1 Maccabees Chapter 5 Read as one passage
1 Maccabees 5:9–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9The Gentiles who were in Gilead gathered themselves together against the Israelites who were on their borders, to destroy them. They fled to the stronghold of Dathema, 10and sent letters to Judas and his kindred, saying, “The Gentiles who are around us are gathered together against us to destroy us. 11They are preparing to come and get possession of the stronghold where we fled for refuge, and Timotheus is the leader of their army. 12Now therefore come and deliver us from their hand, for many of us have fallen. 13All our kindred who were in the land of Tubias have been put to death. They have carried their wives, their children, and their stuff into captivity. They destroyed about a thousand men there.” 14While the letters were still being read, behold, other messengers came from Galilee with their clothes torn, bringing a similar report, 15saying, “People of Ptolemais, of Tyre, of Sidon, and all Galilee of the Gentiles have gathered together to destroy us.”
What the first hearers heard
1 Maccabees was written about 100 BC, probably in Hebrew, by a supporter of the Hasmonean dynasty, the priestly family descended from Judas's brothers that ruled Judea by then. Its first readers lived under rulers such as John Hyrcanus or Alexander Jannaeus, who had themselves campaigned and expanded east of the Jordan.
For them the verse did several things:
- It cast the neighbours as the biblical 'nations' and the Jews as 'Israel.' The wording ("the nations gathered against Israel to remove them") fits a pattern familiar from the Psalms and the conquest stories. Gilead's crisis became one more chapter in Israel's sacred history, not just a local feud.
- It showed the Maccabees as protectors of all Israel, not only Judea. The Jews of Gilead appeal to Judas (v. 10), Judas answers, and he brings them home. The family's right to lead rests partly on this role as rescuer of the scattered people.
- It made a sharp case for vulnerability. Minorities living "in their territory" were at the mercy of their neighbours once politics shifted. Gathering into a fortress, and later being brought up to Zion (vv. 45–54), presents Judea and the temple as the safe centre for a threatened people.
- It built suspense. Hearers knew the story would end in rescue. The verse is the moment of greatest danger: everyone packed behind one set of walls while the enemy gathers.
From the study of 1 Maccabees 5:9.
Verse by verse
-
9The Gentiles who were in Gilead gathered themselves together against the Israelites who were on their borders, to destroy them. They fled to the stronghold of Dathema,
Full study →So the non-Jewish peoples of Gilead banded together against Israel: the Jewish families living scattered through the towns and villages of those Gentile districts east of the Jordan. Their goal was to remove them, to wipe the Jewish presence out of the land completely. The Jews, for their part, left their homes and fled together to the one defensible place they had, the walled fortress of Dathema.
The verse sets up a rescue story in the old biblical style. "The nations" gang up on "Israel," the same phrasing the trapped Jews use in their letter for help in the next verse. "Israel" here is not a state or a territory but a vulnerable minority living among neighbours who had turned on them. "Remove" is a strong word, and the chapter goes on to show it meant killing (v. 13). The flight to Dathema prepares for the siege and Judas's dramatic relief of it later in the chapter (vv. 29–34).
-
10and sent letters to Judas and his kindred, saying, “The Gentiles who are around us are gathered together against us to destroy us.
Not studied yet. Study this verse
-
11They are preparing to come and get possession of the stronghold where we fled for refuge, and Timotheus is the leader of their army.
Not studied yet. Study this verse
-
12Now therefore come and deliver us from their hand, for many of us have fallen.
Not studied yet. Study this verse
-
13All our kindred who were in the land of Tubias have been put to death. They have carried their wives, their children, and their stuff into captivity. They destroyed about a thousand men there.”
Not studied yet. Study this verse
-
14While the letters were still being read, behold, other messengers came from Galilee with their clothes torn, bringing a similar report,
Not studied yet. Study this verse
-
15saying, “People of Ptolemais, of Tyre, of Sidon, and all Galilee of the Gentiles have gathered together to destroy us.”
Full study →The second group of messengers, who arrived from Galilee with their clothes torn in mourning, reported that forces had already massed and stood ready against the Jews there. They had come from Ptolemais (the port of Akko), from the great Phoenician cities of Tyre and Sidon, and from the whole of Galilee, the district of the foreign peoples. Their purpose, in the messengers' own desperate words, was "to wipe us out completely."
