describes a sick person lying on a mat (Mark 2:4; Acts 9:33).

  24. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, large number, crowd · v3

    A crowd, not a handful. The word sets up the contrast with verse 5, where Jesus picks out one man from this mass.

  25. πολὺ

    polu · G4183

    much, great · v3, v6

    Found only in some editions (the Textus Receptus behind the KJV). It intensifies the crowd: 'a great multitude'.

  26. ἀσθενούντων

    asthenountōn · G0770H

    to be weak, sick, without strength · v3, v7

    The general heading for the crowd: people whose strength had failed because of illness or disability. The three words that follow (blind, lame, withered) most naturally name kinds of these 'weak ones'.

  27. τυφλῶν

    typhlōn · G5185

    blind · v3

    Physically blind people. In Jewish ears this was also one of the signature conditions of Isaiah's promised restoration (Isa 35:5). John 9 will tell the story of one blind man at length.

  28. χωλῶν

    chōlōn · G5560

    lame, crippled · v3

    People who could not walk properly. This matters for the story: a man who cannot walk cannot get down into the pool fast enough (v. 7).

  29. ξηρῶν

    xērōn · G3584

    dry, dried up, withered · v3

    Literally 'the dried-up ones'. It describes people with shrivelled, wasted limbs, like the 'withered hand' of Mark 3:1. 'Paralyzed' is a reasonable modern equivalent, but the Greek is a picture word for how the limb looked: dry and shrunken, like a dead branch.

  30. ἐκδεχομένων

    ekdechomenōn · G1551

    to wait for, expect · v3

    Found only in some editions. A present participle, 'waiting for', which pictures the crowd watching the water, constantly on the alert.

  31. ὕδατος

    hudatos · G5204

    water · v3, v4, v7

    Found only in some editions. The water of the pool.

  32. κίνησιν

    kinēsin · G2796

    motion, movement, stirring · v3

    Found only in some editions. 'Motion' or disturbance of the water. The word occurs nowhere else in the New Testament, one small sign that this clause came from a different hand than John's.

  33. ἄγγελος

    angelos · G32

    messenger, angel · v4

    A heavenly agent sent by God, not a human courier. Placed first in the sentence for emphasis: the explanation turns on who was behind the stirring.

  34. γὰρ

    gar · G1063

    for · v4, v13

    Marks the whole verse as an explanation of what came before (the crowd waiting in verse 3b), which is typical of a note added to explain the story.

  35. κατὰ

    kata · G2596

    according to, at · v4

    With 'kairon' it forms a phrase about timing: 'from time to time' or 'at the set time'.

  36. καιρὸν

    kairon · G2540

    time, occasion, right moment · v4

    Not a season of the year. 'Kata kairon' means at intervals, now and then, or at an appointed moment that could not be predicted by the people waiting.

  37. κατέβαινεν

    katebainen · G2597

    to go down, descend · v4, v7

    An imperfect tense describing something that happened repeatedly: 'used to come down'. It pictures the angel coming down from heaven, or stepping down into the water.

  38. ἐτάρασσε

    etarasse · G5015

    to stir up, agitate, disturb · v4, v7

    Physical agitation of the water, a visible ripple or bubbling. Another repeated-action imperfect: 'used to stir'. It picks up the same verb the sick man uses in verse 7 ('when the water is stirred').

  39. οὖν

    oun · G3767

    then, so, therefore · v4, v10, v12

    Draws the consequence: since the angel stirred the water, the person who got in first was healed.

  40. πρῶτος

    prōtos · G4413

    first · v4

    Only the first person in was healed. This detail explains the scramble behind the man's complaint in verse 7 that someone else always gets down before him.

  41. ἐμβὰς

    embas · G1684

    to step in, get into, embark · v4

    'Having stepped in.' Elsewhere in John this verb is used only for getting into a boat, one of several stylistic signs that the verse comes from a different hand.

  42. ταραχὴν

    tarachēn · G5016

    disturbance, agitation, commotion · v4

    The noun from the same root as 'stirred': the moment of agitation in the water. It is not used anywhere else in John.

  43. ὑγιὴς

    hygiēs · G5199

    healthy, sound, well · v4, v6, v9, v11, v14, v15

    Physically sound. The same word Jesus uses in verse 6 ('Do you want to become healthy?') and verses 9, 11, 14–15. The note-writer borrowed the story's own key word.

  44. ἐγίνετο

    egineto · G1096

    to become · v4, v6, v9, v14

    'Used to become': a repeated pattern, not a single event.

  45. ᾧ

    hō · G3739

    which · v4, v7

    Relative pronoun in the 'by/with' form, agreeing with 'disease' at the end of the clause: 'by whatever disease'.

  46. δήποτε

    dēpote · G1221

    -ever, at any time · v4

    Makes the relative general: 'whatever (disease) it was'. The healing supposedly had no limits on what illness it cured. This word appears nowhere else in the New Testament.

  47. κατείχετο

    kateicheto · G2722

    to hold fast, hold down, restrain · v4

    In the passive, 'he was held fast' by the disease, gripped or afflicted by it. This is the ordinary Greek idiom for being in the grip of an illness, not demon possession (the supplied gloss 'possessed' can mislead).

  48. νοσήματι

    nosēmati · G3553

    disease, sickness, ailment · v4

    A general word for an illness, common in Greek medical writing. It appears only here in the New Testament, so it is another sign of a non-Johannine hand.

  49. τις

    tis · G5100

    a certain, someone · v5, v14

    'A certain' man: real but not named. John never gives his name, which matches the anonymous figures in his healing stories (the official's son in 4:46, the man born blind in ch. 9).

  50. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    human being, man · v5, v7, v9, v12, v15

    A general word for a person, used of a man here. The word comes back in this story: 'I have no one (anthrōpon) to put me into the pool' (5:7) and 'Who is the man (anthrōpos) who told you…?' (5:12).

  51. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v5

    'There' means at the pool, among the people lying in the colonnades. It tells us where he was when Jesus came. It does not say how long he had been coming to that spot.

  52. τριάκοντα

    triakonta · G5144

    thirty · v5

    The first half of the number 38.

  53. ὀκτὼ

    oktō · G3638

    eight · v5

    This completes 'thirty-eight'. The exact figure gives the story concrete detail, like a witness's testimony, and shows how long and how hopeless the condition was.

  54. ἔτη

    etē · G2094

    years · v5

    Here this noun measures how long something lasted. Thirty-eight years was a large share of a lifetime in a world where many adults did not reach fifty.

  55. ἀσθενείᾳ

    astheneia · G769

    weakness, sickness, disability · v5

    Literally 'lack of strength'. It is a broad word for illness or bodily frailty and does not name a disease. From 5:7–8 (he cannot get into the water fast enough, and is told to pick up his mat and walk), the condition clearly kept him from moving freely.

  56. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen · v6, v13

    A simple act of noticing, told as a completed action ('when he saw'). Jesus' attention comes first. Nobody asks him for anything.

