1 Maccabees Chapter 5 Read as one passage

1 Maccabees 5:61–62

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

61There was a great overthrow among the people, because they didn’t listen to Judas and his kindred, thinking to do some exploit. 62But they were not of the family of those men by whose hand deliverance was given to Israel.

What the first hearers heard

For readers in Hasmonean Judea around 100 BC, the verse did three things:

  • It explained a painful defeat. Two thousand Judeans died at Jamnia. The narrator does not hide the loss. He assigns it a cause: disobedience to the God-given leadership, not God abandoning Israel or the enemy being stronger.
  • It legitimised a dynasty. Read with v. 62 ("they were not of the seed of those men through whom deliverance was given to Israel"), the lesson is that Israel's rescue came through this family. Ambitious commanders who tried to win glory without them failed. For a ruling house that had taken both the high priesthood and political power, this was a pointed message about whose leadership was legitimate.
  • It warned against glory-seeking. The words for "brave deeds" and "making a name" belong to Hellenistic honor culture. The story shows heroic ambition cut loose from obedience as destructive. Some priests make the same mistake in 5:67. The author does not condemn bravery itself; he praises it constantly in Judas and his brothers. He condemns bravery without authority.

The style deliberately echoes Israel's older history books (Judges, Samuel, Kings), where defeat follows when the people do not "listen". So the story sat within a familiar biblical pattern of sin, defeat and deliverance by chosen leaders.

From the study of 1 Maccabees 5:61.

Verse by verse

  1. 61There was a great overthrow among the people, because they didn’t listen to Judas and his kindred, thinking to do some exploit.

    So the people of Israel suffered a great rout: the line broke, the men turned and ran, and many were cut down. It happened because they would not heed Judas and his brothers. They had been given a direct order not to fight, and they disobeyed it, imagining that they too could win the kind of heroic glory Judas and his brothers had won.

    The verse is the narrator's verdict on the disaster told in verse 60. The word for the defeat means a turning: the moment an army turns its back and flees. "Did not listen" is the biblical idiom for disobedience, and here it means breaking a standing command (5:18–19). "Supposing" hints that their confidence was a delusion. The last word, "to do brave deeds", is the language of military honor. It echoes the "brave deeds" of the Maccabees that had stirred these commanders' envy in the first place (5:56–57: "let us also make a name for ourselves"). Their ambition was to be heroes like the Maccabees. What they got was a rout. Verse 62 then gives the deeper reason: they were not of the family through whom God gave Israel deliverance.

    Full study →
  2. 62But they were not of the family of those men by whose hand deliverance was given to Israel.

    "But these men were not of the line of that family — the men to whom it was granted that Israel's rescue should come through their hand."

    The narrator has just told of a humiliating defeat. Judas Maccabeus and his brothers were away rescuing Jews in Gilead and Galilee. The two officers left to guard Judea, Joseph son of Zechariah and Azariah, had been told not to start any fighting. They wanted a share of the glory ("let us also make a name for ourselves," 5:57), marched against the coastal town of Jamnia, and were routed by the Seleucid general Gorgias, losing about two thousand men.

    This verse gives the verdict. Their problem was not only disobedience or poor planning. They were the wrong seed, outside the family line God had chosen to work through. The rescue of Israel (Greek sōtēria, the word the Greek Old Testament uses for God giving victory through the judges) was something given, quietly implying God as the giver. It was given to one particular house, the family of Mattathias, and it came "through their hand": through their strength, their leadership, their swords.

    To an ancient Jewish reader the phrasing would sound like the Book of Judges, where God "gives deliverance by the hand of" a leader he raises up. The point is plain. Courage and zeal are not enough. Whoever tries to save Israel without being the one God appointed will fail, and the Hasmoneans are the ones God appointed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v61

    overthrow (KJV, Brenton, WEB)

    tropē

    What we hear
    Toppling a government or ruler, a coup or revolution.
    What they heard
    A rout in battle: the army breaking, turning its back and fleeing, with heavy losses. In 1611 English "overthrow" commonly meant a defeat of this kind.
  • in v61

    brethren (KJV, Brenton)

    adelphoi

    What we hear
    Fellow church members or a religious brotherhood.
    What they heard
    Judas's own brothers, the sons of Mattathias, who led the revolt as a family.
  • in v62

    salvation (Douay-Rheims, and readers of the Greek or Latin)

    sōtēria

    What we hear
    Eternal salvation: the soul rescued from sin and judgment.
    What they heard
    National, physical rescue: victory in battle that frees Israel from its enemies, as in the Book of Judges.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v61

    Opens the verse the way Hebrew narrative opens a new sentence with "and" (wa-). Here it introduces the narrator's summary of the battle just told in verse 60.

