1 Kings Chapter 1 Read as one passage

1 Kings 1:42–43

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

42As he was speaking, suddenly Jonathan the son of Abiathar the priest arrived. “Come in,” said Adonijah, “for you are a man of valor. You must be bringing good news.” 43“Not at all,” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the turning point of a carefully built scene of reversal. The ram's horn has sounded and Joab, the old soldier, has heard trouble in it (1:41). Now a runner arrives, and the man who has just been acclaimed king reaches for comfort: a man of worth must bring good news.

Hearers who knew the stories of David would catch the echoes:

  • The interruption phrase. "While he was still speaking" had already marked the steps of the palace plan that made Solomon king (1:14, 22). Now it marks the moment that plan defeats Adonijah.
  • David's own words at Absalom's death. "He is a good man and comes with good news" (2 Samuel 18:27). The son repeats the father's misplaced hope, and both times the "good" messenger brings news that ruins a son's ambitions.
  • Jonathan's history. The runner who once saved David's throne from a usurping son now announces that David's throne has passed to Solomon, not Adonijah.

The verse helps make the narrator's point without saying it outright. Adonijah's bid rests on assumption and on how things look: he is the eldest, he is handsome (1:6), he has a feast, and the messenger is welcome. Meanwhile the real decision has already been made elsewhere, by the king's word and the anointing. His confident "good news" sets up the sharp "Not at all!" of verse 43 and the guests' terrified scattering in verse 49.

From the study of 1 Kings 1:42.

Verse by verse

  1. 42As he was speaking, suddenly Jonathan the son of Abiathar the priest arrived. “Come in,” said Adonijah, “for you are a man of valor. You must be bringing good news.”

    Joab has not even finished asking why the city is in an uproar when, look, Jonathan, son of Abiathar the priest, comes running up to the feast. Adonijah gets in first: "Come in, come! You're a man of worth, a man people can rely on. Surely it's good news you're carrying!"

    The Hebrew stresses two things. The first is you: "a man of worth is what you are." The second is good: "good news is what you bring." That emphasis shows Adonijah's hope. He has just been hailed as king at his own feast, and he reads the trusted messenger as a sign of good news. His father had made the same assumption about a runner on the day Absalom died (2 Samuel 18:27).

    Jonathan really is a man of worth, an experienced royal messenger, and his news is reliable. It just isn't good for Adonijah. In the very next line he answers, "Not at all! Our lord King David has made Solomon king."

    Full study →
  2. 43“Not at all,” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v42

    "a valiant man" (KJV) / "a man of valor" (BSB, YLT)

    ʾîš ḥayil

    What we hear
    A brave warrior, someone known for courage in battle.
    What they heard
    A man of worth or standing: capable, reliable, trustworthy. Here it describes Jonathan's character and credibility as a messenger, not his fighting record.
Every word
  1. עוֹדֶ֣נּוּ

    ʿôdennû · H5750

    still, yet (+ 'he') · v42

    "He was still…": the word carries its subject attached. It ties this verse straight onto Joab's question in v.41. The news breaks in before Joab has finished speaking.

  2. מְדַבֵּ֔ר

    medabbēr · H1696

    speaking · v42

    A participle, meaning action still going on: Joab is in the middle of speaking. Together with the word before it, this makes the stock Hebrew phrase for an interruption, "while he was still speaking".

  3. וְהִנֵּ֧ה

    wehinnēh · H2009

    and look! · v42

    Shifts the scene to what the people at the feast suddenly see. The reader stands among them and watches the runner come in.

  4. יוֹנָתָ֛ן

    yônātān · H3129

    Jonathan · v42

    "The LORD has given." Not Saul's son, but the young priest who carried messages for David during Absalom's revolt (2 Samuel 15:27, 36; 17:17–21). Readers know him as a messenger.

  5. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v42

    Names his family. That matters here because his father is one of the people at Adonijah's table.

  6. אֶבְיָתָ֥ר

    ʾebyātār · H54

    Abiathar · v42

    David's long-serving priest. He sided with Adonijah's bid for the throne (1:7, 19, 25), so his son should be a friendly face.

