1 Enoch Chapter 103 Read as one passage
1 Enoch 103:9–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Say not in regard to the righteous and good who are in life: “In our troubled days we have toiled laboriously and experienced every trouble, And met with much evil and been consumed, And have become few and our spirit small. 10And we have been destroyed and have not found any to help us even with a word: We have been tortured [and destroyed], and not hoped to see life from day to day. 11We hoped to be the head and have become the tail: We have toiled laboriously and had no satisfaction in our toil; And we have become the food of the sinners and the unrighteous, And they have laid their yoke heavily upon us. 12They have had dominion over us that hated us and smote us; And to those that hated us we have bowed our necks But they pitied us not. 13We desired to get away from them that we might escape and be at rest, But found no place whereunto we should flee and be safe from them. 14And we complained to the rulers in our tribulation, And cried out against those who devoured us, But they did not attend to our cries And would not hearken to our voice. 15And they helped those who robbed us and devoured us and those who made us few; and they concealed their oppression, and they did not remove from us the yoke of those that devoured us and dispersed us and murdered us, and they concealed their murder, and remembered not that they had lifted up their hands against us.
What the first hearers heard
For a small, pressured community that saw itself as the faithful remnant, this verse put into words what they actually felt. Their faithfulness had not brought Deuteronomy's blessings. It seemed to have brought its curses: exhausting labor, constant hardship, shrinking numbers and failing courage.
By voicing the complaint in full, and in scriptural language, the author validated the experience. Their suffering was real and had biblical precedent in Israel's own laments. Framing it as "say not" showed that the experience was not the final word.
The answer in chapter 104 shifts their hope from earthly prosperity to heavenly remembrance and future vindication. The point was to strengthen their loyalty: stay faithful, do not join the sinners (104:6), because the verdict that matters has not yet been given.
From the study of 1 Enoch 103:9.
Verse by verse
-
9Say not in regard to the righteous and good who are in life: “In our troubled days we have toiled laboriously and experienced every trouble, And met with much evil and been consumed, And have become few and our spirit small.
Full study →The author quotes a lament so that he can answer it: "Do not say, about the righteous and good who lived their lives on earth (or: do not say, you righteous and good), 'All through the days of our oppression we wore ourselves out with labor. We lived through every kind of distress. Harm kept finding us, and we were worn away to nothing. We have dwindled to a few, and the heart has gone out of us.'"
Each line reaches for the curses of Deuteronomy 28. Labor that produces nothing, being "left few in number," and (in the next lines) becoming "the tail and not the head" are what Moses promised to the unfaithful. Here the faithful say these things happened to them. "Our spirit small" does not mean petty. It means breath and courage giving out, like the Israelites in Egypt who could not listen to Moses "because of shortness of spirit."
The opening "Say not" marks this as a speech the author will overturn. The lament runs to 103:15. In 104:1–6 comes the reply: the angels in heaven remember the righteous for good, their names are written before the Great One, and they will shine like the lights of heaven. The verse is honest about how the suffering looked from inside, and it is set up to be answered.
-
10And we have been destroyed and have not found any to help us even with a word: We have been tortured [and destroyed], and not hoped to see life from day to day.
Not studied yet. Study this verse
-
11We hoped to be the head and have become the tail: We have toiled laboriously and had no satisfaction in our toil; And we have become the food of the sinners and the unrighteous, And they have laid their yoke heavily upon us.
Not studied yet. Study this verse
-
12They have had dominion over us that hated us and smote us; And to those that hated us we have bowed our necks But they pitied us not.
Not studied yet. Study this verse
-
13We desired to get away from them that we might escape and be at rest, But found no place whereunto we should flee and be safe from them.
Not studied yet. Study this verse
-
14And we complained to the rulers in our tribulation, And cried out against those who devoured us, But they did not attend to our cries And would not hearken to our voice.
Full study →"When we were being crushed, we took our case to the officials who were supposed to judge it. We cried out for help against the men who were eating us alive, robbing and destroying us. But those officials took no notice of our outcry. They chose not to listen to our plea."
The verse is two pairs of parallel lines. The first pair tells what the righteous did: they petitioned the authorities and cried out against their oppressors. The second pair tells what the authorities did: nothing. 'Complained' here means lodging a formal grievance with people who had the power to act. It does not mean grumbling. 'Devoured' is the old biblical picture of the powerful feeding on the weak, and verse 15 fills it in with robbery, being 'made few', scattering and murder. The refusal to 'hear our voice' is deliberate: to hear a petition is to act on it, and they would not.
This is part of a lament (103:9–15) that Enoch quotes so that he can answer it. Earthly rulers would not hear the righteous, but in 104:1–3 heaven has heard. Enoch tells them to keep crying out for judgment, because their distress will come back on the rulers and their helpers.
