Zechariah Chapter 2 Read as one passage

Zechariah 2:2–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“Where are you going?” I asked. “To measure Jerusalem,” he replied, “and to determine its width and length.” 3Then the angel who was speaking with me went forth, and another angel came forward to meet him 4and said to him, “Run and tell that young man: ‘Jerusalem will be a city without walls because of the multitude of men and livestock within it. 5For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”

What the first hearers heard

For a struggling community of returned exiles around 519 BC, this verse said that God's promise to rebuild Jerusalem (1:16) was already under way in the heavenly world. A surveyor was heading out to lay out the city.

They would have pictured a builder's survey and expected a city with set measurements, probably with walls. The verses that follow turn that expectation around. Jerusalem's future population would overflow any measured boundary (v.4), and the city's real protection would be God's own presence, "a wall of fire around her, and the glory within her" (v.5).

So the measuring scene encouraged them to keep building, and it also warned them not to make their hopes too small. What God intended for Jerusalem was bigger than any plan that could be drawn on the ground.

From the study of Zechariah 2:2.

Verse by verse

  1. 2“Where are you going?” I asked. “To measure Jerusalem,” he replied, “and to determine its width and length.”

    The prophet sees a man carrying a surveyor's cord, already on his way somewhere, and asks: "Where are you heading?" The man answers: "To measure Jerusalem: to work out exactly how wide she is and how long she is."

    To Zechariah's first hearers this sounded like the start of rebuilding. Their city was still mostly rubble with no wall around it. Laying a line over a site was the first step in planning to build. God had just promised that "a measuring line will be stretched out over Jerusalem" (1:16). So the man walking out with his cord is that promise beginning to happen. The careful wording, "how much her breadth, and how much her length", sounds like an official survey that will fix the city's boundaries.

    The verse also sets up a surprise. The next verses answer the man's plan: Jerusalem will spread out like open, unwalled country because so many people and animals will live there, and the LORD himself will be "a wall of fire around her". The width and length he means to fix are already too small for what God plans for the city.

    Full study →
  2. 3Then the angel who was speaking with me went forth, and another angel came forward to meet him

    "And look: the messenger who had been speaking with me, my guide through these visions, was moving out, and at that very moment another messenger, a different one, was coming out to meet him."

    Zechariah tells it as if it is happening in front of him. "Look!" pulls the listener into the vision, and both verbs describe motion still under way: the two heavenly envoys are approaching each other as he watches. The first is "the messenger who speaks with me," a fixed title for the guide who has been explaining each vision since chapter 1. (The Hebrew can also be heard as "the one speaking in me," a hint that the revelation reaches the prophet from within.) The second is new and is introduced simply as "another messenger." The Hebrew word for "angel" means "one who is sent," so both are defined by their errands. This messenger has come out to meet the guide, on purpose. The verse is a hinge in the vision. A man has just gone off with a measuring line to measure Jerusalem (2:1–2). Before he can fix its size, heaven sends a fresh message down the line: "Run, tell that young man: Jerusalem will be a city without walls, because there will be so many people and animals in it" (2:4).

    Full study →
  3. 4and said to him, “Run and tell that young man: ‘Jerusalem will be a city without walls because of the multitude of men and livestock within it.

    Then one angel turned to the other and said, urgently: "Run! Tell that young man over there, the one heading out with his measuring line, this message: Jerusalem is going to live like open country, like unwalled settlements spread across the land. There will be so many people and so many animals inside her that no wall could hold them."

    The young man means well. He is going to mark out how wide and long Jerusalem is, the way a surveyor marks the line for a new city wall. The message stops him: any wall drawn around today's small, half-ruined city would be too small. In the ancient world a city was its wall. Losing the wall usually meant being shamed and exposed, or dropping to the status of a village. Here the city has no walls because it is overflowing. "People and animals" is the old prophetic phrase for a land fully alive and farming again. It reverses Jeremiah's warnings of a land "without man or beast". Jerusalem, pictured as a woman, will dwell again: settled, lived in, lasting. The verse leaves an obvious question open: how can a city without walls be safe? The next verse answers it. The LORD himself will be "a wall of fire around her" and "the glory in her midst".

    Full study →
  4. 5For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”

    "And I myself (this is the LORD's own word) will be her wall: a wall of fire ringing her on every side. And at her centre I will be the Glory, living in the middle of her."