  57. γνοὺς

    gnous · G1097

    having known, having come to know · v6

    'Having come to know' or 'realizing'. The verse does not say whether he was told or simply knew. John elsewhere stresses that Jesus knows people's histories without being told (1:48; 2:24–25; 4:18).

  58. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v6, v15, v16

    Introduces what Jesus knew.

  59. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, by now · v6

    'Already': the condition has gone on so long that it seems settled for good. John uses the same pattern for Lazarus, who had 'already four days' in the tomb (11:17).

  60. χρόνον

    chronon · G5550

    time · v6

    A span of time, here counted in decades.

  61. λέγει

    legei · G3004

    says · v6, v8, v10

    'He says'. The narrator switches to the present tense, a common storytelling device that makes the moment vivid. English versions rightly put it in the past ('asked', 'said').

  62. αὐτῷ·

    autō · G846

    to him · v6, v7, v8, v9, v11, v12, v14, v15, v16, v17

    Jesus speaks directly to the man, face to face.

  63. θέλεις

    theleis · G2309

    you want, you will · v6

    'Do you want / do you wish?' A plain question about what the man wants. It is not a future tense ('will you be?').

  64. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    answered · v7, v11, v17

    The ordinary word for replying. Jesus asked a yes-or-no question in v.6 ('Do you want to become well?'), but what follows is not a yes. It is an explanation.

  65. κύριε,

    kyrie · G2962H

    lord, sir · v7

    A polite way to address a stranger, like 'Sir.' He does not know who Jesus is (v.13), so this is not a confession of faith in him as Lord.

  66. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v7, v10, v13

    A flat, factual negation.

  67. ἵνα

    hina · G2443

    that, so that · v7, v14

    Introduces what the missing person would be for: 'no one who would put me in.'

  68. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever · v7

    'Whenever.' The stirring is a recurring, unpredictable event, and the moment it happens is the moment that counts.

  69. βάλῃ

    balē · G0906H

    throw, put · v7

    At root 'throw,' but in everyday Greek of the time it often just meant 'put, get (something) into' (compare John 20:25, 'put my hand'). The picture is of someone getting him down into the water fast, before anyone else.

  70. με

    me · G3165

    me · v7, v11, v17

    He is the object, the one who must be carried. He cannot get himself there.

  71. ἔρχομαι

    erchomai · G2064

    come, go · v7

    Present tense: 'while I am coming,' 'while I'm making my way.' It suggests a slow, laboured approach, perhaps crawling or dragging himself.

  72. ἐγώ,

    egō · G1473

    I · v7, v17

    Greek does not need this pronoun, so including it adds emphasis: 'while *I*, on my own, am getting there.' It sets him against 'another' in the next clause.

  73. ἄλλος

    allos · G0243

    another · v7

    Someone else, anyone else. The other sick people are competitors for a single chance.

  74. πρὸ

    pro · G4253

    before, ahead of · v7

    Ahead of him in time and place. The assumption is that only the first one in benefits.

  75. ἔγειρε

    egeire · G1453

    rise, get up · v8

    A command: 'Get up!' It was an everyday word for getting up from lying down or sitting. It is also the verb John uses a few lines later for God raising the dead (5:21), so the plain command carries a hint of what the sign points to.

  76. ἆρον

    aron · G142

    take up, lift, carry · v8, v9, v10, v11, v12

    A command for one complete action: lift it up. It means picking the mat up and carrying it away. The carrying is what the authorities object to in v. 10, because it was done on the Sabbath.

  77. κράβαττόν

    krabatton · G2895

    pallet, mat, camp-bed · v8, v9, v10, v11, v12

    A cheap, portable sleeping pad or light camp-bed, the bed of a poor or sick person. The word was street Greek. It does not mean a bed frame. The thing that had carried him, and that he had lain on for years, is now something he carries.

  78. σου

    sou · G4771

    your · v8, v10, v11, v12, v14

    'Your mat'. It is his own, and it belongs to his years of lying there. He is told to take it with him, not leave it behind.

  79. περιπάτει

    peripatei · G4043

    walk, walk around · v8, v9, v11, v12

    A command in the ongoing form: 'start walking and keep walking', literally 'walk around'. YLT's 'be walking' catches this. Someone who could not reach a pool a few steps away is told to go wherever he wants.

  80. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately, at once · v9

    The cure happens at once. After 38 years of illness (5:5) and a pool he could never reach in time (5:7), there is no waiting and no gradual recovery.

  81. σάββατον

    sabbaton · G4521

    Sabbath · v9, v10, v16

    The seventh day, the commanded day of rest from work. There is no 'the' in the Greek ('it was Sabbath'), so the stress falls on what kind of day it was. This one word turns a healing story into a dispute about the law.

  82. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that · v9, v11

    'That' day, with some emphasis: the very day on which the healing and the carrying took place.

  83. ἡμέρᾳ.

    hēmera · G2250

    day · v9

    'Day.' The same phrasing comes back in the healing of the blind man: 'Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the mud' (9:14).

  84. τεθεραπευμένῳ

    tetherapeumenō · G2323

    to heal, to care for · v10

    A perfect-tense participle: 'the one who has been healed and now stands healed.' The narrator names him by the miracle, though the miracle is exactly what the objectors pass over.

  85. ἔξεστίν

    exestin · G1832

    it is permitted, lawful · v10

    'It is allowed', meaning allowed under God's Torah as it was being interpreted. It is the standard word in the Gospels' Sabbath disputes.

  86. ποιήσας

    poiēsas · G4160

    having made · v11, v15, v16

    A single completed act in the past: 'the one who made me'. It sets out the healing as a plain fact, and that fact is the whole of the man's defence.

  87. μοι

    moi · G3427

    to me · v11

    'To me', meaning he was told directly. It was a personal command, not something he decided for himself.

  88. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v11, v12, v14

    A simple past 'said'. What follows is a near-exact quotation of Jesus' words in v.8.

  89. ἠρώτησαν

    ērōtēsan · G2065

    they asked · v12

    A real question, not a polite request. The questioners are “the Jews” of verse 10, the Jerusalem religious authorities. The past tense presents the questioning as one act. In context it sounds like an interrogation.

  90. τίς

    tis · G5101

    who? · v12, v13

    They want to know who did it. Their target is no longer the man but whoever gave the order. “Who is he?” is a question John's Gospel keeps asking about Jesus.

  91. ἰαθεὶς

    iatheis · G2390

    to heal, cure · v13

    'Having been healed.' The aorist (a one-off completed event) passive participle names him by the cure itself. The passive makes him the one acted upon: he did nothing to bring it about and does not even know who did it.

  92. ἐξένευσεν

    exeneusen · G1593

    to turn aside, withdraw, slip away · v13

    It appears only here in the New Testament. It describes an ordinary, unnoticed turning aside or slipping off, not a miraculous vanishing. The aorist presents it as a single completed act.

