1 Maccabees Chapter 5 Read as one passage
1 Maccabees 5:17–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Judas said to Simon his brother, “Choose men and go deliver your kindred who are in Galilee, but Jonathan my brother and I will go into the land of Gilead.” 18He left Joseph the son of Zacharias, and Azarias, as leaders of the people, with the remnant of the army, in Judea, to guard it. 19He commanded them, saying, “Take charge of this people, and fight no battle with the Gentiles until we return.”
What the first hearers heard
1 Maccabees was written around 100 BC, probably at the Hasmonean court, by an author sympathetic to the dynasty descended from Judas's family. Its readers knew how the story ended: the Hasmoneans ruled Judea as high priests and later as kings.
For them this verse did two things:
- It showed Judas as a capable commander. He did not abandon the newly purified temple and its land to rescue far-off kinsmen. He secured the home front and gave it a clear, limited mandate ("for guarding"; "do not fight the Gentiles until we return").
- It set up a lesson. When Joseph and Azariah later disobey in order to win glory, and are defeated at Jamnia (5:55–62), the narrator draws the moral openly: success came through the family God had chosen to deliver Israel, not through ambitious outsiders. Defeat follows from going beyond the orders given in this verse, and the episode supports the Hasmonean family's claim to leadership.
Readers would also have heard "the people" (laos) as Israel itself. That set the defence of Judea within the larger contest between God's people and "the nations" that runs through the whole book.
From the study of 1 Maccabees 5:18.
Verse by verse
-
17Judas said to Simon his brother, “Choose men and go deliver your kindred who are in Galilee, but Jonathan my brother and I will go into the land of Gilead.”
Not studied yet. Study this verse
-
18He left Joseph the son of Zacharias, and Azarias, as leaders of the people, with the remnant of the army, in Judea, to guard it.
Full study →Before marching out, Judas stationed two men in the home territory: Joseph son of Zechariah, and Azariah. He put them in command of the people, meaning the Jewish community of Judea, Israel in the narrow sense. They had the rest of the army, the fighting men left over once Simon had taken 3,000 north to Galilee and Judas and Jonathan had taken 8,000 east across the Jordan to Gilead (v.20). Their mission had one purpose: to guard Judea, a holding and defensive task. They were to keep the small heartland around Jerusalem and its newly rededicated temple safe while the main forces were away.
The verse is brief and practical, but the storyteller is setting something up. The word "guarding", together with Judas's order in the next verse not to fight the Gentiles until he returns, sets the limits of their authority. Later in the chapter (vv.55–62) these same two men overstep it to "make a name" for themselves. They attack Jamnia, are routed by Gorgias, and lose about two thousand men. The narrator explains that they "were not of the family of those men through whose hand deliverance was given to Israel."
-
19He commanded them, saying, “Take charge of this people, and fight no battle with the Gentiles until we return.”
Full study →Before marching out, Judas Maccabeus gave the two officers he was leaving behind, Joseph son of Zechariah and Azariah, a binding military order: "Take your post at the head of this people, and guard and care for them. But do not start any battle with the surrounding nations until we have come back."
The order has two parts. The first puts them in charge: they are to stand over Israel at home as protectors, like stewards keeping a house while the master is away. The second limits that charge: they must not take the initiative against the hostile non-Jewish peoples around Judea. The verb means "join battle", so what is forbidden is starting a fight, not defending themselves. The ban is also time-limited: it holds only "until we return", meaning Judas and his brothers Simon and Jonathan, who are leaving with the main army to rescue Jews in Galilee and Gilead.
Readers of the book would have caught the setup. Within the same chapter these two men break this exact order to "make a name for ourselves" and are routed at Jamnia (5:55–62). So this verse is the command whose breaking the author later uses as a lesson.
Where the English drifted
-
in v18
the remnant of the host (KJV, Brenton)
tōn epiloipōn tēs dynameōs
- What we hear
- A faithful 'remnant', echoing the prophetic remnant of Israel, or a 'host' in the sense of a crowd.
- What they heard
- Simply 'the rest of the army': the troops left over after the two relief forces were detached.
-
in v18
captains of the people (KJV, Brenton)
hēgoumenous tou laou
- What we hear
- A specific rank, 'captain', as in a modern army, a navy or sports.
- What they heard
- 'Those leading the people': acting commanders put in charge of Judea's population and defence in Judas's absence.
-
in v19
the heathen (KJV, Brenton)
ta ethnē
- What we hear
- Godless, uncivilised, or irreligious people.