    The verse answers verse 4. Jerusalem is going to be so crowded with people and livestock that it will spread out like open, unwalled country. In the ancient world that would mean danger and disgrace. God's answer is that he will be the wall. The wall is fire, the same fire that guarded Israel in the exodus as a pillar between them and Egypt: safety for those inside and a barrier to any attacker. The second line turns from outside to inside. The glory (kavod) means the weighty, shining presence of God that once filled Solomon's temple and that Ezekiel saw leave the city before Babylon destroyed it. That presence will come back and live at the heart of the city again. Because the Hebrew says literally "for glory I will be", it also means that God's presence becomes the city's honour, in place of the shame of rubble and broken walls. Both lines are future promises ("I will be"). The word "in her midst" repeats the end of verse 4: the city is full of life, and God is at its centre.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    angel

    mal'akh

    What we hear
    A particular kind of winged, glowing supernatural being, often imagined from art and greeting cards.
    What they heard
    One who is sent, a messenger or agent. The word names the role, not the being's nature or appearance. These two are heavenly messengers, but the text tells us only what they *do*: guide, carry and relay a message.
  • in v4

    villages / towns without walls

    perazot

    What we hear
    Small, rural, unimportant places, a quiet hamlet as opposed to a city.
    What they heard
    Unwalled settlements in open country. The word is about having no fortified boundary, not about size. Here it pictures one huge Jerusalem that has spread past any possible wall line, more like sprawl than a hamlet.
  • in v5

    the glory

    kavod

    What we hear
    Splendour, fame, praise, or a general sense of something wonderful.
    What they heard
    God's 'weighty', radiant, visible presence actually living in a place, as it filled the tabernacle and temple, and also the honour that presence gives the place it lives in.
  • in v5

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title like 'Lord' or 'master', a general word for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the name bound up with the exodus and the covenant. A name, not a title.
Every word
  1. וָאֹמַ֕ר

    va'omar · H0559

    and I said · v2, v4

    Zechariah speaks up inside the vision. In these night visions the prophet asks questions and is answered, so his question is how the meaning gets unfolded.

  2. אָ֖נָה

    'anah · H0575

    where to? · v2

    Asks about direction, 'where are you heading?', not 'where are you standing?' (KJV 'whither'). The man is on his way somewhere with his line.

  3. אַתָּ֣ה

    'attah · H0859A

    you (masc. sing.) · v2

    Speaks directly to the man holding the measuring line from verse 1.

  4. הֹלֵ֑ךְ

    holekh · H1980G

    going, walking · v2

    A participle: action in progress, 'you are (right now) going'. The man is already moving to start his task.

  5. אֵלַ֗י

    'elay · H0413

    to me · v2, v4

    The answer is spoken to the prophet himself.

  6. לָמֹד֙

    lamod · H4058

    to measure · v2

    'To measure', the purpose of his trip. Laying a line over a city is what surveyors did before building or rebuilding, and it echoes God's promise in 1:16 that 'a measuring line will be stretched out over Jerusalem'.

  7. אֶת־

    'et- · H0853

    [marks the direct object] · v2

    A grammar marker that is not translated. It shows that Jerusalem is the thing being measured.

  8. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v2, v4

    The real city, still half-ruined and mostly without walls after the Babylonian destruction, where a small group of returned exiles was rebuilding the temple.

  9. לִרְא֥וֹת

    lir'ot · H7200G

    to see · v2

    Here 'see' means find out or work out (BSB 'determine'). The measuring is meant to settle how big the city is or will be.

  10. כַּמָּֽה־

    kammah- · H4100

    how much? · v2

    'Like what' becomes 'how much / how great'. It asks about size.

  11. רָחְבָּ֖הּ

    rochbah · H7341

    its breadth · v2

    The city's width. The 'its' is feminine because cities are feminine in Hebrew, so it is literally 'her breadth'.

  12. אָרְכָּֽהּ׃

    'orkah · H0753

    its length · v2

    The city's length. With breadth it gives the two sides of a surveyor's measurement, the outline of the city.

  13. וְהִנֵּה

    wehinneh · H2009

    and behold, look · v3

    A word that points: the prophet pulls the listener into what he is seeing as it happens. It marks a new movement within the vision.

  14. הַמַּלְאָךְ

    hammal'akh · H4397

    the messenger, the angel · v3

    'The' messenger: the one the reader already knows from 1:9 onward, Zechariah's guide who explains the visions. Mal'akh names a role (one who is sent), not a kind of creature.

