1 Maccabees Chapter 5 Read as one passage

1 Maccabees 5:29–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29He left there at night, and went until he came to the stronghold. 30When the morning came, they lifted up their eyes and saw many people who couldn’t be counted, bearing ladders and engines of war, to take the stronghold; and they were fighting against them. 31Judas saw that the battle had begun, and that the cry of the city went up to heaven, with trumpets and a great sound, 32and he said to the men of his army, “Fight today for your kindred!” 33Then he went out behind them in three companies. They sounded with their trumpets and cried out in prayer. 34And the army of Timotheus perceived that it was Maccabaeus, and they fled from before him. He struck them with a great slaughter. About eight thousand men of them fell on that day.

What the first hearers heard

For the Judean readers of about 100 BC, living under the Hasmonean dynasty that grew out of Judas's family, this verse was a moment of suspense in a rescue story. It showed:

  • Judas's urgency and devotion to fellow Jews. Jews far from Jerusalem, in hostile Gentile territory, were not abandoned. The leader of the temple restoration pushes his army through the night to reach them.
  • Continuity with Israel's sacred past. The Exodus language of breaking camp and the familiar pattern of night march and dawn rescue presented the Maccabean wars as a continuation of the conquest and the deeds of the judges. That strengthened the standing of the family who now ruled.
  • Timing as a sign of providence. The book seldom says God intervenes directly, but arriving at dawn just as the ladders went up (v. 30) invites readers to see Heaven's help at work. Shortly afterward (v. 33) Judas's men cry out in prayer and sound the trumpets.

The episode ends with Timothy's army fleeing (v. 34) and the Gileadite Jews eventually being brought back to Judea (vv. 45-54). The first hearers knew this verse as the turning point of that story.

From the study of 1 Maccabees 5:29.

Verse by verse

  1. 29He left there at night, and went until he came to the stronghold.

    Judas broke camp at once, leaving the burning ruins of Bosor behind, and marched his army on through the whole night, pressing on all the way until he reached the stronghold: the fortified refuge where the Jews of Gilead were shut in and waiting for rescue.

    The verse is short, but it does four things:

    • "Broke camp": the Greek verb is the one used for Israel pulling up stakes and moving on during the wilderness journeys. It makes Judas's force sound like Israel on the march.
    • "Through the night": the enemy planned to storm the strongholds "tomorrow" (v. 27). Judas, fresh from one battle, gives up rest to arrive before dawn.
    • "Kept marching": the tense pictures a long, continuing advance through the dark.
    • "The stronghold": a specific place the reader already knows, most likely the fortress of Dathema (v. 9), where the threatened Jewish families had gathered and from which they had sent their desperate letter (vv. 10-13).

    The next verse opens with morning and an enemy "without number" raising ladders and siege engines against the walls. The night march brings Judas there at the last possible moment.

    Full study →
  2. 30When the morning came, they lifted up their eyes and saw many people who couldn’t be counted, bearing ladders and engines of war, to take the stronghold; and they were fighting against them.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 31Judas saw that the battle had begun, and that the cry of the city went up to heaven, with trumpets and a great sound,

    Judas reached the fortress at first light after a night march and saw that the assault was already in full swing. Ladders and siege machines were at the walls, and the enemy was fighting the defenders (v.30). Over it all came the sound of the town: a huge outcry from the people trapped inside, mixed with the blare of trumpets and the roar of shouting, so loud it seemed to rise to the sky.

    For a Jewish reader the wording says more. "The cry of the city went up to heaven" is almost exactly the phrase used of Ekron in 1 Samuel 5:12. In the Bible's language a "cry" that "goes up" is the kind God hears, like Israel's cry in Egypt. This book also habitually says "Heaven" where it means God. So the line describes a deafening battle, and it quietly suggests that the besieged Jews' cry reached God. Rescue comes in the next breath: Judas tells his men, "Fight today for your kindred."

    Full study →
  4. 32and he said to the men of his army, “Fight today for your kindred!”

    At dawn, after a night march across the Jordan, Judas Maccabeus sees that the assault on a Jewish stronghold in Gilead has already begun. Ladders and siege machines are against the walls, trumpets are sounding, and the city's cry is rising to heaven. He turns to his fighting men with a short, urgent order: "Into battle — now, this very day — in defense of your own brothers!"