- What they heard
- 'The nations', meaning the non-Jewish peoples around Judea. The word marks ethnic and covenant identity: they are not Israel. It makes no judgement about whether they are civilised.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v18, v19
The ordinary storytelling 'and'. It probably reflects the Hebrew wa- that began clause after clause in the lost Hebrew original, and moves the account straight on from Judas's orders in v.17.
-
κατέλιπεν
katelipen · G2641
left behind · v18
Aorist tense, a single completed act. Judas deliberately left these men behind in the home territory while he marched out. The word means 'left in place' (stationed), not 'abandoned'.
-
Ἰώσηφον
Iōsēphon · G2501
Joseph · v18
A common Jewish name. This Joseph is known only from this chapter (vv.18, 56, 60) and from Josephus's retelling. He is not one of the Maccabean brothers.
-
τὸν
ton · G3588
the · v18, v19
The article matches 'Joseph'. In the Greek idiom 'the [one] of X' it stands in for the word 'son'.
-
Ζαχαρίου
Zachariou · G2197
Zechariah · v18
The father's name (Hebrew Zekaryah, 'YHWH has remembered'). Naming the father tells Joseph apart from other men called Joseph. Nothing more is known about him.
-
Ἀζαρίαν
Azarian
Azariah · v18
Greek form of Hebrew Azaryah, 'YHWH has helped', a common name in priestly and Judean families. No father is given, and nothing else is known about him.
-
ἡγουμένους
hēgoumenous · G2233
leading, being leaders · v18
A plural verb-form ('leading ones') set beside both names. It gives their role: they were 'as leaders' (WEB), the men in command at home while Judas was away. It describes a function rather than a formal title.
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v18, v19
In Septuagint Greek this is the usual word for Israel as God's people, the Jewish community, as opposed to 'the nations' (ta ethnē) in v.19. Joseph and Azariah were put over the Jewish population of Judea and its defence.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v18
'Together with'. It names the troops they had at their disposal.
-
ἐπιλοίπων
epiloipōn · G1954
remaining, the rest · v18
'The rest, what was left over' once Simon's 3,000 and Judas's 8,000 had been taken out (v.20). It is a plain word for the remainder and carries no theological weight.
-
δυνάμεως
dynameōs · G1411
power; armed force, army · v18
Here it means the army, Judas's body of fighting men. This is a normal meaning in the Septuagint and in Hellenistic Greek, probably translating Hebrew ḥayil, 'strength, army'.
-
ἐν
en · G1722
in · v18
Says where they were stationed.
-
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia · G2449
Judea · v18
The small Judean heartland around Jerusalem and the newly rededicated temple. It was a territory of perhaps a few dozen kilometres across, not the larger Judea of Herod's or Roman times.
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v18
With a noun of action, as here, it states the purpose: 'for the purpose of guarding'.
-
τήρησιν
tērēsin · G5084
guarding, keeping watch · v18
Their mission was to guard, a defensive holding operation. Verse 19 makes the limit explicit: no battles with the Gentiles until Judas returns. Their later breach of this order (vv.55–62) is the point of the story.
-
ἐνετείλατο
eneteilato · G1781
he commanded, gave orders · v19
A formal, binding instruction from a commander, not advice. In the Greek Old Testament this verb is also used for God's commandments and Moses' charges. Here it sets up the later disobedience in 5:55–62.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them · v19
Joseph son of Zechariah and Azariah, the two officers named in 5:18.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v19
Introduces the exact wording of the order. It reflects the Hebrew formula lemor ('saying').
-
πρόστητε
prostēte · G4291
stand at the head of; take charge of; protect · v19
A command to take up the post (the tense marks a single decisive act): 'take your place over' the people. The word means leading and caring for at once, as a steward or guardian does.
-
τούτου
toutou · G3778
this · v19
'This people': those in front of them in Judea, as opposed to the Jews in Gilead and Galilee whom Judas and Simon are going out to rescue.
-
μὴ
mē · G3361
not · v19
Used with the following verb to forbid something outright: 'do not start'.
-
συνάψητε
synapsēte
join, engage · v19
Literally 'fasten together'. With 'war' it means 'join battle', to start a fight. The verb forbids starting an engagement at all. It does not forbid defending themselves if attacked.
-
πόλεμον
polemon · G4171
war, battle · v19
In this phrase it means a battle or military engagement, not a long war.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, against · v19
With a war verb it marks the enemy: 'against'.
-
ἔθνη
ethnē · G1484
nations, peoples; Gentiles · v19
The non-Jewish peoples around Judea (Idumeans, Ammonites, coastal cities, Seleucid garrisons) who had turned on the Jews after the Temple was rededicated (5:1–2).