  93. ὄχλου

    ochlou · G3793

    crowd, throng · v13

    A crowd of ordinary people. Here it is the busy scene around the pool of Bethesda, with its many sick people (v.3) and onlookers.

  94. τόπῳ.

    topō · G5117

    place · v13

    The physical location around the pool. Elsewhere in John 'the place' can mean the Temple (11:48), but here it is just the scene of the healing. The man meets Jesus in the Temple only in the next verse.

  95. εὑρίσκει

    heuriskei · G2147

    to find · v14

    Present tense used for vivid storytelling ("finds"). In John, Jesus "finding" someone usually means he seeks them out on purpose (1:43; 9:35). The meeting is not an accident.

  96. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple, sacred precinct · v14

    The whole temple complex with its courts and porticoes, not the inner sanctuary building. A man walking around freely in the temple courts after decades of being carried or lying by a pool is a picture of restored life.

  97. ἴδε

    ide · G2396

    look! see! · v14

    An attention-getter, like "Look," or "Notice this." It points the man to the plain fact of his own restored body before the command comes.

  98. μηκέτι

    mēketi · G3371

    no longer · v14

    "No more, no longer." It marks a line between before and after. Whatever went on before is not to continue.

  99. ἁμάρτανε

    hamartane · G264

    to sin · v14

    Present imperative (an ongoing command). Joined to "no longer," it means "don't go on sinning" or "stop living in sin." It is a call to leave a pattern behind. It does not promise or demand that he never do any wrong again.

  100. μὴ

    mē · G3361

    not · v14

    Makes the purpose negative: "so that... not" (English "lest").

  101. χεῖρόν

    cheiron · G5501

    worse · v14

    A comparative, "worse." The comparison is with thirty-eight years of disability, which makes the warning startling. The word does not say what the worse thing is.

  102. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart · v15

    He leaves the place where Jesus has just found him and spoken to him in the temple (5:14). Putting the verb first in the sentence stresses that he walked away from Jesus and went straight to the authorities.

  103. ἀνήγγειλεν

    anēngeilen · G0312

    to report, announce, bring word · v15

    To give a report or carry back information, here to the authorities who had questioned him (5:10–13). Elsewhere in John the same verb is used for the Messiah or the Spirit making things known (4:25; 16:13–15), so some readers hear 'testimony' in it. In context, though, it most naturally means answering an earlier official question.

  104. διὰ

    dia · G1223

    because of, on account of · v16

    With an accusative object it gives the reason: "on account of".

  105. ἐδίωκον

    ediōkon · G1377

    to pursue, chase; persecute; prosecute · v16

    A past tense that describes an ongoing or starting action (the imperfect): "they began to go after / kept going after" Jesus. The basic picture is pursuit. It covers hostile harassment and, in ordinary Greek, bringing legal charges against someone.

  106. [ἐζήτουν]

    ezētoun · G2212

    to seek · v16

    Byzantine text only: "were seeking", an ongoing attempt. It is almost certainly borrowed from verse 18.

  107. [ἀποκτεῖναι]

    apokteinai · G615

    to kill · v16

    Byzantine text only. In the earliest text the intent to kill is first stated in verse 18, where it is tied to Jesus' claim about God as his Father.

  108. πατήρ

    patēr · G3962

    father · v17

    God as Father. Calling God 'Father' was not new in Judaism. What drew the charge in v. 18 was the personal, exclusive way Jesus said it, and what he claimed on the strength of it.

  109. ἕως

    heōs · G2193

    until, up to · v17

    Together with arti it means 'right up to this moment'. The Father's activity has gone on without a break since creation, Sabbaths included.

  110. ἄρτι

    arti · G737

    now, just now · v17

    The present moment, this very Sabbath on which the healing happened. It takes Genesis 2:2 ('God rested') head on: God's rest has not meant that he stopped acting.

  111. ἐργάζεται

    ergazetai · G2038

    works, is working · v17

    The present tense means ongoing activity: 'is at work'. The verb matters because it is the very word the Greek Bible uses in the Sabbath commandment ('six days you shall work', Exod 20:9 LXX). Jesus is saying God does the forbidden category of thing on the Sabbath.

The world behind it

Pilgrimage festivals. The Law of Moses required every Israelite male to 'appear before the LORD' three times a year: at Passover/Unleavened Bread (spring), Weeks/Pentecost (early summer) and Booths/Tabernacles (autumn) (Exod 23:14–17; Deut 16:16). In Jesus' day this was the rule for people within reach of the city, and the Mishnah (tractate Ḥagigah 1:1) discusses who was obliged to go. In practice the feasts filled Jerusalem with tens of thousands of pilgrims. Josephus describes enormous Passover crowds. Galileans traveled south in groups, often through the Jordan valley, and then climbed sharply up to the city.

Why "of the Jews"? John explains Jewish customs throughout his Gospel ('the Jewish rites of purification', 2:6; 'the Passover of the Jews', 2:13; 'the Jewish feast of Tabernacles', 7:2). This suggests that at least some of his readers were not Jewish, or lived outside the land, and needed the explanation. The phrase helps the reader. It does not mark distance from Judaism.

Where this sits in John. Chapter 4 ends with Jesus in Galilee. Chapter 5 puts him in Jerusalem, at the Pool of Bethesda by the Sheep Gate (5:2). Chapter 6 opens with him crossing the Sea of Galilee. This back-and-forth shapes the Gospel: John arranges much of Jesus' public ministry around his visits to Jerusalem at the festivals. Each feast becomes the setting for a revelation, such as water and light at Tabernacles (ch. 7–8) and bread at Passover (ch. 6). Here, with no feast named, the controversy turns on the Sabbath, the weekly holy day, instead.

From the study of John 5:1.

Where scholars differ

in v1

Which festival is meant?

  • Passover

    Irenaeus (Against Heresies 2.22.3), in counting the Passovers of Jesus' ministry, took 5:1 as the second Passover. That would give a ministry of more than three years. Against this: John names Passover everywhere else (2:13; 6:4; 11:55), and 6:4 says Passover was near, which makes a Passover just before it awkward.

  • Pentecost (Weeks)

    Favoured by several Greek fathers, including John Chrysostom and Cyril of Alexandria. Pentecost was a pilgrimage feast, and the giving of the Law came to be associated with it, which fits the debate about Moses in 5:39–47. There is no explicit evidence in the text.

  • Tabernacles (Booths)

    If the article in Sinaiticus and other witnesses is original, 'the feast' most naturally meant Tabernacles in Jewish usage. Tabernacles was the most popular pilgrimage feast. Against this: the earliest papyri lack the article, and John treats Tabernacles at length in chapter 7.

  • Purim or Trumpets (New Year)

    Purim (Adar, February–March) has been proposed by reckoning from 4:35 ('four months until harvest') to a date just before the Passover of 6:4. Trumpets/Rosh Hashanah has been linked to synagogue reading cycles (the lectionary theory associated with Aileen Guilding). Neither was a required pilgrimage festival, and both proposals depend on uncertain reconstructions.