  7. הַכֹּהֵ֖ן

    hakkōhēn · H3548

    the priest · v42

    Abiathar's title. It also reminds the reader that one of the two chief priests backs Adonijah, while the other, Zadok, has just anointed Solomon.

  8. בָּ֑א

    bāʾ · H935

    came, arrived · v42

    "He came" or "he had arrived". Coming right after "look!", it shows the sudden appearance. The same verb returns at once as Adonijah's "Come!"

  9. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H559

    and he said · v42

    The usual verb for moving the story on. Adonijah speaks before Jonathan can.

  10. אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙

    ʾădōniyyāhû · H138

    Adonijah · v42

    "My lord is Yah." David's eldest surviving son, who has just had himself proclaimed king at En-rogel (1:5–10, 25). His name, which contains "lord", sounds ironic next to the "our lord King David" of the next verse.

  11. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because · v42

    Gives the reason for the welcome and for Adonijah's confidence: the man's character is taken as a sign of what his news will be.

  12. אִ֥ישׁ

    ʾîš · H376

    man (of) · v42

    Joined to the next word: "a man of ___". This is the regular Hebrew way of saying what kind of person someone is.

  13. חַ֛יִל

    ḥayil · H2428

    strength, worth, ability · v42

    Together with the word before, "a man of worth": capable, reliable, someone who counts. The point is that he can be trusted, not that he is brave in battle.

  14. אַ֖תָּה

    ʾattâ · H859

    you · v42

    Comes last in the clause, which stresses it: "a man of worth, that's what you are." It is a compliment.

  15. וְט֥וֹב

    weṭôb · H2896

    and good · v42

    Put before the verb for emphasis: "and *good* is what you bring." It shows what Adonijah is hoping for.

  16. תְּבַשֵּֽׂר׃

    tebaśśēr · H1319

    you bring news · v42

    An unfinished-action verb: "you bring / will be bringing news." With "good" in front, it is a confident guess that comes close to a wish: "surely it's good news you're bringing."

The world behind it

Two coronations within earshot. David is old and bedridden. His eldest surviving son, Adonijah, has held a sacrificial feast at the stone of Zoheleth by En-rogel, a spring in the Kidron Valley just south of the old city of David. His backers there are the army commander Joab and the priest Abiathar, and the guests have been shouting "Long live King Adonijah!" (1:5–10, 25). Meanwhile, prompted by Nathan and Bathsheba, David has ordered Solomon anointed at the Gihon spring, a short walk up the same valley, by the priest Zadok, with Nathan and Benaiah's royal guard (1:32–40). The ram's horn blast and the crowd's noise that reach Adonijah's guests (1:41) come from Solomon's coronation.

Messengers in ancient Israel. With no other means of fast communication, news of battles and changes of ruler travelled by runner. People commonly took the messenger's identity and manner as a clue to the content: a trusted man, or a lone runner, was expected to bring good news (2 Samuel 18:24–27). Bringers of bad news could be treated harshly (2 Samuel 1:15; 4:10). So Adonijah's welcome is a social habit as well as wishful thinking.

Who Jonathan is. Jonathan son of Abiathar, together with Ahimaaz son of Zadok, served as David's secret runners during Absalom's revolt. They hid in a well at En-rogel, the same spot as this feast, and carried the warning that saved David (2 Samuel 15:27, 36; 17:17–21). His father Abiathar is sitting at Adonijah's table. So the son of one of the conspirators brings the news that the conspiracy has failed. Abiathar will soon be removed from the priesthood and sent home to Anathoth (1 Kings 2:26–27).

From the study of 1 Kings 1:42.

Where scholars differ

in v42

Is "and good you bring as news" a statement, an inference, or a wish?

  • A statement or confident inference: "you are bringing good news" or "you must be bringing good news."

    The unfinished-action verb form commonly describes present or expected action. The parallel in 2 Samuel 18:27 ("he comes with good news") is phrased as a statement. Translations such as the KJV, WEB and ESV take it this way, and the BSB and NIV take it as an inference.

  • A hopeful wish or polite request: "bring good news!" or "may it be good news."

    The same verb form can carry a wish or a gentle command, and putting "good" first adds emotional emphasis. Given Adonijah's anxious situation, some commentators hear a nervous plea rather than calm confidence.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.