  15. הַדֹּבֵר

    haddover · H1696

    speaking · v3, v4

    An ongoing participle: 'the one who keeps speaking.' Together with the next word it works almost as a title for this angel throughout Zechariah 1–6.

  16. בִּי

    bi · H9030

    in me / with me · v3

    The preposition be- usually means 'in,' so the phrase can be heard as 'speaking in me.' With verbs of speaking it can also mean 'with' or 'to.' Most translations take 'with me'; see the debate below.

  17. יֹצֵא

    yotse' · H3318

    going out, coming forth · v3

    Participle describing action in progress: the guide is in the act of moving off or stepping forward. It does not say where he goes.

  18. אַחֵר

    'acher · H312

    another, a different one · v3

    Makes clear this is a second, separate messenger, not the guide and not the man with the measuring line (2:1).

  19. לִקְרָאתוֹ

    liqra'to · H7122

    to meet him, toward him · v3

    'To meet him': going purposefully to encounter someone face to face. The scene is set up for a message to be handed over, which happens in the next verse.

  20. רֻץ

    ruts · H7323G

    run! · v4

    An order: run. This is what a royal runner or messenger did, and it makes the message urgent. The news has to reach the young man before he goes ahead with measuring.

  21. הַנַּעַר

    hanna'ar · H5288

    the young man, the attendant · v4

    A young man, often one who serves someone else. Here it most likely means the man with the measuring line from 2:1, though some think it means Zechariah himself.

  22. הַלָּז

    hallaz · H1975

    this/that one · v4

    A rare word for 'this' or 'that'. It points at someone visible but some distance away, 'that one over there'. It is not an insult.

  23. פְּרָזוֹת

    perazot · H6519

    open country, unwalled settlements · v4

    Comes first in the message for emphasis. It means settlements with no walls, spread across open country. Jerusalem will live the way unwalled villages live: spread out, with no fortified edge.

  24. תֵּשֵׁב

    teshev · H3427

    she will dwell / be inhabited · v4

    'She will sit, dwell, stay settled.' The verb is feminine because Jerusalem is pictured as a woman. It suggests settled, lasting life with people in it, not just a set of buildings.

  25. מֵרֹב

    merov · H7230

    because of the abundance of · v4

    'From the great number of', giving the cause. The city will have no walls because there will be too many people to fit inside any wall, not because it is weak.

  26. אָדָם

    adam · H0120G

    human beings, people · v4

    People in general, as a group. It is not limited to men.

  27. וּבְהֵמָה

    uvehemah · H0929

    and livestock · v4

    Farm animals such as cattle, sheep and goats. 'People and animals' together was a set phrase for a land that is fully alive and farming again, the opposite of 'without people or animals' in the warnings of earlier prophets.

  28. בְּתוֹכָהּ

    betokhah · H8432

    in her midst · v4, v5

    'Inside her.' The same phrase ends verse 5, where the LORD says he will be the glory 'in her midst'. The verse sets the crowds within the city next to God's presence within it.

  29. וַאֲנִ֤י

    va'ani · H0589

    and I · v5

    The Hebrew verb already contains 'I', so adding the separate pronoun puts weight on it: 'And I myself'. It sets God against the walls people would expect to build. The 'and' ties this to verse 4: Jerusalem will have no walls, *and I* will be what surrounds her.

  30. אֶֽהְיֶה־

    ehyeh · H1961

    I will be · v5

    Imperfect first person, 'I will be'. It promises something to come. It is the same verb form God uses for himself at the burning bush (Exodus 3:12, 14), so some hearers may have caught an echo, though it is also a very common form.

  31. לָּהּ֙

    lah · H9034

    to her · v5

    'To her / for her'. The feminine refers to Jerusalem (cities are feminine in Hebrew). God's protection is pledged to the city and the community living in it.

  32. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v5

    The formal prophetic marker, 'utterance of'. It sits in the middle of the sentence and stamps the promise as God's own spoken word, not the prophet's hope.

  33. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v5

    Israel's God named by his personal, covenant name. English 'the LORD' (in small capitals) stands in for this name.

  34. ח֥וֹמַת

    ḥomat · H2346

    wall (of) · v5

    A city wall, the massive defensive wall around a town. It is not a garden fence. The form is linked to the next word: 'a wall made of'.

  35. אֵ֖שׁ

    esh · H0784

    fire · v5

    Fire, here what the wall is made of. In Israel's memory fire marked God's own presence: the burning bush, the pillar of fire, Sinai. It both guards and keeps back anyone who threatens the city.