  • Deliberately unspecified

    The most common view among modern commentators (e.g. Brown, Carson, Keener). Every other festival in John is named. Leaving this one unnamed keeps the focus on the Sabbath (5:9–18), which is what the episode is really about. The best-attested text ('a feast') supports this view.

in v1

Were chapters 5 and 6 originally in the reverse order?

  • Yes, they have been displaced

    Chapter 4 ends in Galilee. Chapter 5 is in Jerusalem. Chapter 6 opens with Jesus crossing 'the Sea of Galilee' as if he were already there. Chapter 7:1 refers back to danger in Judea, which fits chapter 5 better than chapter 6. Scholars such as Bultmann and Schnackenburg proposed swapping chapters 5 and 6.

  • No, the order is original

    No manuscript supports a different order. John's transitions are often loose ('after these things'). The present order works as a story: rejection in Jerusalem (ch. 5), then a crisis in Galilee (ch. 6), with 7:1 picking up the threat from 5:18. Most recent commentators work with the text as it stands.

in v2

What noun should be supplied with 'the sheep [one]'?

  • Sheep Gate

    LXX Nehemiah 3:1, 32; 12:39 use the full phrase 'the Sheep Gate' for a gate in this northern area. The feminine article matches 'gate' (pylē). Most modern versions and commentators take this view.

  • Sheep Pool (the adjective goes with the pool itself)

    Some manuscripts read 'sheep' in the nominative, which makes it the pool's name. Eusebius' *Onomasticon* and the Vulgate (*probatica piscina*) call the pool 'the sheep [pool]'. On this reading the pool has a Greek name ('Sheep Pool') and a local one (Bethzatha), which suits ἐπιλεγομένη, 'also called'.

  • Sheep market

    Supplied by early English translators (KJV italics). No ancient text supports it, and it now has little scholarly support.

in v2

What was the pool's original name?

  • Bethzatha

    Codex Sinaiticus and allies. It matches Josephus' 'Bezetha' for the district where the pool lies. Chosen by NA28/UBS5 and the SBLGNT.

  • Bethesda

    Alexandrinus, Ephraemi, the Byzantine majority and the Syriac. Possible support from the Copper Scroll's *Bēt ʾEshdatayin*. Preferred by some scholars (for example J. Jeremias) partly for that reason.

  • Bethsaida

    The earliest papyri (P66, P75) and Vaticanus. Most judge it a copyist's assimilation to the Galilean town, but its early date keeps it in the discussion.

in v2

Does the present tense 'there is' mean John's Gospel was written before 70 CE?

  • Yes, or at least it is significant evidence

    Daniel B. Wallace (*Biblica* 71, 1990) argues that the verb 'to be' is not used as a vivid narrative present in the NT, and that John uses 'was' for other places (11:18; 18:1; 19:41). So 'there is' reflects the pool and colonnades still standing when John wrote.

  • No, it does not settle the date

    The pools themselves survived 70 CE, since rock-cut basins are not easily destroyed. The present tense may come from an earlier source or tradition, or may be a narrator's general description. Most scholars still date John c. 90-100 CE on other grounds.

in v2

What kind of site was it in Jesus' day?

  • A large public reservoir, with popular belief in its healing power

    The northern basin was a water-supply reservoir. Verse 7 shows popular belief in healing when the water was stirred.

  • A large ritual immersion pool (miqveh) for pilgrims

    The broad steps in the southern pool and its closeness to the Temple (S. Gibson; U. von Wahlde) suggest it served for purification before entering the Temple.

  • Already a healing sanctuary of a Greco-Roman kind

    A Roman healing shrine (Asclepius/Serapis) is attested east of the pools in the 2nd century CE. Whether it existed before 70 is uncertain.

in v3

Are 'waiting for the moving of the water' (3b) and verse 4 part of what John originally wrote?

  • Later additions (the large majority of textual scholars).

    They are missing from P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus and early translations into Coptic and Syriac. The manuscripts that have them disagree with each other (D has 3b only, Alexandrinus has v. 4 only), often mark them as doubtful, and use vocabulary John does not use elsewhere (e.g. kinēsis). The material reads as an explanation of v. 7.

  • Original, and lost early from some manuscripts (a minority, chiefly defenders of the Majority or Byzantine text, e.g. Zane Hodges).

    They are found in the great majority of later manuscripts, Tertullian knew the angel story by about 200 AD, and v. 7 seems to assume some explanation of why the water mattered. On this view, early scribes may have dropped the passage because they were uneasy with an angel doing healing at what looked like a pagan-style healing site.

in v3

Was the pool already a recognised healing site, perhaps even a pagan one, in Jesus' day?

  • Yes, a popular healing tradition existed before 70 AD, possibly with pagan connections.

    Verse 7 assumes the water was believed to heal when stirred. Excavations show a healing sanctuary on the site in the Roman period, and some scholars think its cult had earlier roots.

  • In Jesus' day it was a Jewish reservoir or ritual pool, and the pagan healing shrine came only after 135 AD.

    The clearly pagan votive objects date to Aelia Capitolina, the Roman city built after the Bar Kokhba revolt. A pagan shrine right beside the Temple before 70 AD is hard to square with Jewish sensitivities of the time. The healing belief in v. 7 could be popular Jewish folk piety.

in v4

Is John 5:4 part of the original Gospel of John?

  • No. It is a later explanatory note that entered the text (the view of nearly all textual scholars and of the modern critical Greek editions).

    It is absent from P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus, C*, D and early versions. Many copies that include it mark it as doubtful, the wording varies widely between copies, and it uses vocabulary foreign to John. A scribe's motive is easy to see: explaining verse 7. No motive for deliberately deleting an angel would explain its absence from so many early and unrelated witnesses (Metzger; G. D. Fee, 'On the Inauthenticity of John 5:3b–4', 1982).

  • Yes. It is original and was dropped early (a minority view, held mainly by defenders of the Majority/Byzantine text).

    It is in the large majority of surviving Greek manuscripts and in Codex Alexandrinus. Tertullian knew the tradition by about AD 200. Verse 7 seems to assume an explanation like it. Some suggest early scribes left it out because it sounded like pagan healing-shrine belief (argued e.g. by Z. Hodges, 'The Angel at Bethesda', 1979).

in v4

What made the water 'stirred', and where did the healing belief come from?

  • A natural cause, such as an intermittent spring or water periodically released between the two basins, interpreted by the public as supernatural.

    The excavated double-pool system with connecting channels; parallels to intermittent springs elsewhere (e.g. the Gihon spring). In John's own text only the sick man claims the stirred water heals, and the narrator does not endorse the claim.

  • A popular healing cult at the site, perhaps linked to Asclepius or Serapis, that the scribal note recasts as an angel of God.

    Healing-shrine remains and votive offerings from the Roman period at the site; widespread Greco-Roman belief in healing waters. It is uncertain whether such a cult already existed before AD 70.