-
15And they helped those who robbed us and devoured us and those who made us few; and they concealed their oppression, and they did not remove from us the yoke of those that devoured us and dispersed us and murdered us, and they concealed their murder, and remembered not that they had lifted up their hands against us.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v9
our spirit small
manfasǝna nǝʾus
- What we hear
- Small-minded, petty, or spiritually immature.
- What they heard
- Despondent, faint-hearted, out of breath and courage; the inner strength to go on has shrunk.
-
in v9
who are in life
ba-ḥǝywat
- What we hear
- Those who have (eternal or spiritual) life, or those still alive now.
- What they heard
- Most likely "during their lifetime," looking back over the earthly life of the righteous, many of whom the context treats as already dead.
-
in v14
complained
(Ge'ez verb not verified; sense: lodge a grievance or accusation)
- What we hear
- Grumbling, whining, expressing dissatisfaction.
- What they heard
- Bringing a formal complaint or petition before authorities, a legal step asking officials to act against wrongdoers.
-
in v14
tribulation
mǝndābe (probable)
- What we hear
- The end-times 'Great Tribulation', or an inner spiritual trial.
- What they heard
- Concrete distress and oppression: labour, loss, persecution and violence at the hands of the powerful.
Every word
-
Say not
ʾi-tǝbalu (probable)
do not say · v9
A negative command in the plural. It introduces a quoted speech, a common move in the Epistle of Enoch, where the author quotes what people say and then answers it.
-
in regard to the righteous
la-ṣādǝqān (probable)
righteous, just · v9
In the Epistle, "the righteous" are the faithful, often poor and oppressed community, set against rich and powerful "sinners." The preposition can mean "concerning" or can mark direct address, and the reading of the whole verse depends on which it is.
-
and good
wa-ḫērān (probable)
good, upright · v9
Paired with "righteous" to mean the loyal, upright people. Some modern translations that lean on the Greek give "pious" here, which would echo the Hebrew/Aramaic idea of the covenant-loyal ones (ḥasidim).
-
who are in life
ba-ḥǝywat
in life · v9
"In life" probably means "during their lifetime," that is, while they were alive on earth. Here it is not "eternal life." The lament looks back over earthly existence.
-
In our troubled days
ba-mawāʿǝla mǝndābēna (probable)
days of our affliction · v9
"The days of our affliction": a stock phrase from Israel's laments for a whole lifetime marked by oppression, not for one bad week.
-
we have toiled laboriously
ṣamawna (probable)
to toil, labor · v9
Probably a Semitic doubling, "we toiled with toil," which stresses how exhausting the labor was. It echoes the curse-language of fruitless labor (Deut 28:33, 38–40).
-
and experienced every trouble
(wording uncertain)
saw every distress · v9
"We saw every distress." In Semitic idiom, to "see" trouble is to live through it. "Every" makes it total.
-
and met with much evil
… ʾǝkkit (probable)
evil, harm · v9
"Evil" here means harm and misfortune that happened to them, not moral wickedness they committed.
-
and been consumed
(wording uncertain)
worn away, consumed · v9
Worn down, used up, wasted away. It is the language of being slowly destroyed, and it prepares for "we have been destroyed" in 103:10.
-
and have become few
wa-konna wǝḥudāna (probable)
few, little · v9
Directly echoes the covenant curse "you shall be left few in number" (Deut 28:62; cf. Ps 107:39). The faithful are getting the punishment promised to the unfaithful.
-
and our spirit small
wa-manfasǝna nǝʾus (probable)
our spirit small · v9
A "small spirit" means despondency, failing courage, no inner strength left. It is close to the Hebrew "shortness of spirit" of the Israelites in Egypt (Exod 6:9). It does not mean pettiness.
-
And we complained
(Ge'ez wording not verified)
we brought a complaint · v14
This is a formal grievance put before people with authority, closer to filing a petition or an accusation than to grumbling. It opens the first of two parallel pairs of lines.
-
to the rulers
mäkʷānǝnt (probable)
rulers, officials, magistrates · v14
These are the people who held local power and sat in judgment, the ones a wronged person was supposed to be able to petition. Verse 15 shows they are distinct from the oppressors but working alongside them.
-
in our tribulation
mǝndābe (probable)
distress, affliction, tribulation · v14
Concrete hardship: being squeezed, robbed and hunted (vv. 9–13, 15). It is not an abstract spiritual trial or an end-times 'Great Tribulation'.
-
And cried out
(Ge'ez wording not verified)
cried out, called for help · v14
This is the loud appeal of a victim calling for someone to step in. It parallels 'complained' and turns it up a notch.
-
against those who devoured us
bälʿa (probable root)
-
But they did not attend
(Ge'ez wording not verified)
did not pay attention · v14
The rulers took no notice of the complaint and refused to treat it as a case.
-
to our cries
(Ge'ez wording not verified)
-
And would not hearken
sämʿa (probable)
hear, listen, heed · v14
In biblical idiom to 'hear' a petition means to act on it. Charles's 'would not' brings out that the refusal was deliberate.