    The "brothers" are not literal siblings, and they are not fellow church members. They are fellow Jews, members of the same people and covenant, who are trapped behind the walls with their families. "Today" makes the moment decisive: delay means slaughter. "For" means in their defense, standing between them and the enemy. The words echo older battle speeches in Israel's scriptures, especially Nehemiah's "fight for your brothers" (Nehemiah 4:14). They present Judas as a leader in the line of Israel's deliverers, whose army exists to protect the whole family of Israel wherever it lives.

    Full study →
  5. 33Then he went out behind them in three companies. They sounded with their trumpets and cried out in prayer.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 34And the army of Timotheus perceived that it was Maccabaeus, and they fled from before him. He struck them with a great slaughter. About eight thousand men of them fell on that day.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v29

    removed (KJV, Brenton: "From whence he removed by night")

    apēren (ἀπῇρεν)

    What we hear
    A modern reader may hear 'removed' as 'took something away' or 'got rid of', and the line becomes confusing.
    What they heard
    Set out, broke camp, moved on with his army. In 1611 English, 'remove' commonly meant to move one's dwelling or camp from one place to another.
  • in v31

    went up to heaven

    anebē eis ton ouranon

    What we hear
    Many readers hear 'heaven' as the afterlife or a spiritual realm, and may take the phrase as poetic exaggeration only.
    What they heard
    The sky above, and God who lives there. In 1 Maccabees 'Heaven' regularly stands in for the name of God. So the phrase means both a deafening noise and a cry that reached God.
  • in v32

    brethren (KJV, Brenton)

    adelphoi

    What we hear
    Fellow Christians or members of a congregation. Church language.
    What they heard
    Fellow Jews, members of the same people and covenant, besieged with their families in a town in Gilead.
  • in v32

    his host (KJV, Brenton)

    hoi andres tēs dynameōs

    What we hear
    'Host' now usually suggests someone entertaining guests, or a crowd in a vague sense.
    What they heard
    His soldiers, the fighting men of his army.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v29, v31, v32

    Links this move straight onto the sack of Bosor in verse 28. Like the Hebrew 'and' it probably translates, it moves the story forward one step at a time.

  2. ἀπῇρεν

    apēren · G522

    set out, depart, break camp · v29

    An army word: to pull up stakes and move off. In the Greek Old Testament it is the usual verb for Israel 'setting out' from one camp to the next. The tense presents the departure as one complete action.

  3. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there · v29

    Points back to Bosor, which had just been burned. Judas does not stay there. He leaves immediately.

  4. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    night; by night · v29

    The Greek case marks the time when something happens: 'during the night'. Together with 'when morning came' in verse 30, it shows a forced march through the dark so the army would arrive at dawn.

  5. ἐπορεύετο

    eporeueto · G4198

    go, travel, march · v29

    The tense here shows an action still in progress, 'he kept marching', unlike the single-act 'set out' before it. The verse quietly gives the feel of a long night on the road.

  6. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v29

    Marks where the march ends.

  7. ἐπὶ

    epi · G1909

    to, upon, at · v29

    Paired with the word before it ('as far as up to'), it probably mirrors a Hebrew phrase meaning 'all the way to'. It can carry the sense of arriving at or against a place.

  8. τὸ

    to · G3588

    the · v29, v31, v32

    'The' stronghold: a particular one the reader is expected to know. Most likely it is the fortress of Dathema named in verse 9.

  9. ὀχύρωμα

    ochyrōma · G3794

    stronghold, fortified place · v29

    Any fortified place: a walled town, a citadel or a fort. Here it is the refuge where the Jews of Gilead were under siege, the place Judas set out to save.

  10. εἶδεν

    eiden · G1492

    saw · v31

    Judas takes in the scene with his own eyes as his force arrives at dawn after marching all night. The seeing triggers what he does next in v.32.

  11. Ἰούδας

    Ioudas · G2455

    Judas · v31

    Judas Maccabeus, son of Mattathias, the field commander of the Jewish revolt. This is the Greek form of the Hebrew name Yehudah.

  12. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v31

    Introduces what Judas saw: the fighting was already underway.