  • Jewish belief in angels set over the waters, applied to this pool.

    *Jubilees* 2:2; *1 Enoch* 66; Revelation 16:5 'the angel of the waters'. These show the angel explanation would have seemed natural to Jewish and early Christian readers.

in v5

Does the number 38 point back to Israel's 38 years in the wilderness (Deut 2:14)?

  • Yes. The number is a deliberate echo, and the man stands for a disobedient, stuck Israel under the old order, with Jesus bringing it to an end.

    Deut 2:14 is the only other place in the Bible where 38 years stands out, and there it marks the time until the faithless generation had died off. John uses symbolism elsewhere (e.g., the six stone jars in 2:6, and the setting of ch. 5 at a Jewish feast). Some ancient and modern interpreters have read the number symbolically; Augustine, for one, offered his own allegory (40 minus 2).

  • No, or not provably. The number is a realistic, eyewitness-style detail meant to stress how severe and long-lasting the condition was.

    John gives no signal that he is pointing to Deuteronomy. Healing stories routinely give exact durations (Luke 13:11; Acts 4:22; 9:33) for exactly this reason. The man is not portrayed as representing Israel in any clear way. Many major commentators (e.g., Carson, Keener) are cautious or sceptical about the symbolic reading.

in v5

Does 'having thirty-eight years' mean he had been ill for 38 years, or that he was 38 years old?

  • It means the illness had lasted 38 years. This is the majority reading.

    The phrase is 'having 38 years in his weakness'. The 'in' phrase ties the years to the condition. Verse 6 confirms it: Jesus knows he 'has a long time already' in this state.

  • Grammatically it could mean his age (compare 8:57, 'you do not yet have fifty years').

    The 'having + years' idiom can give someone's age. But in 5:5 the phrase 'in his weakness' makes this unlikely, and few interpreters adopt it.

in v6

How did Jesus 'know' the man had been ill so long?

  • Supernatural insight

    John repeatedly presents Jesus as knowing people's histories without being told: Nathanael (1:48), 'he knew what was in a person' (2:24–25), and the Samaritan woman's husbands (4:18). The same verb, ginōskō, is used in several of these places.

  • Ordinary learning

    The participle gnous can simply mean 'having found out', and bystanders at the pool would have known the man. NIV's 'learned' leans this way. The text does not specify.

in v6

Why does Jesus ask the question at all?

  • To engage the man and awaken hope

    The question treats him as a person with desires of his own. Thelō is used in similar invitations (Mark 10:51). After thirty-eight years, hope itself may have faded.

  • To expose the man's passivity or lack of will

    Some commentators read the man unfavourably. He answers with an excuse rather than a yes (v.7), shifts the blame to Jesus when questioned (v.11), and later reports him to the authorities (v.15). The text, however, never says that he did not want to be healed.

  • A storytelling device

    The question draws out the man's reply, 'I have no one' (v.7), which shows the failure of every human and ritual means. That sets up the healing by a word alone and the Sabbath controversy.

in v6

Is the 'long time' (thirty-eight years, v.5) symbolic?

  • Echo of Israel's wilderness years

    Deuteronomy 2:14 says Israel wandered thirty-eight years until the faithless generation died. Some see the man as a picture of Israel waiting for life.

  • A simple historical detail

    John does not draw the connection himself. The number serves to show how long and hopeless the illness was, which is the point the 'long time' of v.6 picks up.

in v7

Is the man's reply an excuse, or an honest statement of helplessness?

  • It is evasive or complaining. John portrays him as passive and ungrateful.

    He does not answer Jesus' 'Do you want…?' with a yes. He later does not know Jesus' name (5:13), is warned to 'sin no more' (5:14) and reports Jesus to the authorities (5:15). This contrasts sharply with the blind man of John 9, who defends Jesus.

  • It is a factual explanation of why thirty-eight years have not been enough, and an implied request for help.

    The Greek contains no rebuke, and Jesus does not criticise the answer. The man assumes the stranger might help him into the water. His statement ('no person,' 'while I am coming') describes real physical and social limits that John's readers would recognise.

in v7

What made the water 'stirred,' and did the pool have a healing reputation in Jesus' day?

  • Popular belief credited an angel.

    This is the explanation in the later addition (v.3b–4). It shows how some early Christian copyists understood the scene, not what John wrote.

  • A natural cause: an intermittent spring, or water periodically released from one basin into the other.

    Archaeology at the site has found a double pool with channels and steps. Some (e.g., U. C. von Wahlde) see the southern pool as a large ritual bath fed from the northern reservoir.

  • The site was associated with a pagan healing cult.

    A sanctuary of Asclepius certainly stood there after 135 AD. Evidence for such a cult before 70 AD is disputed, so this remains possible but unproven for Jesus' time.

in v8

Does John's wording depend on Mark 2:9–11, or do both draw on a shared oral tradition?

  • John knew Mark (or a Synoptic gospel) and echoes it on purpose.

    The command is nearly identical, word for word, including the rare colloquial κράβαττος and the same three verbs. Both stories also lead into a dispute over Jesus' authority.

  • The two stories are independent, and both preserve a remembered, fixed form of Jesus' healing command.

    The setting (Jerusalem pool vs. Capernaum house), the illness, the absence of friends, and the follow-up controversy (Sabbath vs. forgiveness of sins) all differ. Short, memorable command forms were easily kept in oral tradition, as many Johannine scholars (e.g. C. H. Dodd, R. E. Brown) argued.

in v8

Does 'walk' (περιπάτει) carry a symbolic sense of how one lives, as elsewhere in John?

  • Literal only.

    The command is fulfilled literally in v. 9, and the man is later warned to 'sin no more' (5:14) without any 'walking' imagery.

  • Literal, with a possible secondary echo.

    John uses περιπατέω for conduct in 8:12, 11:9–10 and 12:35, and he likes words with double meanings. Even so, this reading is suggestive rather than demonstrable here.

in v9

Was the man's carrying a breach of the Torah itself, or only of later interpretation?

  • It was only a breach of human tradition. The written Law forbids 'work' without listing carrying a pallet, so the objection rests on rabbinic rules.

    Exod 20:8–11 and Deut 5:12–15 forbid 'work' without itemising it. Jesus elsewhere criticises human traditions (Mark 7:8). The detailed list of 39 kinds of forbidden work comes from the later Mishnah.

  • The objection had real roots in Scripture, even if applying it to a sleeping pad was a matter of interpretation.

    Jer 17:21–22 explicitly forbids carrying a burden out of houses on the Sabbath, and Neh 13:15–19 enforces this. Jubilees 50:8 and CD 11:7–9 show that strict rules on carrying were in place before Jesus' time. Jesus' own defence in 5:17 and 7:21–23 appeals to God's working and to the priority of making a whole person well. He does not argue that the rule was merely man-made.

in v9

Did Jesus deliberately choose the Sabbath?

