Numbers Chapter 7

Numbers 7:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 7:5

Hebrew

קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃

qaḥ mēʾittām wəhāyû laʿăbōd ʾet-ʿăbōdat ʾōhel môʿēd wənātattāh ʾôtām ʾel-halwiyyim ʾîš kəpî ʿăbōdātô

Take from-with-them, and-they-shall-be for-working the-work-of tent-of meeting; and-you-shall-give them to the-Levites, each-man according-to-the-mouth-of his-work.

What it meant

The LORD tells Moses: "Take them from their hands. Accept the six covered wagons and twelve oxen the tribal chiefs have brought. From now on they are to be used in the work of the Tent of Meeting, the portable tent where I meet with you. Then hand them over to the Levites, giving each group a share sized to its own task."

The Hebrew repeats itself on purpose: literally "to work the work of the tent... each according to his work." The word for "work" here (ʿăbōdâ) is the ordinary word for labour, and in Numbers 4 it describes the Levite clans' job of taking down, packing and carrying the sanctuary. "According to" is literally "according to the mouth of", a Hebrew way of saying "in proportion to". The wagons are not divided evenly. They go where the loads are heaviest. The verses that follow carry this out: the clan carrying the heavy frames and bases gets the most wagons, the clan carrying curtains gets fewer, and the clan carrying the most holy objects gets none, because those had to be carried on the shoulder (vv. 7–9).

The verse also shows God accepting a gift nobody had asked for. The chiefs brought wagons on their own initiative, and the LORD tells Moses to receive them and put them to practical, holy use.

Where the English drifted

  • tabernacle of the congregation (KJV)

    ʾōhel môʿēd

    What we hear
    A place of worship where the congregation gathers, like a church building.
    What they heard
    The 'tent of (appointed) meeting', where the LORD met by arrangement with Moses and, through him, with Israel (Exod 29:42–43). Ordinary Israelites did not assemble inside it.

    Where the later meaning came from: Older English translations (Tyndale and those after him, then KJV) took môʿēd to mean 'assembly'.

  • service (of the tabernacle / Tent of Meeting)

    ʿăbōdâ

    What we hear
    A worship service, or a spiritual 'ministry'.
    What they heard
    Work and labour. In Numbers 4–7 it means the Levites' physical job of dismantling, packing, transporting and guarding the portable sanctuary. Here that means the loads the oxen would pull.

    Where the later meaning came from: Later Jewish use of ʿăbōdâ for temple ritual and prayer, and the English use of 'service' for a gathering for worship.

What the first hearers heard

For Israel this verse settled several things.

  • A gift that had not been commanded was welcome. The chiefs, as leaders of their tribes, took the initiative to support the sanctuary. God's "take it" made their gift an approved part of the sanctuary's equipment. The next long section (7:10–88) records each tribe's identical dedication offering, so all twelve tribes have an equal share in the sanctuary.
  • Holy work could be heavy work. Hauling frames and curtains through the wilderness was ʿăbōdâ for the LORD's dwelling, the same word used for its sacred duties. Practical logistics were part of keeping God's presence among a people on the move.
  • Resources follow the task. The wagons were shared out by need, not by status. Merari, with the heaviest load, received the most.
  • There are limits on how the holiest things may be moved. The handover that follows makes clear that the ark and the sacred furniture are never put on carts. They are carried on Levite shoulders. Later generations remembered this rule because of what happened when it was broken (2 Sam 6).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. קַח

    qaḥ · H3947

    take, receive

    A command to Moses: take into your hands, accept. There is no stated object. The thing to take is the gift just described in v. 3, the six covered wagons and twelve oxen. So it means 'accept what they have brought'.

  2. מֵאִתָּם

    mēʾittām · H854

    with; (with מִן) from

    Literally 'from with them', meaning from their possession, out of their hands. 'Them' is the twelve tribal chiefs (nəśîʾîm) who brought the gift on their own initiative.

  3. וְהָיוּ

    wəhāyû · H1961

    to be, become

    'And they shall be.' It states the purpose and result of accepting them: from now on the wagons and oxen belong to the sanctuary's work.

