1 Maccabees Chapter 12 Read as one passage

1 Maccabees 12:1–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Jonathan saw that the time was favorable for him, so he chose men and sent them to Rome to confirm and renew the friendship that they had with them. 2He also sent similar letters to the Spartans, and to other places. 3They went to Rome, entered into the senate house, and said, “Jonathan the high priest and the nation of the Jews have sent us to renew for them the friendship and the alliance, as in former time.” 4They gave them letters to the men in every place, that they should provide safe conduct for them on their way to the land of Judah.

What the first hearers heard

1 Maccabees was written around 100 BC, probably at the court of John Hyrcanus or Alexander Jannaeus, to celebrate and justify the Hasmonean dynasty. For its first Judean readers this verse did several things:

  • It established legitimacy. Jonathan, a priest from outside the family that had traditionally held the office, appointed high priest by a Seleucid pretender, appears here as the recognized head of a sovereign people, received by the greatest power on earth. "The high priest and the nation" acting together is the book's picture of rightful government.
  • It stressed continuity. "Renew… as before" ties Jonathan to Judas, the founding hero, and anticipates Simon's renewals (chs. 14–15). The dynasty is one continuous, lawful line of leadership.
  • It celebrated international standing. A small temple-state that a generation earlier had been under persecution (ch. 1) now sends envoys into the Roman Senate. Readers would have heard this as proof of how far God had raised the nation.
  • It reflected a pre-Pompey view of Rome. At the time of writing Rome still looked like a distant, admirable protector (cf. 8:1–16). The darker view of Rome found in later Jewish texts, and in Revelation's 'Babylon', had not yet formed. Readers of 1 Maccabees after 63 BC could not miss the irony.

The verse makes no theological statement. Within the book's wider outlook it is one of the human means by which Israel's deliverance was secured, alongside the claim (12:15) that the Jews' real help comes "from heaven".

From the study of 1 Maccabees 12:3.

Verse by verse

  1. 1Jonathan saw that the time was favorable for him, so he chose men and sent them to Rome to confirm and renew the friendship that they had with them.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 2He also sent similar letters to the Spartans, and to other places.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 3They went to Rome, entered into the senate house, and said, “Jonathan the high priest and the nation of the Jews have sent us to renew for them the friendship and the alliance, as in former time.”

    The envoys made the long journey to Rome and were received in the Senate's own chamber, the building where Rome's real foreign-policy decisions were made. They made their formal statement: "Jonathan, the high priest, together with the Jewish nation, has commissioned us as their official representatives to renew, for their benefit, the treaty of friendship and the military alliance that already stands between us, on the same terms as before."

    Every phrase is diplomatic language. "Friendship" here is not affection: it is the formal status of a 'friend of the Roman people', meaning recognition, goodwill and a promise not to back each other's enemies. "Alliance" is a pact to fight together, or at least to aid each other in war "as the occasion requires" (8:25–27). "Renew… as before" points back to the treaty Judas made with Rome some seventeen years earlier (ch. 8). Jonathan is not starting something new; he is presenting his government as the lawful continuation of his brother's. The sending authority is "the high priest and the nation": leader and people speak with one voice, as an independent people that can make treaties, not as a rebellious province of the Seleucid kingdom.

    Full study →
  4. 4They gave them letters to the men in every place, that they should provide safe conduct for them on their way to the land of Judah.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v3

    friendship

    philia

    What we hear
    A warm personal relationship of affection and trust between people.
    What they heard
    A formal interstate relationship, Roman *amicitia*: official recognition as a 'friend of the Roman people', with expectations of goodwill, non-hostility and diplomatic support.
  • in v3

    league

    symmachia

    What we hear
    An association or organized group (a sports league, a 'league of' something), or vaguely 'being in league with'.
    What they heard
    A military alliance: a pact to fight together or support each other in war.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v3

    Plain storytelling link that opens the scene. Starting clause after clause with 'and' copies Hebrew narrative style, a sign that the book was first written in Hebrew.