  2. ἐγενήθη

    egenēthē · G1096

    came about, happened · v61

    "There was" or "there came to be". It is a stock way of reporting an event in biblical-style Greek, likely mirroring Hebrew wayehi ("and it happened").

  3. τροπὴ

    tropē · G5157

    turning; rout · v61

    In a battle report this means an army breaking and turning its back to run: a rout. It names the moment the Judean force broke and fled to the borders of Judea (v. 60).

  4. μεγάλη

    megalē · G3173

    great, large · v61

    The rout was large, and verse 60 counts about two thousand dead. In this book that is a heavy loss.

  5. ἐν

    en · G1722

    in, among · v61

    "Among" the people. The disaster fell on the community as a whole, not only on the two commanders.

  6. τῷ

    tō · G3588

    the · v61, v62

    The definite article with "people".

  7. λαῷ

    laō · G2992

    people · v61

    In Septuagint Greek "the people" (Hebrew ʿam) usually means Israel as God's covenant people, here also its fighting men. The loss is described as a wound to the nation.

  8. Ἰσραὴλ

    Israēl · G2474

    Israel · v61, v62

    Present in Brenton's text and likely missing from the critical text. Either way it makes explicit that the people meant is Israel.

  9. ὅτι

    hoti · G3754

    because · v61

    Introduces the narrator's reason for the defeat. This is the theological and political point of the episode.

  10. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v61, v62

    A flat statement of fact: they did not listen.

  11. ἤκουσαν

    ēkousan · G191

    heard, listened to, obeyed · v61

    With a person as its object it carries the Hebrew idea of shamaʿ, "hear" in the sense of "heed, obey". They had a direct order from Judas not to engage the enemy (5:19) and broke it. It was not a matter of turning down advice.

  12. Ἰούδα

    Iouda · G2455

    Judas · v61

    Judas Maccabeus, the commander of the revolt and the hero of the book.

  13. ἀδελφῶν

    adelphōn · G80

    brothers, kinsmen · v61

    In the first place Judas's actual brothers (Simon, Jonathan, John, Eleazar), the house of Mattathias. In 1 Maccabees "Judas and his brothers" works almost like a title for the family's leadership.

  14. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v61, v62

    "His" brothers: the authority belongs to one family.

  15. οἰόμενοι

    oiomenoi · G3633

    supposing, imagining, thinking · v61

    A present participle: "while supposing" or "in the belief that". The verb often marks a belief the speaker regards as unfounded, so here it hints at self-deception. They imagined they could do what Judas did.

  16. ἀνδραγαθῆσαι

    andragathēsai

    to act bravely, do valiant deeds · v61

    Literally "to be a brave and good man" in action: to win glory by heroic deeds. The word echoes the "brave deeds" of Judas and his brothers that Joseph and Azariah had just heard about (v. 56), which is the glory they wanted for themselves.

  17. δὲ

    de · G1161

    but, now, and · v62

    A mild turning word. Here it brings in the narrator's explanation of the disaster just described: "but the fact is…"

  18. ἦσαν

    ēsan · G1510

    were · v62

    A simple statement of what they were, meaning their identity and descent. It says nothing about their courage or skill. Their problem was who they were, not how they fought.

  19. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v62

    Marks where someone comes from. To be "out of" a seed is to be descended from it.

  20. σπέρματος

    spermatos · G4690

    seed, offspring, descendants · v62

    Family line or descent. It almost certainly stands for the Hebrew *zera'* (seed, offspring) in the lost original. Here it means the house of Mattathias, the Hasmonean family.

  21. ἀνδρῶν

    andrōn · G435

    men, males · v62

    The adult men of the family: Mattathias and his sons Judas, Jonathan, Simon and the others. The next verse picks up the same word with "the man Judas" (5:63).

  22. ἐκείνων

    ekeinōn · G1565

    those · v62

    "Those men", the well-known ones the reader already has in mind. It points to the family whose victories fill chapters 2–5.

  23. οἷς

    hois · G3739

    to whom, who · v62

    A relative pronoun in the dative case, so literally "to whom". Read strictly as Greek, the family is the one that *received* something: it was granted to them. Combined with "their hand" at the end, it most likely copies a Hebrew relative clause, "who … by their hand".

  24. ἐδόθη

    edothē · G1325

    was given, was granted · v62

    The passive leaves the giver unnamed, but the giver is plainly God. 1 Maccabees tends to avoid naming God directly and often says "Heaven" instead. The deliverance was a gift and a commission, not something the family earned for itself.

  25. σωτηρία

    sōtēria · G4991

    deliverance, rescue, safety, victory · v62

    Rescue of the nation from its enemies through victory in battle. This is the sense of the Hebrew *teshu'ah* in Judges and Samuel. It is political and military, not the rescue of individual souls.

  26. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v62

    Marks the human instrument. God gives the deliverance, and it comes *through* these men.