  • Yes. The timing is a deliberate act that reveals who he is, and it sets up the claim of 5:17.

    The condition was not life-threatening. Jesus told the man to carry the pallet when he could simply have healed him. John repeats the pattern with the blind man in 9:14, and the discourse that follows (5:17–30) makes the Sabbath work the basis of a claim to share in the Father's activity.

  • The timing is noted mainly as the narrative trigger for the conflict, and John says nothing about Jesus' intention.

    The text only reports the day as background (ēn de, 'now it was'). The Gospel of John does not comment on Jesus' motive for the timing.

in v10

Who are 'the Ioudaioi' in this verse?

  • The Jerusalem religious authorities (Temple leadership and associated experts in the law).

    In John, the hostile uses of Ioudaioi act as an official body: they send priests and Levites (1:19), and Jewish parents fear them (9:22). Here they enforce Sabbath rules and are the ones the man reports to (5:15). Proposed by scholars such as Urban von Wahlde.

  • 'Judeans': people of Judea and Jerusalem as opposed to Galileans.

    Ioudaios had a regional sense in this period (Josephus). Jesus is in Jerusalem, and John sometimes contrasts Judea with Galilee (7:1). Advocated by scholars such as Malcolm Lowe and, in different forms, others.

  • 'Jews' in a broader religious sense, deliberately used by John to represent those who rejected Jesus.

    John's narrator uses the word in a way that generalises, and readers of the finished Gospel heard it as 'the Jews'. Scholars such as Adele Reinhartz argue that softening the translation hides the Gospel's real rhetoric and its later effects.

in v10

Was carrying the mat a breach of Scripture, or only of later oral tradition?

  • It was grounded in Scripture and broadly accepted practice.

    Jeremiah 17:21–22 forbids carrying loads out of houses and through Jerusalem's gates on the Sabbath. Nehemiah 13:15–19, Jubilees 50:8 and Damascus Document 11:7–9 all forbid carrying. Mishnah Shabbat 7:2 and 10:5 later spell out the rule, including beds.

  • The Scriptures target commercial loads, and the application to a sick man's pallet was an interpretive extension.

    Jeremiah and Nehemiah address trade goods coming through the gates. Applying 'load' to every object, including a pallet, depends on the interpretive tradition of who counts as carrying what. Still, every surviving source from the period treats such carrying as forbidden.

in v11

Is the man's reply a naive explanation or a way of shifting the blame onto Jesus?

  • He is shifting the blame, and is a negative character next to the blind man of John 9.

    The emphatic 'that one' pushes responsibility away from himself. He does not know Jesus' name (v.13). Later he goes and reports Jesus to the authorities (v.15), after which they pursue Jesus (v.16). Jesus warns him, 'sin no more, so that nothing worse happens to you' (v.14). The blind man in ch. 9, by contrast, defends Jesus.

  • He is honestly explaining himself, or even bearing witness.

    His defence is natural and true: the healer told him to do it. The verb in v.15 (*anangellō*, 'announce, report') is used elsewhere in John for giving testimony. Saying 'the one who made me sound' openly credits Jesus with the healing. The text never explicitly condemns him.

  • John leaves it deliberately ambiguous.

    The narrator gives no motive in vv.11–15. The man's main role in the story is to bring the Sabbath charge to the point where Jesus can answer it (5:17–47).

in v12

Is “the man” (ho anthrōpos) meant to sound contemptuous?

  • Yes: it is dismissive, “who is this fellow?”

    Older commentators such as Westcott and Bernard read it this way. The authorities replace the man's “the one who made me well” with a bare “the man who told you”, and opponents in John elsewhere call Jesus merely “a man” (9:16, 24; 10:33).

  • No: it is neutral, simply “the person”.

    Anthrōpos is ordinary Greek for “someone”, and the questioners do not know who Jesus is, so they could hardly mean contempt for him personally. The contrast with verse 11 already makes the point without any tone in the word itself.

in v13

Did Jesus withdraw because of the crowd, or did the crowd simply let him leave unnoticed?

  • Causal: he withdrew to avoid the crowd and the attention a public sign would draw.

    The Greek side clause can carry a 'because' sense. John elsewhere shows Jesus avoiding popular excitement (6:15). The Vulgate reads 'turned aside from the crowd'.

  • Circumstantial: the crowd gave him cover, so the man never saw where he went.

    The verse explains why the man could not identify Jesus. The point is the man's ignorance, and the crowd explains how Jesus' departure went unnoticed. Most English versions ('while') read it this way.

in v13

Is the man's 'not knowing' only factual, or does it carry John's theme of failing to recognise Jesus?

  • Only factual: he never learned the name.

    Verse 15 shows that once he learns it, he can report it. The verb is ordinary 'know'.

  • It also carries the theme: it foreshadows his failure to respond in faith.

    John's repeated 'Who is he?' theme, and the deliberate contrast with the blind man of John 9, who also says 'I don't know' (9:12) but comes to faith (9:38).

in v14

Does Jesus imply that the man's thirty-eight-year illness was caused by his own sin?

  • Yes, at least in this man's case: the warning implies his past sin had something to do with his condition.

    "No longer sin... so that something worse doesn't happen" most naturally implies that something bad has already happened in connection with sin. Mark 2:5–11 also links a paralytic's healing with forgiveness. Many Jews of the time assumed such links (Ps 38:3; Sirach 38:9–10).

  • No specific cause is implied: Jesus gives a general call to holy living plus a warning about future judgment, not a diagnosis of the past.

    The verse never says the illness came from sin. John 9:3 explicitly denies that rule for the man born blind. "Something worse" fits the judgment language of 5:29 better than another physical ailment.

  • A middle position: Jesus' words may reflect knowledge of this man's particular life, without setting any general rule about sickness.

    John often shows Jesus knowing people's hidden lives (1:47–48; 2:24–25; 4:17–18). Read together, 5:14 and 9:3 rule out a universal sin-sickness formula, but not a link in an individual case.

in v14

What is the "something worse"?

  • Final judgment or condemnation.

    In the same chapter, Jesus speaks of "those who did evil" rising "to the resurrection of judgment" (5:29). After thirty-eight years of disability, it is hard to picture a merely physical "worse."

  • Further, worse physical suffering or disaster in this life.

    The comparison is naturally with his former illness. In Jewish thought, renewed sin could bring renewed affliction (Deut 28). Compare Matt 12:45, "the last state worse than the first."

  • Deliberately left open.

    The indefinite τι ("something") does not name the outcome. The warning works by its seriousness, not by its details.

in v14

Is the man's report to the authorities (5:15) meant as a betrayal?

  • Yes: John presents him as a negative contrast to the blind man of chapter 9.

    He reports Jesus right after being warned, and the persecution begins at once (5:16). The blind man, whom Jesus also "finds" afterward, confesses faith and worships instead (9:35–38).

  • Not necessarily: he may simply be answering the authorities' earlier question or giving Jesus credit.