  13. ἦρκται

    ērktai · G757

    has begun · v31

    A perfect passive, literally 'has been begun'. It describes a situation already in progress: Judas arrives to find the assault on the fortress well underway, not just starting.

  14. πόλεμος

    polemos · G4171

    war, battle · v31

    Here it means the battle itself, the actual fighting at the walls, not a whole war.

  15. κραυγὴ

    kraugē · G2906

    outcry, shout, scream · v31

    A loud human cry. In the Greek Old Testament it is often a cry of distress that reaches God. Here it is the din of a besieged town: shouting, wailing and calling for help.

  16. πόλεως

    poleōs · G4172

    city, town · v31

    The fortified place under attack, called 'the stronghold' in v.30. It is probably Dathema (5:9), where Jews of Gilead had taken refuge. 'The cry of the city' means the cry of its people.

  17. ἀνέβη

    anebē · G305

    went up · v31

    'Went up' is the usual biblical verb for a cry or prayer rising to God (Exod 2:23; 1 Sam 5:12). It pictures a sound so great it reached the sky.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v31

    Direction: up to heaven.

  19. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    heaven, sky · v31

    Both the physical sky and God's dwelling. 1 Maccabees often uses 'Heaven' as a respectful way to say 'God' (3:18, 50, 60; 4:10, 24, 40, 55). So the noise reached the sky and also reached God.

  20. σάλπιγξι

    salpinxi · G4536

    with trumpets · v31

    'With trumpets': war trumpets blasting as signals and alarms. In Israel's law, trumpets sounded in war called on God to 'remember' his people (Num 10:9). The trumpets are part of the uproar.

  21. φωνῇ

    phōnē · G5456

    voice, sound · v31

    Here it means mass shouting, the voice of a crowd. Together with 'trumpets' it describes how the cry rose.

  22. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great, loud · v31

    'Great voice' is the standard biblical idiom for a loud shout.

  23. εἶπε

    eipe · G2036

    he said · v32

    A simple past-tense 'he said'. The subject is Judas Maccabeus from verse 31. It introduces a short spoken command, not a long speech.

  24. ἀνδράσι

    andrasi · G435

    men · v32

    Adult males, here the fighting men. With 'of the force' it means 'the soldiers'.

  25. δυνάμεως

    dynameōs · G1411

    power; armed force, army · v32

    In this military setting it means 'army' or 'fighting force', not spiritual or miraculous power. 'Men of the force' probably translates a Hebrew phrase for 'men of the army' or 'men of valor'.

  26. πολεμήσατε

    polemēsate · G4170

    wage war, fight · v32

    A plural command in a form that calls for one decisive action: 'Engage! Fight!' It sends the soldiers into a battle that has already started.

  27. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v32

    'This very day.' It stresses that the moment is urgent and decisive. The siege is happening now, so delay would be fatal. It echoes the 'today' of Israel's battle speeches (Deuteronomy 20:3).

  28. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    for, on behalf of · v32

    Followed by the genitive case, it means 'for the sake of' or 'in defense of'. The soldiers fight to protect the besieged people. It does not mean 'instead of' them.

  29. ἀδελφῶν

    adelphōn · G80

    brother; kinsman, fellow member of a people · v32

    Fellow Jews, the community besieged in the stronghold across the Jordan in Gilead. They are 'brothers' because they belong to the same people and covenant, not because they are blood siblings.

  30. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural) · v32

    'Your', addressed to the whole army. It makes each soldier personally tied to the people inside the walls: these are your own.

The world behind it

The Gilead campaign (around 163 BC). After Judas retook and rededicated the Jerusalem temple (1 Macc 4, the origin of Hanukkah), the surrounding peoples turned on Jewish minorities in their territories (5:1-2). Jews living in Gilead, the hill country east of the Jordan, fled to a fortress called Dathema and wrote to Judas that Timothy's forces were about to take it and that many Jews had already been killed (5:9-13). Judas and his brother Jonathan crossed the Jordan, marched three days into the wilderness, and learned from friendly Nabataeans (an Arab trading people) that Jews were shut up in several fortified towns, and that the enemy planned to attack all of them the next day (5:24-27).