  4. לַעֲבֹד

    laʿăbōd · H5647

    to work, serve

    'For working.' The verb is the everyday Hebrew word for labour. Here it is the physical work of moving the sanctuary.

  5. אֶת־

    ʾet- · H853

    (object marker)

    An untranslatable marker showing that the next phrase is the direct object of 'to work'.

  6. עֲבֹדַת

    ʿăbōdat · H5656

    work, labour, service

    'The work of.' The noun from the same root as the verb before it, so it reads 'to work the work of'. In Numbers 4 the word names the Levites' hauling and carrying duties.

  7. אֹהֶל

    ʾōhel · H168

    tent

    A tent, the ordinary dwelling of a nomad. The sanctuary was a portable tent, which is exactly why it needed wagons.

  8. מוֹעֵד

    môʿēd · H4150

    appointed meeting, appointed time or place

    'Of meeting.' This is the appointed place where the LORD met with Moses and Israel (Exod 29:42–43). It does not mean a place where the congregation assembles.

  9. וְנָתַתָּה

    wənātattāh · H5414

    give

    'And you shall give.' Moses takes from the chiefs and then passes the gift on. He acts as a go-between, not as the one who keeps it.

  10. אוֹתָם

    ʾôtām · H853

    (object marker) + them

    'Them': the wagons and the oxen together.

  11. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward

    Marks who receives them.

  12. הַלְוִיִּם

    halwiyyim · H3881

    Levites

    The tribe set apart to look after and carry the sanctuary, standing in for Israel's firstborn (Num 3:11–13). It is divided into clans, each with its own duties (Num 4).

  13. אִישׁ

    ʾîš · H376

    man; each one

    Used to spread something out among a group: 'each one', meaning each Levite clan or group by its task.

  14. כְּפִי

    kəpî · H6310

    mouth; (with כְּ) according to, in proportion to

    Literally 'according to the mouth of'. It is a fixed Hebrew idiom for 'in proportion to, as measured by'. The share each group gets is set by how much its task requires.

  15. עֲבֹדָתוֹ

    ʿăbōdātô · H5656

    his work, his service

    'His work.' The verse closes on the same word as its middle. The sanctuary's work as a whole is divided into each group's own assigned work, and the transport is shared out to match.

Key words, in depth

עֲבֹדָה ʿăbōdâ H5656

Range of meaning

Labour or work in general, including farm work, building work and the hard labour of slavery (Exod 1:14; 2:23). It can also mean service done for a master or a king. In cultic texts it means the work done at the sanctuary, which covers the whole range from carrying, packing and guarding to ritual service.

Against the English

KJV, WEB and BSB all have 'service', and BSB also uses 'work' in the first clause. 'Service' is accurate, but modern readers tend to hear 'worship service' or a spiritual 'ministry'. The supplied lemma gloss 'ministry for God' leans the same way.

How it drifted

Later Jewish usage made ʿăbōdâ a standard term for temple worship and then for prayer ('the service of the heart'). English 'service' likewise came to mean a gathering for worship. Both changes make the word sound more liturgical than it is in Numbers 4–7.

Used elsewhere in the period

Numbers 4 uses the word again and again for the Levite clans' transport duties: the Gershonites' 'work' of carrying curtains and coverings (4:24–26) and the Merarites' 'work' of carrying frames, bars, posts and bases (4:31–33). Numbers 3–4 also say 'guard duty' (mišmeret) for related tasks. The Septuagint usually translates it with ergon ('work') or leitourgia ('public service').

What it does in this verse

The verse is about logistics. The oxen pull loads of tent-curtains and heavy wooden frames. 'According to his work' means according to the weight and bulk each clan has to move, as vv. 7–9 show: Gershon gets 2 wagons and 4 oxen, Merari gets 4 wagons and 8 oxen, and Kohath gets none. In Israel's view this hauling was still holy work done for the LORD, but it was physical work.