    In 5:12–13 the authorities had asked who told him to carry his mat. In 5:15 he says "it was Jesus who made him healthy," which names the healing, not the Sabbath breach.

in v15

Why did the man report Jesus to the authorities: betrayal, self-protection, naïveté, or witness?

  • An ungrateful or self-protective informant

    The authorities had asked him who his healer was (5:12). He goes to them right after Jesus warns him (5:14), and persecution follows at once (5:16). He is a deliberate contrast to the defiant man born blind in John 9. Many major commentators read him this way, including Barrett, Brown and Culpepper (the last calling him a model of the dull or disloyal believer).

  • Naïve or simply obedient to authority

    Nothing in the text says he meant harm. He may just have finished answering an official question he could not answer before (5:13). Some scholars (e.g. J. L. Staley) argue that John leaves his motive deliberately open.

  • An unwitting or even intended witness

    The verb anangellō is used in John for revelation (4:25; 16:13–15). He names Jesus as the one who 'made me whole', not as the one who told him to break the Sabbath, putting forward the good that was done. A minority of interpreters see this as a form of testimony.

in v15

How does 5:14 ('stop sinning … something worse') relate to his report?

  • The warning hints that his response is a moral failure

    Some readers link the 'something worse' to his going over to Jesus' opponents straight afterwards.

  • The two are separate

    The warning is about his life in general (compare the rejection of a simple sin-causes-illness link in 9:3). The report is just the next step in the story that leads to 5:16.

in v16

Who are "the Jews" (hoi Ioudaioi) in this verse?

  • The Jerusalem religious authorities.

    In 5:10–15 they question a man about his Sabbath observance and receive his report, which takes official standing. John's similar uses (7:13; 9:22) only make sense if Jewish people fear "the Jews", meaning leaders. This is the view of von Wahlde's influential survey and is reflected in NIV and NLT.

  • "Judeans": people of Judea, especially Jerusalem, as opposed to Galileans.

    The word comes from Judah, and the scene is in Jerusalem. Some scholars (e.g. Lowe; Mason, on ancient usage generally) argue Ioudaioi was mainly an ethnic and territorial term. Against this, John also uses the word in Galilee (6:41, 52).

  • A literary and theological category: "the Jews" as John's term for those who represent unbelieving opposition, shaped by later synagogue conflict.

    John's frequent and often hostile use of the word, and passages like 9:22 and 16:2 on expulsion from the synagogue, lead scholars such as J. L. Martyn to see the late-first-century situation of John's community reflected in the story. Even on this view, the word does not stand for every Jewish person: 4:22 and 11:45 use it positively.

in v16

Does ediōkon here carry a legal sense, "were prosecuting"?

  • Yes, there is a forensic (courtroom) overtone.

    Diōkō was the standard Greek word for bringing a prosecution. John 5:17–47 is built like a trial, full of testimony, witnesses, judgment and an "accuser" (5:45). A. E. Harvey (*Jesus on Trial*) and A. T. Lincoln (*Truth on Trial*) read John as a cosmic lawsuit.

  • No, it means hostile harassment in general.

    In the New Testament diōkō usually means persecuting or harassing without any technical legal setting (Matt 5:10–12; John 15:20). Nothing in 5:16 describes formal legal proceedings. Most translations and lexicons (BDAG sense 2) take it this way.

in v17

What is the Father's ongoing 'work' that Jesus appeals to?

  • Sustaining creation: God never stops holding the world in being, so his 'rest' is not inactivity.

    Philo, Allegorical Interpretation 1.5–6; Aristobulus fragment 5; the general Jewish view that providence does not pause.

  • Giving life and judging: the two divine activities that rabbinic tradition said God carries on even on the Sabbath.

    Genesis Rabbah 11 and Exodus Rabbah 30 (later compilations of earlier tradition). John 5:21–22 names exactly these two works as handed to the Son. C. H. Dodd and many later commentators stress this link.

  • An unfinished work of salvation or new creation moving toward its completion, with 'until now' hinting at a final rest still to come.

    John 4:34 and 17:4 (Jesus came to 'finish' the Father's work); 19:30 ('It is finished'), followed by the Sabbath in the tomb. The view is suggestive and depends on reading the Gospel as a whole.

in v17

Is 'making himself equal with God' (v. 18) John's own view or a misreading by the opponents that Jesus corrects?

  • John affirms the substance: Jesus shares the Father's divine prerogatives.

    John 1:1, 1:18, 10:30, 20:28. In 5:21–23 the Son gives life, judges, and receives the same honour as the Father.

  • John corrects the framing: Jesus does not 'make himself' anything. As the obedient Son and agent, he does only what the Father shows him.