Several things are packed into the Greek:
- The attack was ready to strike. The verb means the enemy had already gathered and was in position.
- The Jews were surrounded. The list runs from the coastal cities inland to "all Galilee", so the Jews there were a minority encircled on every side.
- Galilee is called foreign land. "Galilee of the foreigners" recalls Isaiah's old phrase "Galilee of the nations". The word for "foreigners" is the one the Greek Bible used for the Philistines, Israel's old enemies.
- The goal was annihilation. The final verb means using something up until nothing is left. This was a plan to destroy a community, not a skirmish.
- The voice changes mid-sentence. The report starts by speaking of the Galilean Jews as "them" and ends with "us", as if the narrator lets the fugitives' own cry break through.
Where the English drifted
-
in v9
heathen (KJV, Brenton)
ethnē
- What we hear
- Uncivilised, backward or godless people, said with contempt.
- What they heard
- 'The nations / peoples': the non-Israelite population, here the Ammonite, Arab and Greek-style communities of Gilead. It is a word for who belongs to Israel and who does not, not a judgement on their level of culture.
-
in v9
Israelites / Israel
Israēl
- What we hear
- The nation of Israel in its land, or the modern state.
- What they heard
- Jewish families living as scattered minorities inside Gentile territory east of the Jordan. Calling them 'Israel' claims them as part of the covenant people even outside Judea.
-
in v9
on their borders (WEB)
epi tois horiois autōn
- What we hear
- Living along a frontier line between two peoples.
- What they heard
- Living within the Gentiles' territory or districts. Septuagint Greek horia normally means the area inside the borders.
-
in v15
to consume us (KJV, Brenton)
exanalōsai
- What we hear
- To eat, or to use up resources, as in 'consumer' or 'fuel consumption'.
- What they heard
- To destroy utterly, to wipe out until nothing is left. A threat to exterminate a community.
-
in v15
Galilee of the Gentiles
Galilaia allophylōn
- What we hear
- A familiar phrase from Matthew 4:15, heard as a hopeful prophecy about light coming to the nations. 'Gentiles' is heard as a neutral religious label for non-Jews.
- What they heard
- A region dominated by foreign, hostile peoples. Allophyloi is the Greek Bible's word for the Philistines, and in 1 Maccabees it always names enemies.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v9, v15
The plain storytelling 'and' that strings Hebrew narrative together. It moves the account from Judas's raids east of the Jordan (vv. 6–8) to the danger facing Jews in Gilead.
-
ἐπισυνήχθησαν
episynēchthēsan · G1996
gathered together (against) · v9, v15
An aorist (simple past) passive form used in a middle sense: 'they banded together.' Together with the following 'against' (epi) it pictures a hostile coalition forming. This is a stock phrase in 1 Maccabees for the nations ganging up on Israel.
-
τὰ
ta · G3588
the · v9, v15
Definite article with 'nations.'
-
ἔθνη
ethnē · G1484
nations, peoples, Gentiles · v9
The non-Jewish peoples of the region: Ammonites, Arab groups and the people of the Greek-style towns. In Jewish usage the word marks them out as 'the peoples' as distinct from Israel. It is an ethnic and religious category, not a slur.
-
ἐν
en · G1722
in · v9
Location: these are the local populations, not a foreign army.
-
Γαλαὰδ
Galaad
Gilead · v9
The highlands east of the Jordan. Here the name is used loosely for the whole northern Transjordan, since the towns named later in the chapter (Bosora, Carnaim and others) actually lie further north-east in Bashan and the Hauran. The old biblical name recalls the land of Reuben, Gad and half of Manasseh.
-
ἐπὶ
epi · G1909
against · v9, v15
With a verb of gathering, epi plus the accusative means hostile movement toward someone: 'against.'
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v9
The people, not the land or a state. Specifically it means the Jewish communities living as minorities among non-Jews in Transjordan. Calling them 'Israel' claims them as full members of the covenant people even though they lived outside Judea.
-
ὄντας
ontas · G1510
being, who were · v9
A present participle, 'those living / residing.' It describes settled residents, not travellers.
-
ὁρίοις
horiois · G3725
boundaries; territory · v9
Literally 'boundaries,' but in Septuagint Greek it usually stands for the Hebrew word gebul, which means both 'border' and 'the land inside the border.' So: 'in their territory / districts,' not just 'along the frontier.'