כְּפִי kəpî H6310

Range of meaning

פֶּה means 'mouth'. With the preposition כְּ it becomes an idiom meaning 'according to, in proportion to, as determined by'. Compare 'according to the mouth of his eating', meaning as much as each person eats (Exod 12:4; 16:16–18), and 'in proportion to the years' (Lev 25:52).

Against the English

All the major versions translate it 'according to'. That is correct, but it does not bring out the sense of proportion: the share is sized to the task.

Used elsewhere in the period

Often used for portions and quotas: manna gathered 'according to the mouth of' each person's eating (Exod 16:21), and the price of redeeming a slave 'according to the mouth of' the years remaining (Lev 25:52).

What it does in this verse

The handover is not an equal split. The gift is shared out in proportion to need, which is why the clan carrying the heaviest load gets twice as much and the clan carrying the holiest objects gets nothing (v. 9: they carry 'on the shoulder').

אֹהֶל מוֹעֵד ʾōhel môʿēd H168, H4150

Range of meaning

מוֹעֵד comes from the root יעד, 'to appoint, to meet by arrangement'. It means an appointed time, an appointed place, or an appointed meeting, including the festivals. ʾōhel môʿēd is the tent where the LORD arranged to meet Moses and Israel.

Against the English

KJV 'tabernacle of the congregation' suggests a building where the people gather. BSB, WEB, ESV and others have 'tent of meeting', which is closer.

How it drifted

KJV followed earlier English renderings that took môʿēd as an 'assembly'. Since the people as a rule did not go into the tent, the meeting in view is between God and his representatives.

Used elsewhere in the period

Exod 29:42–43 and Exod 25:22: 'there I will meet with you' (נוֹעַדְתִּי, from the same root). The Septuagint translates it hē skēnē tou martyriou, 'the tent of witness', connecting it with ʿēdût, the 'testimony' tablets kept in the ark.

What it does in this verse

The wagons are given to the portable place of meeting with God. Because that place moves with the camp, the transport work counts as part of keeping the meeting-place in service.

לָקַח lāqaḥ H3947

Range of meaning

To take, seize, receive, accept, or take as a wife. Often used for receiving offerings (Exod 25:2–3: 'take for me an offering').

Against the English

KJV 'take' is literal. BSB and WEB 'accept' and YLT 'receive' bring out that the gift was offered voluntarily, which is the sense here.

Used elsewhere in the period

Exod 25:2 and 35:5 use the same verb for gathering voluntary gifts for the sanctuary.

What it does in this verse

The chiefs' wagon gift is not one of the commanded offerings in Exodus–Leviticus. The divine command to 'take' approves what they did on their own initiative and gives it a place in the sanctuary's work.

The world behind it

When this happens. Numbers 7:1 dates the episode to "the day Moses finished setting up the tabernacle", the first day of the first month of the second year (Exod 40:17). That is a month before the census of Numbers 1:1. The narrative goes back in time so it can describe the chiefs' gifts at the dedication of the sanctuary.

The gift. The twelve tribal chiefs together bring "six covered wagons" (ʿeglōt ṣāb; the exact meaning of ṣāb is uncertain, possibly 'covered' or 'litter-type') and twelve oxen: one wagon for every two chiefs and one ox each (v. 3). Ox-drawn carts were the standard heavy transport of the ancient Near East. They were slow, but they could handle loads no team of porters could carry over long distances.

Why proportion matters. Numbers 4 has already divided the transport among the three Levite clans:

  • Kohathites: the ark, table, lampstand and altars, all wrapped by the priests and carried on poles on the shoulder (4:4–15).
  • Gershonites: the curtains, coverings and screens, which are bulky but fairly light (4:24–26). They receive 2 wagons and 4 oxen (7:7).
  • Merarites: the frames, crossbars, posts and silver and bronze bases, which are very heavy (4:31–32). They receive 4 wagons and 8 oxen (7:8).