  36. סָבִ֑יב

    saviv · H5439

    all around · v5

    'Round about', completely enclosing. There is no gap anywhere, unlike the broken walls the returnees could actually see.

  37. וּלְכָב֖וֹד

    ulekhavod · H3519

    and for glory · v5

    Literally 'and for/as glory'. Kavod is God's weighty, radiant presence (the glory that once filled the temple), and it is also the honour that presence gives the city. Both senses are active here.

The world behind it

When: Zechariah's night visions are dated to the 24th day of the eleventh month, Shebat, in the second year of the Persian king Darius I (1:7). That is about February 519 BC.

Where things stood: About sixty-seven years earlier, Babylon had burned Jerusalem and its temple (586 BC). Under Persian rule, groups of exiles had come back, but the city was small, poor, and mostly without walls. Rebuilding the temple had stalled for years and had only started again in 520 BC, when Haggai and Zechariah urged the people on (Ezra 5:1–2). Nehemiah's wall was still about seventy years in the future.

What measuring meant: In Israel and the wider ancient Near East, surveying the ground with a cord came before any building. In the prophets, a measuring line over a city could mean two opposite things. It could mean it was marked for destruction (2 Kgs 21:13; Lam 2:8; Amos 7:7–9) or marked out for rebuilding (Jer 31:38–40; Ezek 40–48). Right before this verse, 1:16 promises rebuilding, so here the line points to restoration.

The vision series: This is the third of eight night visions. The first was the horsemen (1:7–17), the second the horns and craftsmen (1:18–21). In each one the prophet sees something strange, asks about it, and is answered by a heavenly figure.

From the study of Zechariah 2:2.

Where scholars differ

in v2

Who is the man with the measuring line?

  • A heavenly being, possibly the Angel of the LORD

    In the first vision, 'a man riding a red horse' (1:8) turns out to be the angel of the LORD (1:11–12), so 'man' can describe a heavenly figure in these visions. Ezekiel's measuring 'man' (Ezek 40:3) is also clearly supernatural.

  • A secondary figure in the vision, not the Angel of the LORD

    The text calls him only 'a man'. The interpreting angel and 'another angel' are introduced separately in v.3. Many commentators (e.g. Meyers & Meyers, Petersen) treat him as a minor figure whose plan is corrected, not a divine spokesman.

in v2

Is the measuring stopped or corrected in vv.3–5?

  • Yes: the plan to fix Jerusalem's size is overtaken

    Verse 4 says Jerusalem will be inhabited as unwalled open country (perazot) because of the crowds, which goes against the idea of a measured, walled city. Many identify the 'young man' who must be told (v.4) with the measurer, so the message is sent to stop him.

  • No: the measuring stands, and v.4 is a message to the prophet

    Some identify the 'young man' of v.4 with Zechariah himself, the one who needs the vision explained. On this view the survey is not cancelled; v.4 only explains how big the restored city will be. The Hebrew does not settle who the young man is.

in v3

Does 'the angel who speaks bi' mean 'with me' or 'in me'?

  • 'With me' or 'to me': be- with a verb of speaking simply marks the person spoken to.

    Most modern lexicons and translations take it this way. The context shows the angel conversing with Zechariah back and forth (1:9; 4:1–5), as one person talks to another.

  • 'In me': the speech is inward, revelation reaching the prophet from within.

    The literal sense of be- is 'in.' The Septuagint (en emoi) and Vulgate (in me) both translate it so. Similar wording is used for inner prophetic speech: 2 Sam 23:2, Num 12:6–8, Hab 2:1. Some commentators argue Zechariah deliberately chose this over the ordinary 'speak to' (dibber 'el).

in v3

Who says 'Run, tell that young man' in the next verse, and who is the young man?

  • The new angel tells the guide to run and tell Zechariah, the 'young man.'

    The guide's job is to explain things to Zechariah, so it makes sense that the message would go to him. Na'ar ('young man') may reflect the prophet's youth or his position as a junior attendant.

  • The message is for the man with the measuring line (2:1), who has to be stopped from setting limits on Jerusalem.

    The content ('Jerusalem will be unwalled') directly cancels the measuring task. The man with the line is the one sent off to fix the city's width and length (2:2), so a message to stop him fits the plot.

  • The guide is the one who gives the order, sending the other angel to run.

    The Hebrew 'and he said to him' (2:4) has no named subject, so the speaker is grammatically ambiguous. Those who read the guide as standing still (as in the Septuagint) find this easier.

in v4

Who is speaking, and to whom? ("And he said to him")

  • The second angel (v. 3) tells the interpreting angel to run with the message.