-
αὐτῶν
autōn · G846
their · v9, v15
Most naturally 'the nations' territory': the Jews were living inside lands controlled by the Gentile peoples. Grammatically it could refer to the Israelites' own districts, but the sense comes out much the same either way.
-
ἐξᾶραι
exarai · G1808
to remove, take away, wipe out · v9
Literally 'to lift out,' meaning to eliminate them from the land altogether. The surrounding verses show that killing was meant: in v. 13 about a thousand Jewish men in Tob are slain and their families carried off.
-
ἔφυγον
ephygon · G5343
they fled · v9
Aorist: a single decisive act of flight. The Jews leave their scattered homes and crowd into one defensible place.
-
εἰς
eis · G1519
into · v9
Movement into a place. They took refuge inside the walls.
-
Δάθεμα
Dathema
Dathema · v9
A fortified site in northern Transjordan whose location is now unknown. It becomes the scene of Timothy's siege and of Judas's night relief attack (vv. 29–34).
-
ὀχύρωμα
ochyrōma · G3794
stronghold, fortress · v9
A walled, defensible place. In v. 11 the enemy prepares to 'take the stronghold into which we have fled,' so it was a refuge under siege, not a base of attack.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v15
This picks up the messengers of verse 14, who came from Galilee with their clothes torn. What follows is their report.
-
ἐκ
ek · G1537
from, out of · v15
It marks where the hostile forces came from.
-
Πτολεμαΐδος
Ptolemaïdos · G4424
-
Τύρου
Tyrou · G5184
Tyre · v15
A great Phoenician coastal city northwest of Galilee, and an old trading rival of Israel.
-
Σιδῶνος
Sidōnos · G4605
Sidon · v15
The other chief Phoenician city, further north up the coast. Tyre and Sidon together stand for the whole Phoenician seaboard.
-
πάσης
pasēs · G3956
all, the whole · v15
'The whole of' Galilee. It stresses that the threat came from every side and that the Jews were outnumbered.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee · v15
The hill country north of the Jezreel Valley. The name comes from Hebrew galil, 'circle' or 'district'.
-
ἀλλοφύλων
allophylōn · G246
foreigners, people of another stock · v15
This is a genitive ('of'). It most likely describes Galilee as the region 'of the foreign peoples', echoing Isaiah's 'Galilee of the nations'. It could also name the attackers: 'foreigners from all Galilee'. In 1 Maccabees the word always means hostile non-Jewish neighbours.
-
ἐξαναλῶσαι
exanalōsai
to use up completely, annihilate · v15
A doubly strengthened verb for total destruction: wiping a community out until nothing is left. The verb is not about killing in battle alone. It is about extermination.
-
ἡμᾶς
hēmas · G1473
us · v15
The report slips into the messengers' own voice ('to destroy us'). The reader hears the Galileans' cry directly.
The world behind it
When: about 164/163 BC, shortly after Judas Maccabeus retook Jerusalem and rededicated the temple (1 Macc 4:36–59, the origin of Hanukkah). Chapter 5 opens by saying that "the nations round about," hearing that the altar had been rebuilt, "resolved to destroy the race of Jacob who were among them" (5:1–2). Antiochus IV was away campaigning in the east, and Seleucid control of the region (the Greek dynasty ruling Syria) was loose. Local rivalries could turn violent.
Who the Jews of Gilead were: Jewish communities had lived in Transjordan since the Persian period. The best-known is the Tobiad family's estate in Ammonite territory, which appears in the Zenon papyri (Egyptian business documents from about 259 BC) and in the ruins at ʿIraq al-Amir. The "land of Tob" (5:13) and the "Toubiani" Jews of 2 Macc 12:17 probably belong to this world. They were minorities living among Ammonites, Arab tribes and Greek-style towns.
Immediate context: Verses 3–8 describe Judas's own attacks on Idumeans, the "sons of Baean" and the Ammonites under a commander named Timothy, ending with the capture of Jazer. Verse 9 then turns to the reaction in Gilead. Timothy reappears as the leader of the siege of Dathema (v. 11). Judas and his brother Jonathan cross the Jordan, take a series of towns, and lift the siege (vv. 24–34). The campaign ends not with conquest but with evacuation: Judas gathers "all the Israelites in Gilead, small and great, with their wives and children" and brings them to Judea and up to Mount Zion with joy and offerings (vv. 45–54).