-
ἕως
heōs · G2193
until · v19
Sets a time limit on the ban: it lasts until the field army returns, and no longer.
-
ἐπιστρέψαι
epistrepsai · G1994
to return, turn back · v19
Here it is a plain physical return from a campaign. It has none of the 'turning back to God' sense the verb has elsewhere.
-
ἡμᾶς
hēmas · G2248
us / we · v19
The subject of 'return': Judas and his brothers Simon and Jonathan, the family the book presents as Israel's God-given deliverers.
The world behind it
When and where. The events date to about 163 BC, soon after Judas Maccabeus retook Jerusalem and rededicated the temple (1 Macc 4:36–59, the origin of Hanukkah). The surrounding Gentile peoples reacted with hostility (5:1–2). Jewish minorities living in Gilead (east of the Jordan) and in Galilee (to the north) sent urgent appeals because they were being attacked and besieged (5:9–15).
The strategic problem. Judas had a limited army, and he faced two distant crises while the hostile Seleucid garrison in the Jerusalem citadel (the Akra) and the hostile neighbouring peoples remained close to home. He divided his forces. Simon took Galilee and Judas and Jonathan took Gilead (v.17, 20). The remaining troops, under two non-family commanders, held Judea. Leaving a home guard under a deputy while the main army campaigned was normal practice in ancient warfare.
"Judea" here means the small Judean district around Jerusalem, not the later and much larger Roman province.
Who were Joseph and Azariah? Nothing is known about them beyond this chapter and Josephus's retelling (Antiquities book 12). Both names were common. 2 Maccabees mentions a "Joseph" among Judas's brothers (8:22) and a Joseph left behind on another occasion (10:19), but these cannot be securely identified with Joseph son of Zechariah. 1 Maccabees names the brothers as John, Simon, Judas, Eleazar and Jonathan (2:2–5).
From the study of 1 Maccabees 5:18.
Where scholars differ
in v18
Is the 'Joseph' of 2 Maccabees 8:22 and 10:19 the same man as Joseph son of Zechariah?
-
No secure link. 2 Maccabees' 'Joseph, brother of Judas' (8:22) is most likely an error or variant for John (the brother named in 1 Macc 2:2), and the Joseph of 2 Macc 10:19 cannot be pinned down.
1 Macc 2:2–5 lists the brothers as John, Simon, Judas, Eleazar and Jonathan, with no Joseph. 1 Macc 5:18 identifies this Joseph by a different father, Zechariah, not Mattathias.
-
Possible identification with the Joseph of 2 Macc 10:19, a subordinate commander Judas left behind for a siege, which parallels the role in 1 Macc 5:18.
Similar role (a deputy left behind by Judas). But the two books differ widely in chronology and detail, so the link is speculative.
in v19
Is the order and its breaking (5:19, 55–62) plain history, or shaped to support the Hasmonean family?
-
A real military episode, recorded largely as it happened.
Leaving a reserve under strict defensive orders while the main army campaigns far away makes sound military sense. A defeat at Jamnia by Gorgias fits the known Seleucid presence on the coast, and the book gives concrete names and numbers.
-
A real event deliberately framed to legitimise Judas's dynasty.
The author's own comment (5:62), that the defeated men 'were not of the family of those through whom deliverance was given to Israel', shows a clear interest in dynastic legitimacy. Many scholars (e.g. Goldstein, Bartlett) read 1 Maccabees as pro-Hasmonean history, so the episode is told to make that point. The two views can overlap: the event can be real and the telling still shaped by the author's purpose.
Sources
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (1851)
- Rahlfs, Septuaginta (1935); Kappler, Maccabaeorum liber I (Göttingen Septuagint)
- Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976)
- BDAG s.v. τήρησις, ἡγέομαι, δύναμις, ἐπίλοιπος
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἡγέομαι, τήρησις
- Josephus, Jewish Antiquities book 12 (12.8)
- 1 Maccabees 2:2–5; 5:1–20, 55–62; 2 Maccabees 8:22; 10:19
- Septuagint, Brenton edition; Rahlfs-Hanhart Septuaginta; Kappler, Maccabaeorum liber I (Göttingen)
- LSJ (Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon) s.v. προΐστημι, συνάπτω
- BDAG s.v. προΐστημι, ἔθνος, λαός
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. συνάπτω
- J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41)
- J. R. Bartlett, 1 Maccabees (Guides to Apocrypha and Pseudepigrapha)
- D. A. deSilva, Introducing the Apocrypha
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.