The phrase "each according to his work" in v. 5 sets up this sharing-out. Kohath's lack of wagons (7:9) is not a slight. The holiest objects had to be carried by people, not hauled by animals. The later story of the ark on a new cart and the death of Uzzah (2 Sam 6:3–7), and David's comment that the ark should be carried by Levites "as Moses commanded" (1 Chr 15:13–15), depend on this distinction.

How the translations handle it
BSB

““Accept these gifts from them, that they may be used in the work of the Tent of Meeting. And give them to the Levites, to each man according to his service.””

Gets right
'Accept these gifts' makes clear that the offering was voluntary, and 'work' rightly makes the first clause about practical labour.
Loses
It translates ʿăbōdâ as 'work' and then as 'service', which hides the repetition of the same word in the Hebrew.
KJV

“Take [it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.”

Gets right
Literal. It keeps the Hebrew pattern of 'to do the service'.
Loses
It adds 'it' in italics, although the Hebrew 'them' is plural, and 'tabernacle of the congregation' suggests a place for people to assemble rather than God's 'tent of meeting'.
WEB

““Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.””

Gets right
Clear, with the accurate 'Tent of Meeting'.
Loses
'Service' may suggest worship rather than hauling.
YLT

“'Receive from them, and they have been to do the service of the tent of meeting, and thou hast given them unto the Levites, each according to his service.'”

Gets right
Keeps the Hebrew's lack of a stated object and its sentence structure.
Loses
'They have been' is a mechanical rendering of the Hebrew verb form and sounds like past tense in English, although the sense is future or purpose ('they shall be').
ESV

“…Accept these from them... according to his service…”

Gets right
Close to the Hebrew, with 'tent of meeting'.
Loses
Like the others, 'service' does not bring out the sense of proportion ('in proportion to his work') or the physical nature of the task.
NIV

“…used in the work at the tent of meeting... as each man's…”

Gets right
'As each man's work requires' captures the idiom 'according to the mouth of', meaning sized to the need.
Loses
Less literal word for word, so the repetition in the Hebrew is lost.
NLT

“…Receive their gifts and use these oxen and wagons…”

Gets right
Names the objects from v. 3, which helps readers who start at this verse.
Loses
Adds words that are not in the Hebrew and loses the repetition of 'work'.
Text and manuscripts

The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants here.

  • Septuagint (the ancient Greek translation): as best I recall, it reads roughly Labe par' autōn, kai esontai pros ta erga ta leitourgika tēs skēnēs tou martyriou, "Take from them, and they shall be for the service-works of the tent of witness". It translates ʾōhel môʿēd as "tent of witness/testimony", as it regularly does, connecting môʿēd with ʿēdût (the testimony tablets). It ends with something like "to each according to his service" (leitourgia). The exact wording here is from memory and should be checked against a critical edition.
  • Vulgate (the Latin Bible): Jerome has roughly "take them from them, so that they may serve in the ministry of the tabernacle, and you shall hand them over to the Levites according to the order of their ministry" (iuxta ordinem ministerii sui). It translates "according to the mouth of" more loosely as "according to the order". This is also quoted from memory.
  • Supplied data: the lemma gloss "ministry for God" for עֲבֹדָה (H5656) is acceptable for sanctuary contexts, but in this verse the word refers to transport labour. "Work" is the better plain gloss here.
  • Grammar note: אוֹתָם ("them") is masculine plural although עֲגָלֹת ("wagons") is feminine. Hebrew commonly uses the masculine to cover a mixed group, here wagons plus oxen.
Where scholars differ

Was the chiefs' wagon gift their own idea, and did Moses hesitate to accept it?

  • It was a spontaneous gift, and Moses waited for God's ruling before accepting it.

    V. 3 reports the gift with no earlier command, and v. 5 is a new divine word telling Moses to 'take' it. Rashi and earlier rabbinic tradition (Sifre) read this as Moses being unsure until God approved.

  • The narrative does not say Moses hesitated. The divine speech simply shows how the gift was to be used.

    The text records no reluctance. Narratives in Exodus–Numbers routinely present sanctuary arrangements as directed by God, so v. 5 may just be telling how the gift was put in place.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…