  27. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand · v62

    "Through the hand of" is a Hebrew way of saying "by the agency of". "Hand" also suggests power and military strength. The same phrase is used for the judges God raised up.

The world behind it

The campaign of 163 BC. After the temple was rededicated (1 Macc 4; the origin of Hanukkah), the nations around Judea attacked Jewish communities. Judas split his forces (5:17–19). Simon went to rescue the Jews of Galilee, and Judas and Jonathan went across the Jordan into Gilead. Two commanders, Joseph son of Zechariah and Azariah, stayed behind to guard Judea with explicit orders: "Take charge of this people, but do not engage in battle with the Gentiles until we return."

The episode (5:55–62). While Judas and Simon were away, Joseph and Azariah heard of their "brave deeds" and said, "Let us also make a name for ourselves." They marched west against Jamnia (biblical Yavneh, near the coast). Gorgias, a Seleucid general Judas had beaten earlier (ch. 4), came out and routed them, pursuing them to the borders of Judea, and about 2,000 fell. Verse 61 is the narrator's explanation of that defeat.

Honor culture. In the Hellenistic world a man's worth was measured by public reputation, and andragathia, valour in battle, was the classic way to earn it. Cities carved it into honorary inscriptions. "Making a name" was a real social goal. Israelite readers may also have heard the builders of Babel in it ("let us make a name for ourselves", Gen 11:4), the classic case of grasping at glory on one's own terms. That echo is plausible but not certain.

Why the book tells this story. 1 Maccabees was written around 100 BC, probably at the court of the Hasmonean rulers (the descendants of Judas's brother Simon), who by then were high priests and rulers of Judea. The book consistently presents this one family as the instrument God chose to save Israel. This episode is a negative proof: when others try to do what the family does without its authority, disaster follows (compare the priests in 5:67).

From the study of 1 Maccabees 5:61.

Where scholars differ

in v61

Is the explanation for the defeat a historical judgment or Hasmonean propaganda?

  • Mainly dynastic legitimation: the episode shows that only the Hasmonean family is God's chosen instrument.

    Verse 62 says outright that the commanders "were not of the seed of those men through whom deliverance was given to Israel". The book was likely written under Hasmonean rule and consistently glorifies the family. Many commentators (e.g. Goldstein, Anchor Bible) read it this way.

  • A genuine military and moral lesson about breaking orders, which also serves the dynasty.

    The order in 5:18–19 is specific, and the attack on Jamnia while the main forces were away is plausibly reckless. The disobedience-defeat pattern is old biblical historiography (e.g. Num 14:40–45, where Israel attacks against Moses' word and is routed), not just a Hasmonean invention.

in v61

Why did Jewish fighters fall in battle against Gorgias: disobedience or sin?

  • 1 Maccabees: they fell because they disobeyed Judas and sought their own glory.

    1 Macc 5:61–62, 67. The cause is political-military: authority and legitimacy.

  • 2 Maccabees: in a related Gorgias campaign the fallen were found wearing idolatrous amulets.

    2 Macc 12:32–45, where Judas then sends a sin offering for the dead. That book explains defeat through cultic sin and divine judgment, which fits its own theology. It is debated whether the two books describe the same events.

in v62

Is this verse a defence of the Hasmonean dynasty, or simply a comment on one failed raid?

  • A deliberate claim for the dynasty: God chose the Hasmonean house as Israel's deliverers, so rivals are illegitimate.

    "Seed" frames the issue as lineage, not tactics. It matches the book's wider portrait: Mattathias as a new Phinehas with a perpetual priesthood (2:54), Judas as "savior of Israel" (9:21), and Simon's office confirmed "forever" (14:41). Commentators such as Jonathan Goldstein (Anchor Bible) and others read 1 Maccabees as written to support the ruling house.

  • Mainly a comment on this event: the defeat came from disobedience and seeking glory, and the lineage remark explains why these particular men had no divine backing.

    Verse 61 gives disobedience to Judas as the cause. Verse 67 makes a similar point about priests who went out "unwisely" without any lineage remark. On this view the verse says who God was acting through at that moment, not a general rule of succession.

Sources
  • Septuagint text, Brenton's edition (supplied)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (critical text, for the shorter reading)
  • BDAG s.v. οἴομαι
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • LSJ s.v. τροπή
  • LSJ s.v. ἀνδραγαθέω, ἀνδραγαθία
  • Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41)
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), 1 Maccabees
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, 1 Maccabees 5:62
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek and English)
  • BDAG s.v. σωτηρία, σπέρμα, χείρ
  • LSJ s.v. σπέρμα
  • Judges 15:18 LXX; 2 Kings 5:1 LXX; 2 Samuel 3:18 (parallel formulas)
  • Josephus, Jewish Antiquities book 12 (retelling of the Jamnia defeat)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).