  2. ἐπορεύθησαν

    eporeuthēsan · G4198

    go, travel · v3

    'They went', a single completed action that covers a long sea voyage. The subject is the envoys Jonathan chose, named in 12:16 as Numenius son of Antiochus and Antipater son of Jason.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v3

    Points to where they were going: Rome.

  4. Ῥώμην

    Rhōmēn · G4516

    Rome · v3

    Rome, which by the 140s BC was the strongest power in the Mediterranean, having beaten the Seleucid kingdom at Magnesia in 190 BC. That kingdom was Judea's overlord, and the Romans held it in check.

  5. εἰσῆλθον

    eisēlthon · G1525

    enter, go in · v3

    They actually entered the chamber. Being given a hearing before the Senate was a formal privilege granted to recognized embassies.

  6. τὸ

    to · G3588

    the · v3

    Marks a particular, known chamber: the one where the Roman Senate met.

  7. βουλευτήριον

    bouleutērion

    council-house, senate chamber · v3

    The building where a council meets. Here it means the place where the Roman Senate sat, probably the Curia, and by extension the Senate itself in session. 1 Maccabees 8:15 has already described this body to its readers.

  8. εἶπον

    eipon · G2036

    said · v3

    Introduces the envoys' formal statement of why they have come, the opening words an embassy would speak before the Senate.

  9. Ἰωνάθαν

    Iōnathan

    Jonathan · v3

    Jonathan, called Apphus, a son of Mattathias and brother of Judas Maccabeus. He led the Jews from about 160 BC and served as high priest from 152 BC (1 Macc 10:21). The Hebrew name, Yehonatan or Yonatan, means 'the LORD has given'.

  10. ἀρχιερεὺς

    archiereus · G749

    high priest · v3

    Jonathan's official title. Here it is both a religious office and the post of head of state: the high priest represented the Jewish people to foreign powers.

  11. ἔθνος

    ethnos · G1484

    nation, people · v3

    The Jewish people as a political community that can make treaties. Diplomatic documents of the period use this word for peoples who are not organized as city-states.

  12. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean · v3

    The people of Judea and those who belong to them. In a diplomatic setting the name is ethnic and territorial as well as religious: the 'Judeans' as a people with a homeland and a temple.

  13. ἀπέστειλεν

    apesteilen · G649

    sent (on a commission) · v3

    'Has sent', a singular verb with a compound subject. It is the standard verb for sending official envoys, and the envoys carry the authority of whoever sent them.

  14. ἡμᾶς

    hēmas · G2248

    us · v3

    The envoys speaking for themselves.

  15. ἀνανεώσασθαι

    ananeōsasthai · G365

    renew · v3

    'To renew'. This is the technical diplomatic verb for renewing an existing treaty. The middle form means renewing it for their own side's benefit, so the envoys are the ones doing the renewing, not the Romans.

  16. φιλίαν

    philian · G5373

    friendship · v3

    Formal friendship between states, the Greek equivalent of Roman amicitia: an official relationship of recognition and goodwill with obligations attached, not personal affection.

  17. αὐτοῖς

    autois · G846

    for them / with them · v3

    Most likely 'for them', meaning Jonathan and the nation, so the envoys refer to those who sent them in the third person. It could also mean 'with them' if it refers to the Romans. The KJV and Brenton paraphrase it as 'which ye had with them'.

  18. συμμαχίαν

    symmachian

    military alliance · v3

    Literally 'fighting together': a pact of mutual military support, the Greek equivalent of Roman societas. The KJV's 'league' is the old word for it.

  19. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v3

    'In line with', setting the standard the renewal follows.

  20. πρότερον

    proteron · G4387

    former, earlier · v3

    'As before': the request looks back to the treaty Judas made with Rome in 161 BC (1 Macc 8), so the envoys present it as a continuation and not a new request.