Why a night march matters. Armies of the time normally avoided marching in the dark: the risk of getting lost, ambush and exhaustion was high. Judas had just stormed and burned Bosor (v. 28). Moving on that same night, rather than resting, was the only way to reach the besieged refuge before the dawn assault. The narrator shows this by setting "by night" (v. 29) right beside "when morning came" (v. 30).

Echoes a Jewish reader would hear. Israel's earlier stories include rescue marches by night ending at dawn: Joshua marching all night to relieve Gibeon (Josh 10:9), and Saul arriving at dawn to lift the siege of Jabesh-gilead, also in Gilead (1 Sam 11:9-11). 1 Maccabees consistently tells its story in the language of those older books. These parallels are probably meant to be felt, though the text does not point to them openly.

From the study of 1 Maccabees 5:29.

Where scholars differ

in v29

Which stronghold is 'the stronghold' Judas reaches after his night march?

  • Dathema, the fortress named in 5:9.

    The definite article points back to a stronghold already named. Verses 9-11 have the Gileadite Jews in 'the stronghold of Dathema', with Timothy preparing to capture 'the stronghold'. Timothy is the enemy commander in this scene too (v. 34). This is the majority view.

  • One of the other besieged fortified towns listed in vv. 26-27 (e.g. Bosor, Alema, Casphor, Maked, Carnaim), or the text is too compressed to say.

    Verse 27 speaks of several 'strongholds' (plural) under threat, and the story moves quickly from town to town. Some scholars think the itinerary has been compressed and do not commit to an identification. Dathema's location is in any case uncertain; several sites in northern Transjordan have been proposed.

in v31

Whose cry and whose trumpets are these: the besieged Jews' or the attacking army's?

  • Mainly the defenders: a cry of distress and appeal to God from the Jews inside, with trumpets sounded as in Numbers 10:9.

    'The cry of the city' most naturally means the city's own people. 'Cry going up to heaven' is biblical language for the oppressed calling on God (Exod 2:23; 3:7–9; 1 Sam 5:12). 1 Maccabees consistently pairs trumpets with crying to Heaven (3:54; 4:40; 5:33).

  • The combined uproar of the battle: the attackers' war cries and signal trumpets mixed with the noise from the town.

    V.30 has just described the enemy's assault. Hellenistic armies used trumpets to signal attacks. 'Went up to heaven' may simply be an exaggeration for a great noise, and the trumpets need not be Jewish.

  • The ambiguity is deliberate: it is a realistic battle din described in words that let the reader hear a prayer.

    The narrator generally avoids saying outright that God intervened. He prefers scriptural echoes and the substitute word 'Heaven', so a double sense fits his style.

in v31

Which fortress is meant?

  • Dathema, the stronghold named in 5:9 where the Jews of Gilead took refuge.

    The letter in 5:9–13 names Dathema as the besieged refuge, and 5:29–30 speaks of 'the stronghold' Judas marches to by night. Most commentators connect the two.

  • Uncertain or a different fortified site.

    The narrative of 5:24–36 does not name the stronghold at v.29–30, and the geography of the Gilead towns (Bosor, Alema, Casphor, Maked, Carnaim) is debated. Dathema's location is not securely identified.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English
  • LSJ s.v. ἀπαίρω, ὀχύρωμα
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀπαίρω
  • Jonathan A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41)
  • Josephus, Jewish Antiquities 12.8.3
  • Bezalel Bar-Kochva, Judas Maccabaeus: The Jewish Struggle against the Seleucids
  • Septuagint, Brenton edition (supplied text); Rahlfs, Septuaginta
  • LXX 1 Kingdoms (1 Samuel) 5:12; Numbers 10:9; Exodus 2:23; 3:7–9
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. κραυγή, σάλπιγξ
  • LSJ s.v. κραυγή; BDAG s.v. οὐρανός
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41), on 1 Macc 5
  • Josephus, Jewish Antiquities 12.8.3–4
  • 2 Maccabees 12:10–31 (parallel campaign material)
  • Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM), trumpet regulations
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees 5:32)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha
  • BDAG s.v. ἀδελφός, δύναμις, ὑπέρ
  • LSJ s.v. δύναμις
  • Goldstein, J. A., I Maccabees (Anchor Bible 41)
  • Bartlett, J. R., 1 Maccabees (Sheffield Guides)
  • Josephus, Antiquities 12.335–341 (parallel account of the Gilead campaign)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.