    The nearest subject in v. 3 is 'another angel' who comes out to meet the interpreting angel. It is natural for him to give the order.

  • The interpreting angel tells the second angel to run.

    In Zechariah the interpreting angel is the one who usually explains the visions. The Hebrew pronouns allow either reading.

in v4

Who is "that young man"?

  • The man with the measuring line from 2:1.

    He is the only other figure in the scene. The message directly corrects his plan to measure the city's width and length, so it is aimed at him. Many modern commentators take this view.

  • Zechariah himself.

    The message is a prophetic word meant to be passed on to the people, and Zechariah is its usual recipient. Some ancient and modern interpreters take na'ar as describing the prophet as young, though nothing else in the book says he was.

in v4

Does the verse oppose rebuilding Jerusalem's walls?

  • No. It is a promise about the future, not a building rule.

    Verse 5 explains the lack of walls as God's protection. Nehemiah's later wall-building is presented positively (Neh 2:17-20), and Zechariah himself never condemns walls.

  • It holds a vision that ran against a narrow, fortress-minded restoration.

    Some scholars read the correction of the 'young man' as quietly pushing back against plans to fence Jerusalem in, favouring an open, growing city that welcomes returnees and even the nations (2:11).

in v5

Does 'for glory' (le-kavod) mean God's own Glory/Presence, or the honour God gives Jerusalem?

  • It is the divine Glory returning to live in the city.

    *Kavod* with God 'in the midst' recalls the tabernacle and temple texts and Ezekiel's departure and return of the Glory (Ezekiel 10–11; 43). The parallel 'I will dwell in your midst' (2:10–11) points to presence. Most translations: 'the glory'.

  • It is honour or splendour: God becomes Jerusalem's glory.

    *Le-* + noun after 'to be' often means 'become X for someone' (compare 'I will be to you for a God'). The disgrace of a wall-less city calls for an answer about honour. YLT 'for honour', NIV 'its glory'.

  • Both are meant together.

    In Hebrew the two senses are closely linked: God's presence is what gives honour. Many commentators (e.g., Meyers & Meyers; Boda) read the line as deliberately carrying both.

in v5

Is the double 'ehyeh' ('I will be') an echo of Exodus 3:14?

  • Yes, a deliberate echo of the divine name.

    The emphatic 'I' plus 'ehyeh', within a passage full of exodus themes (fire, coming out of the 'land of the north', God dwelling among his people).

  • Probably not a deliberate allusion.

    'Ehyeh' is the ordinary first-person form of 'to be' and appears often without any link to Exodus 3. The verse's grammar ('I will be to her X') follows a common promise pattern.

in v5

Does the vision oppose rebuilding physical walls?

  • It discourages a fortification project in favour of trusting God's protection.

    The measuring man is stopped (2:4). Walls would also have looked like rebellion to Persia. Some read a contrast with Nehemiah's later wall-building.

  • It is about the future size and security of the city, not a ruling on walls.

    The point is that the population will overflow any wall. The prophecy is about what God will do. Nehemiah's walls about 75 years later were not seen as contradicting Zechariah.

Sources
  • BDB s.v. מָדַד, אָנָה, רֹחַב, אֹרֶךְ
  • HALOT s.v. מדד, חֶבֶל
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
  • Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 2
  • Septuagint (Rahlfs), Zacharias 2:6
  • Vulgate, Zacharias 2:2
  • BDB s.v. מַלְאָךְ; HALOT s.v. מַלְאָךְ
  • HALOT s.v. דבר piel; BDB s.v. בְּ (with verbs of speaking)
  • HALOT s.v. קרא II (liqra't)
  • Septuagint, Zechariah 2:7 (Rahlfs)
  • Vulgate, Zacharias 2:7
  • BDB s.v. פְּרָזָה, פְּרָזִי
  • HALOT s.v. פְּרָזוֹת
  • HALOT s.v. הַלָּז
  • BDB s.v. נַעַר
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1-8 (Anchor Bible)
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1-8 (OTL)
  • Septuagint, Zechariah 2:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Zechariah 2:8
  • BDB s.v. חוֹמָה, כָּבוֹד, נְאֻם, תָּוֶךְ
  • HALOT s.v. כָּבוֹד, חוֹמָה
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B)
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs), Zacharias 2:9
  • Vulgate, Zacharias 2:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).