    5:19 ('the Son can do nothing of himself'), 5:30; the Jewish idea that an agent acts with the full authority of the one who sends him. Both positions agree that Jesus' claim is unique and goes beyond ordinary Jewish 'sonship'.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament (critical apparatus at John 5:1)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 5:1
  • BDAG s.v. ἑορτή, Ἰουδαῖος, ἀναβαίνω, Ἱεροσόλυμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναβαίνω
  • LXX Deut 16:16; Exod 23:14–17; Ps 121–122 (LXX numbering 120–121)
  • Mishnah Ḥagigah 1:1 (pilgrimage obligation)
  • Josephus, Jewish War 6.423–425 (Passover crowds)
  • Irenaeus, Against Heresies 2.22.3
  • John Chrysostom, Homilies on John 36
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • Rudolf Bultmann, The Gospel of John (on displacement theories)
  • Vulgate, John 5:1
  • BDAG s.v. προβατικός, κολυμβήθρα, Ἑβραϊστί, στοά, ἐπιλέγω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 5:2
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 5:2
  • LXX Nehemiah (2 Esdras) 3:1, 3:32; 12:39
  • Josephus, Jewish War 2.328, 2.530, 5.149-151
  • Copper Scroll 3Q15, col. 11 (J. T. Milik's reading Bēt ʾEshdatayin)
  • Eusebius, Onomasticon, s.v. Bezatha
  • Joachim Jeremias, The Rediscovery of Bethesda (1966)
  • Daniel B. Wallace, 'John 5,2 and the Date of the Fourth Gospel', Biblica 71 (1990)
  • Shimon Gibson, 'The Pool of Bethesda in Jerusalem and Jewish Purification Practices of the Second Temple Period', Proche-Orient Chrétien 55 (2005)
  • Urban C. von Wahlde, 'Archaeology and John's Gospel', in J. H. Charlesworth (ed.), Jesus and Archaeology (2006)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 17.2 (five porticoes as the five books of Moses)
  • BDAG s.v. ἀσθενέω, ξηρός, χωλός, κατάκειμαι, κίνησις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσθενέω, ξηρός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 5:3b–4
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 5:3–4
  • Tertullian, De Baptismo 5
  • Dead Sea Scrolls: 1QSa 2:3–9; 11QTemple 45:12–14; 3Q15 (Copper Scroll) 11:12
  • Mishnah Hagigah 1:1
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 5:1–9
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 5:2–4
  • Zane C. Hodges, 'The Angel at Bethesda—John 5:4', Bibliotheca Sacra 136 (1979)
  • Urban C. von Wahlde, 'The Pool(s) of Bethesda and the Healing in John 5', in Jesus and Archaeology (ed. J. H. Charlesworth)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 5:3b–4
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 5:3–4
  • G. D. Fee, 'On the Inauthenticity of John 5:3b–4', Evangelical Quarterly 54 (1982)
  • Z. C. Hodges, 'The Angel at Bethesda—John 5:4', Bibliotheca Sacra 136 (1979)
  • BDAG s.v. ἄγγελος, καιρός, ταράσσω, ταραχή, ὑγιής, κατέχω, νόσημα
  • Tertullian, On Baptism 5
  • Jubilees 2:2; 1 Enoch 66:1–2; Revelation 16:5
  • J. Jeremias, The Rediscovery of Bethesda (1966)
  • U. C. von Wahlde, 'Archaeology and John's Gospel', in J. H. Charlesworth (ed.), Jesus and Archaeology (2006)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 5:2–9
  • BDAG s.v. ἀσθένεια
  • BDAG s.v. ἔχω (with expressions of time)
  • BDAG s.v. ἔτος
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 5:3–5
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 5:3b–4
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • Joachim Jeremias, The Rediscovery of Bethesda
  • Urban C. von Wahlde, 'The Pool(s) of Bethesda and the Healing in John 5' (archaeological discussion)
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 17
  • Vulgate, John 5:5
  • BDAG s.v. ὑγιής
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • BDAG s.v. κατάκειμαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑγιής
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Urban C. von Wahlde, 'The Pool(s) of Bethesda and the Healing in John 5', in Jesus and Archaeology
  • Copper Scroll (3Q15) col. 11
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 5:3b–4
  • BDAG s.v. ἀσθενέω
  • BDAG s.v. ταράσσω
  • BDAG s.v. κολυμβήθρα
  • LSJ s.v. κολυμβήθρα (Plato, Republic 453d)
  • Homer, Odyssey 5.291 (ταράσσω of the sea)
  • LXX 2 Kings 18:17; Isaiah 7:3; Ecclesiastes 2:6; Ezekiel 32:2
  • Copper Scroll (3Q15) 11.12, 'Beth Eshdatayin'
  • U. C. von Wahlde, 'The Pool(s) of Bethesda and the Healing in John 5,' in J. H. Charlesworth (ed.), Jesus and Archaeology (2006)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Vulgate, John 5:7
  • BDAG s.v. ἐγείρω, αἴρω, κράβαττος, περιπατέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κράββατος
  • Phrynichus, Ecloga (Atticist censure of κράβαττος)
  • Mishnah Shabbat 7:2; 10:5
  • Jeremiah 17:21–22; Nehemiah 13:15–19
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 5:3b–4)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (historical present; present vs. aorist imperative)
  • U. C. von Wahlde, archaeology of the Bethesda pools
  • BDAG s.v. ὑγιής, κράβαττος, περιπατέω, σάββατον, εὐθέως
  • Phrynichus, Ecloga (on κράβαττος as a non-Attic word)
  • Jeremiah 17:21–22; Nehemiah 13:15–19 (carrying burdens on the Sabbath)
  • Jubilees 50:8
  • Damascus Document (CD) 11:7–9
  • Mishnah Shabbat 7:2; 10:5; Mishnah Yoma 8:6
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 5:3–4, 5:9)
  • U. C. von Wahlde, archaeological reports on the Pool of Bethesda
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος, ἔξεστιν, θεραπεύω, κράβαττος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κράββατος
  • Josephus, Antiquities (regional and ethnic uses of Ioudaios)
  • Vulgate, John 5:10
  • Nestle-Aland 28 apparatus, John 5:10
  • U. C. von Wahlde, 'The Johannine "Jews": A Critical Survey', NTS 28 (1982)
  • A. Reinhartz, Cast Out of the Covenant (2018)
  • BDAG s.v. κράβαττος
  • BDAG s.v. ἐκεῖνος
  • BDAG s.v. αἴρω
  • Damascus Document (CD) 11
  • Phrynichus, Ecloga (on κράβαττος as non-Attic)
  • Mark 2:9; John 7:23; John 9
  • BDAG s.v. ἄνθρωπος, αἴρω, περιπατέω, κράβαττος
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus on John 5:12
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
  • J. H. Bernard, ICC Commentary on St. John
  • BDAG s.v. ἐκνεύω
  • BDAG s.v. ἰάομαι
  • BDAG s.v. οἶδα
  • LSJ s.v. ἐκνεύω, ἐκνέω
  • LXX Judges 18:26; 2 Kings (4 Kgdms) 2:24; 23:16
  • Vulgate, John 5:13
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • BDAG s.v. ὑγιής, ἁμαρτάνω, χείρων, εὑρίσκω, ἱερόν
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary), on 5:14
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 5:1–18
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 5:14
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on present imperatives
  • Babylonian Talmud, Shabbat 55a
  • Sirach 38:9–10
  • Josephus, Jewish War 5.184–227
  • 1QSa (Rule of the Congregation) 2.5–9
  • BDAG s.v. ἀναγγέλλω
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 5:15
  • Mishnah Yoma 8:6
  • R. A. Culpepper, Anatomy of the Fourth Gospel
  • J. L. Staley, 'Stumbling in the Dark, Reaching for the Light' (Semeia 53, 1991)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John
  • BDAG s.v. διώκω
  • LSJ s.v. διώκω (legal sense: ὁ διώκων, prosecutor)
  • NA28 / UBS5 apparatus, John 5:16
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 5:16
  • LXX Exodus 20:10; 31:13–17; Jeremiah 17:21–22; Nehemiah 13:15–19; 1 Maccabees 2:32–41
  • Damascus Document (CD) 10–11
  • Mishnah Shabbat 7:2; Mishnah Yoma 8:6
  • Philo, Legum Allegoriae 1.5–6
  • U. C. von Wahlde, "The Johannine 'Jews': A Critical Survey," NTS 28 (1982)
  • S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," JSJ 38 (2007)
  • J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
  • A. E. Harvey, Jesus on Trial (1976)
  • A. T. Lincoln, Truth on Trial (2000)
  • BDAG s.v. ἐργάζομαι, ἄρτι, ἀποκρίνομαι
  • Septuagint, Genesis 2:2–3; Exodus 20:9–10
  • Philo, Legum Allegoriae (Allegorical Interpretation) 1.5–6
  • Aristobulus, fragment 5 (in Eusebius, Praeparatio Evangelica 13.12)
  • Jubilees 2:17–21
  • Genesis Rabbah 11; Exodus Rabbah 30
  • C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel
  • A. T. Lincoln, The Gospel According to St John
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).