The biblical echoes: "Gilead" and "Jazer" are names from the conquest stories (Num 21:32; 32:1). Nations "gathered against" Israel "to remove" them recalls psalms such as Psalm 83, which also lists neighbouring peoples (Edom, Ammon and others) plotting to wipe Israel out. The author tells recent history in the language of Israel's ancient wars.
From the study of 1 Maccabees 5:9.
Where scholars differ
in v9
Was this a coordinated campaign to annihilate the Jews of Gilead, or local reprisal violence that the author frames in biblical 'nations against Israel' terms?
-
A real attempt to destroy the Jewish communities.
The text states the purpose plainly ('to remove them'), and the letter in v. 13 reports about a thousand men killed in Tob and families captured. 2 Maccabees independently reports massacres of Jews in Joppa and Jamnia at about the same time (2 Macc 12:3–9). Many historians accept that anti-Jewish violence broke out across the region after the temple was recovered.
-
Real violence, but the framing is shaped by the author's Hasmonean and biblical agenda.
Verses 3–8 put Judas's own attacks on Idumeans, Ammonites and Jazer immediately before this hostility, so local retaliation is plausible. The stock formula ('gathered against us to remove us,' compare 3:52, 58) and the echoes of Psalm 83 and the conquest stories show literary patterning that may simplify mixed motives. Historians such as Bar-Kochva and Goldstein read the episode as real but told from a partisan point of view.
in v9
Where was Dathema?
-
In northern Transjordan near modern Ramtha or the old Ramoth-Gilead region.
This draws partly on the Syriac version's differing name and on the route of Judas's march as described in vv. 24–34.
-
Location unknown; any identification is speculative.
The witnesses spell the name differently, the route in vv. 24–36 is hard to reconstruct, and 2 Maccabees does not mention the site at all.
in v15
How large was the Jewish population of Galilee in the 160s BC?
-
Only small, scattered Jewish communities lived there before the Hasmonean conquest. Most of Galilee's later Jews came from Judea as settlers after about 104 BC.
The verse calls Galilee the land 'of the foreigners'. Simon evacuated the Galilean Jews to Judea instead of defending them (5:23). Archaeological surveys of Galilee (e.g. Leibner, Aviam) show sparse settlement in the Hellenistic period and a surge of new villages with Judean-style material culture under the Hasmoneans.
-
A real Jewish (or Israelite-descended) population was already present, and later grew or was strengthened.
The messengers speak of Jewish communities large enough to be targeted. The evacuation in 5:23 may not have included everyone. Some scholars argue that Israelite descendants survived in the north after the Assyrian conquest and joined with Judean settlers later.
in v15
What does the genitive allophylōn ('of foreigners') attach to?
-
It belongs with Galilee as a place name: 'Galilee of the foreigners/nations'.
This parallels Isaiah 8:23 (gelil haggoyim). Most English translations read it this way.
-
It names the people gathering: '[men] of the foreigners from Ptolemais, Tyre, Sidon and all Galilee'.
The perfect infinitive has no stated subject, and a genitive meaning 'some of' can supply one. The Latin tradition likewise makes the foreigners grammatically separate ('filled with strangers').
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Macc 5:9)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐξαίρω, ὅριον, ὀχύρωμα
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐπισυνάγω
- BDAG s.v. ἐπισυνάγω, ἔθνος, ὅριον
- Jonathan A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976), on ch. 5
- Bezalel Bar-Kochva, Judas Maccabaeus: The Jewish Struggle against the Seleucids (1989)
- Josephus, Jewish Antiquities 12.8.1
- Corpus Papyrorum Judaicarum I (Zenon papyri on the Tobiads)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek text and English)
- LSJ (Liddell-Scott-Jones), s.v. ἀλλόφυλος, ἐξαναλίσκω, ἐπισυνάγω
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀλλόφυλος, ἐξαναλίσκω
- BDAG s.v. ἀλλόφυλος (Acts 10:28)
- J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976), on 5:14-23
- Uzi Leibner, Settlement and History in Hellenistic, Roman, and Byzantine Galilee (2009)
- Mordechai Aviam, studies on Hellenistic and Hasmonean Galilee
- E. Schürer (rev. Vermes, Millar), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 1
- Douay-Rheims Bible (1 Machabees 5:15)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.