1 Maccabees Chapter 5 Read as one passage

1 Maccabees 5:29–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29He left there at night, and went until he came to the stronghold. 30When the morning came, they lifted up their eyes and saw many people who couldn’t be counted, bearing ladders and engines of war, to take the stronghold; and they were fighting against them.

What the first hearers heard

For the Judean readers of about 100 BC, living under the Hasmonean dynasty that grew out of Judas's family, this verse was a moment of suspense in a rescue story. It showed:

  • Judas's urgency and devotion to fellow Jews. Jews far from Jerusalem, in hostile Gentile territory, were not abandoned. The leader of the temple restoration pushes his army through the night to reach them.
  • Continuity with Israel's sacred past. The Exodus language of breaking camp and the familiar pattern of night march and dawn rescue presented the Maccabean wars as a continuation of the conquest and the deeds of the judges. That strengthened the standing of the family who now ruled.
  • Timing as a sign of providence. The book seldom says God intervenes directly, but arriving at dawn just as the ladders went up (v. 30) invites readers to see Heaven's help at work. Shortly afterward (v. 33) Judas's men cry out in prayer and sound the trumpets.

The episode ends with Timothy's army fleeing (v. 34) and the Gileadite Jews eventually being brought back to Judea (vv. 45-54). The first hearers knew this verse as the turning point of that story.

From the study of 1 Maccabees 5:29.

Verse by verse

  1. 29He left there at night, and went until he came to the stronghold.

    Judas broke camp at once, leaving the burning ruins of Bosor behind, and marched his army on through the whole night, pressing on all the way until he reached the stronghold: the fortified refuge where the Jews of Gilead were shut in and waiting for rescue.

    The verse is short, but it does four things:

    • "Broke camp": the Greek verb is the one used for Israel pulling up stakes and moving on during the wilderness journeys. It makes Judas's force sound like Israel on the march.
    • "Through the night": the enemy planned to storm the strongholds "tomorrow" (v. 27). Judas, fresh from one battle, gives up rest to arrive before dawn.
    • "Kept marching": the tense pictures a long, continuing advance through the dark.
    • "The stronghold": a specific place the reader already knows, most likely the fortress of Dathema (v. 9), where the threatened Jewish families had gathered and from which they had sent their desperate letter (vv. 10-13).

    The next verse opens with morning and an enemy "without number" raising ladders and siege engines against the walls. The night march brings Judas there at the last possible moment.

    Full study →
  2. 30When the morning came, they lifted up their eyes and saw many people who couldn’t be counted, bearing ladders and engines of war, to take the stronghold; and they were fighting against them.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v29

    removed (KJV, Brenton: "From whence he removed by night")

    apēren (ἀπῇρεν)

    What we hear
    A modern reader may hear 'removed' as 'took something away' or 'got rid of', and the line becomes confusing.
    What they heard
    Set out, broke camp, moved on with his army. In 1611 English, 'remove' commonly meant to move one's dwelling or camp from one place to another.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v29

    Links this move straight onto the sack of Bosor in verse 28. Like the Hebrew 'and' it probably translates, it moves the story forward one step at a time.

  2. ἀπῇρεν

    apēren · G522

    set out, depart, break camp · v29

    An army word: to pull up stakes and move off. In the Greek Old Testament it is the usual verb for Israel 'setting out' from one camp to the next. The tense presents the departure as one complete action.

  3. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there · v29

    Points back to Bosor, which had just been burned. Judas does not stay there. He leaves immediately.

  4. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    night; by night · v29

    The Greek case marks the time when something happens: 'during the night'. Together with 'when morning came' in verse 30, it shows a forced march through the dark so the army would arrive at dawn.

  5. ἐπορεύετο

    eporeueto · G4198

    go, travel, march · v29

    The tense here shows an action still in progress, 'he kept marching', unlike the single-act 'set out' before it. The verse quietly gives the feel of a long night on the road.

  6. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v29

    Marks where the march ends.

  7. ἐπὶ

    epi · G1909

    to, upon, at · v29

    Paired with the word before it ('as far as up to'), it probably mirrors a Hebrew phrase meaning 'all the way to'. It can carry the sense of arriving at or against a place.

  8. τὸ

    to · G3588

    the · v29

    'The' stronghold: a particular one the reader is expected to know. Most likely it is the fortress of Dathema named in verse 9.

  9. ὀχύρωμα

    ochyrōma · G3794

    stronghold, fortified place · v29

    Any fortified place: a walled town, a citadel or a fort. Here it is the refuge where the Jews of Gilead were under siege, the place Judas set out to save.

The world behind it

The Gilead campaign (around 163 BC). After Judas retook and rededicated the Jerusalem temple (1 Macc 4, the origin of Hanukkah), the surrounding peoples turned on Jewish minorities in their territories (5:1-2). Jews living in Gilead, the hill country east of the Jordan, fled to a fortress called Dathema and wrote to Judas that Timothy's forces were about to take it and that many Jews had already been killed (5:9-13). Judas and his brother Jonathan crossed the Jordan, marched three days into the wilderness, and learned from friendly Nabataeans (an Arab trading people) that Jews were shut up in several fortified towns, and that the enemy planned to attack all of them the next day (5:24-27).

Why a night march matters. Armies of the time normally avoided marching in the dark: the risk of getting lost, ambush and exhaustion was high. Judas had just stormed and burned Bosor (v. 28). Moving on that same night, rather than resting, was the only way to reach the besieged refuge before the dawn assault. The narrator shows this by setting "by night" (v. 29) right beside "when morning came" (v. 30).

Echoes a Jewish reader would hear. Israel's earlier stories include rescue marches by night ending at dawn: Joshua marching all night to relieve Gibeon (Josh 10:9), and Saul arriving at dawn to lift the siege of Jabesh-gilead, also in Gilead (1 Sam 11:9-11). 1 Maccabees consistently tells its story in the language of those older books. These parallels are probably meant to be felt, though the text does not point to them openly.

From the study of 1 Maccabees 5:29.

Where scholars differ

in v29

Which stronghold is 'the stronghold' Judas reaches after his night march?

  • Dathema, the fortress named in 5:9.

    The definite article points back to a stronghold already named. Verses 9-11 have the Gileadite Jews in 'the stronghold of Dathema', with Timothy preparing to capture 'the stronghold'. Timothy is the enemy commander in this scene too (v. 34). This is the majority view.

  • One of the other besieged fortified towns listed in vv. 26-27 (e.g. Bosor, Alema, Casphor, Maked, Carnaim), or the text is too compressed to say.

    Verse 27 speaks of several 'strongholds' (plural) under threat, and the story moves quickly from town to town. Some scholars think the itinerary has been compressed and do not commit to an identification. Dathema's location is in any case uncertain; several sites in northern Transjordan have been proposed.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English
  • LSJ s.v. ἀπαίρω, ὀχύρωμα
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀπαίρω
  • Jonathan A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41)
  • Josephus, Jewish Antiquities 12.8.3
  • Bezalel Bar-Kochva, Judas Maccabaeus: The Jewish Struggle against the Seleucids

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.