The world behind it

When and why. The embassy dates to about 144–143 BC. The Seleucid kingdom, the Greek-ruled empire based in Syria that had controlled Judea, was split between Demetrius II and the general Trypho, who was acting for the child-king Antiochus VI. Jonathan had been playing the rival claimants against each other (1 Macc 11), and 12:1 says he saw that "the time was serving him". Securing Roman recognition was a way to raise his standing while the Seleucids were weak.

The earlier treaty. In 161 BC Judas Maccabeus had sent Eupolemus son of John and Jason son of Eleazar to Rome (1 Macc 8:17). The Senate answered with a letter of "friendship and alliance" (8:22–32) and warned Demetrius I to stop oppressing the Jews (8:31–32). Rome often granted this status to small peoples who were breaking away from a rival kingdom, because it cost Rome little and weakened its rivals.

Renewal as normal practice. Hellenistic and Roman agreements were often renewed when leadership changed, since they were felt to bind particular persons as well as peoples. Jonathan's request (and Simon's later, 14:16–24; 15:15–24) follows this routine. Josephus preserves a parallel account (Antiquities 13.163–170).

The Spartan connection. The same envoys carried a letter to Sparta (12:2, 5–23) claiming kinship between Jews and Spartans through Abraham (12:21). This shows that the Hasmonean leaders were deliberately setting Judea within the recognized network of Greek-speaking peoples.

Irony. The book is fiercely opposed to Greek ways (1 Macc 1). Even so, its heroes use the standard tools of Hellenistic statecraft (envoys, Senate audiences, treaty formulas) with pride. Roughly eighty years later the same Rome, under Pompey, took Jerusalem (63 BC).

From the study of 1 Maccabees 12:3.

Where scholars differ

in v3

Was there a real Roman–Jewish treaty, and was this renewal historical?

  • The treaty and its renewals are substantially historical, probably in the form of a Senate decree (*senatus consultum*) granting friendship and alliance.

    The documents in 1 Macc 8 and 14–15 follow known Roman diplomatic forms. Josephus confirms the embassies independently in part. Rome routinely granted such status to peoples breaking away from Hellenistic kingdoms. Many specialists (e.g. Goldstein, Seeman, Zollschan) accept a real legal relationship.

  • The embassies probably happened, but the 'treaty' was a low-level Roman courtesy that the Hasmonean writer inflated, or the documents have been reworked.

    Rome never acted militarily on the Jews' behalf. The wording of 1 Macc 8 includes stylized and idealized elements (e.g. 8:1–16, the 320 senators). Gruen and others argue that Rome's 'friendship' cost it little and committed it to less than the Judean account suggests.

in v3

Is the Jonathan embassy of chapter 12 a separate historical event or a literary doublet?

  • It is a genuine second embassy under Jonathan.

    It fits the pattern of renewal when leadership changed and the opportunity of Seleucid civil war (12:1). The envoys are named (12:16), and the same men reappear under Simon (14:22), which suggests real persons and a real sequence.

  • The chapter is partly a literary construction modeled on the Judas and Simon embassies.

    There is no surviving Roman reply to Jonathan in the text. The Spartan correspondence is widely doubted, at least in its kinship claim. Some scholars regard 12:1–23 as an insertion that makes Jonathan's term match his brothers'.

Sources
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. φιλία, συμμαχία, ἀνανεόω, βουλευτήριον
  • BDAG s.v. ἀνανεόω, ἀρχιερεύς, ἔθνος
  • Josephus, Antiquities 12.414–419; 13.163–170
  • 1 Maccabees 8:1–32; 10:18–21; 12:1–23; 14:16–24; 15:15–24
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976)
  • E. S. Gruen, The Hellenistic World and the Coming of Rome (1984)
  • C. Seeman, Rome and Judea in Transition (2013)
  • L. Zollschan, Rome and Judaea: International Law Relations, 162–100 BCE (2017)
  • Eusebius, Ecclesiastical History 6.25 (Origen on the Hebrew title of 1 Maccabees)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.