-
to our voice
qāl (probable)
voice, word, sound · v14
'Hear our voice' is the standard idiom for granting a plea. It echoes the 'cries' of the line before and closes the second pair.
The world behind it
The Epistle of Enoch (1 Enoch 91–108) was probably written in Aramaic in the 2nd century BC. It is a series of woes against wealthy, powerful "sinners," who oppress the poor, build houses by injustice and twist the true teaching, alongside comfort for the "righteous" who suffer under them.
The flow of chapters 102–104:
- 102:4–5 comforts the souls of the righteous who died in grief.
- 102:6–11 quotes the sinners' taunt: "As we die, so die the righteous. What have they gained by their deeds?"
- 103:5–8 answers that the sinners who died in comfort will go to darkness, chains and flame.
- 103:9–15 then gives the righteous side's own lament, in the first person plural: toil, affliction, wasting away, being few, crying to the rulers and finding no help.
- 104:1–6 answers it with an oath that heaven has not forgotten them.
The theological problem. Deuteronomy taught that covenant faithfulness brings life, children, land and prosperity, and that unfaithfulness brings the reverse (Deut 28). The Epistle's audience saw the opposite: the faithful were poor and few, the unjust rich and secure. Psalm 73, Job, Ecclesiastes and Wisdom of Solomon 2–5 wrestle with the same problem. The Epistle's answer is that the reckoning comes after death. Hidden heavenly records and a final judgment will reverse earthly fortunes. This was one of the earliest clear statements of that hope in Jewish literature.
From the study of 1 Enoch 103:9.
Where scholars differ
in v9
Who is speaking the lament, and how should "Say not" be read?
-
The righteous are addressed directly: "Do not say, you righteous…". The lament is their own complaint, which the author quotes and then corrects in 104:1–6.
The speech is in the first person plural ("we toiled," "we became few"). The answer in 104:1 is addressed to the righteous ("I swear to you…"). The Epistle often quotes an opponent's or audience's speech and then refutes it (e.g. 102:6–11).
-
The words are spoken "concerning" the righteous, as Charles translates: a description of their lot, possibly as others (even the sinners of 102:6–11) would present it.
The Ethiopic preposition can mean "concerning." The neighbouring section quotes the sinners' view of the righteous.
in v9
Are "the righteous who are in life" the living or the dead?
-
The dead righteous, looking back on their earthly life: "in life" means "while alive."
102:4–103:4 is addressed to the souls of the righteous who have died. The lament is in the past tense and sums up a whole lifetime.
-
The living, suffering righteous in the author's community.
The rest of the Epistle aims to encourage a living audience under oppression. 104:6 urges them not to join the sinners, which assumes they are still alive.
in v14
Whose words are 103:9–15, and why are they quoted?
-
It is the righteous' own lament, quoted to them so that Enoch can answer their despair.
The speech is in the first person ('we'). Most modern translators read 103:9 as addressed to the righteous ('do not say, you righteous…'), and 104:1 answers directly: 'I swear unto you, that in heaven the angels remember you for good.'
-
It is a description of the righteous put in someone else's mouth, perhaps the sinners', to mock them.
Charles's wording ('Say not in regard to the righteous…') can be read as speech about the righteous. In 102:6–11 the sinners do speak scornfully about the righteous who have died. Either way, the facts in v. 14 are presented as true, and the despair is what gets answered.
in v14
Who are 'the rulers'?
-
Jewish local authorities and the aristocracy allied with the rich 'sinners'.
The Epistle's targets are mostly rich Jews who pervert justice (e.g. 94:6–10; 96:4–8; 99:15). Verse 15 has the rulers actively helping the oppressors, which suggests local collusion rather than distant indifference.
-
Gentile (Ptolemaic or Seleucid) officials, or the whole power structure, Jewish and foreign together.
In Hellenistic Judea, petitions went to royal and local officials, and 104:3 groups 'the rulers' with 'all their helpers'. The text names no regime, so a deliberately general reference is also possible.
Sources
- R. H. Charles, The Book of Enoch (1912)
- M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (1978)
- G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001), on 102:4–104:8
- G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch: The Hermeneia Translation (2012)
- L. T. Stuckenbruck, 1 Enoch 91–108 (CEJL, 2007)
- C. Bonner, The Last Chapters of Enoch in Greek (1937)
- J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (1976)
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987)
- R. H. Charles, The Book of Enoch (Oxford, 1912)
- G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia; Fortress, 2001), on 103:9–104:6
- G. W. E. Nickelsburg and J. C. VanderKam, 1 Enoch: The Hermeneia Translation (2012)
- M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (Oxford, 1978)
- E. Isaac, '1 Enoch', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (1983)
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987), s.v. mäkʷännǝn, bälʿa, sämʿa
- A. Dillmann, Lexicon Linguae Aethiopicae (1865)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.