Zechariah Chapter 1 Read as one passage
Zechariah 1:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11And the riders answered the angel of the LORD who was standing among the myrtle trees, “We have patrolled the earth, and behold, all the earth is at rest and tranquil.” 12Then the angel of the LORD said, “How long, O LORD of Hosts, will You withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been angry these seventy years?”
What the first hearers heard
For the returned exiles in Jerusalem, the report put their own frustration into words. The great empire was stable and comfortable, and nothing in world affairs suggested that God was about to act for them. The vision does not deny this. Heaven's own scouts confirm it: "all the earth sits still."
The vision's comfort lies in what follows. The report is made in God's court, and it provokes at once an intercession ("How long… will you withhold mercy from Jerusalem?" v.12), followed by God's "good, comforting words" (v.13). He is jealous for Zion, angry with the complacent nations, and promises "my house shall be built in it" (vv.14–16). The verse showed the community that the world's calm did not mean God was absent or indifferent. He had surveyed everything, he knew the nations were at ease, and that very ease was about to be judged. It encouraged them to keep building the temple even though the political sky looked unchanged.
From the study of Zechariah 1:11.
Verse by verse
-
11And the riders answered the angel of the LORD who was standing among the myrtle trees, “We have patrolled the earth, and behold, all the earth is at rest and tranquil.”
Full study →The horsemen, the heavenly scouts God sent out to roam the world, come back and give their report to the LORD's envoy. He is the commander standing at his post in the myrtle grove down in the hollow. "We have gone up and down through the whole earth," they say, "and look: the whole world is sitting still, settled and undisturbed."
On the surface this sounds like good news: no wars and no revolts. To Zechariah's first hearers it was a disappointment, close to an alarm. Prophets such as Haggai had just promised that God would shake heaven and earth and overturn the thrones of kingdoms before he restored Jerusalem. The scouts report the opposite. The nations sit comfortable and secure, at the same kind of 'rest' the book of Judges gives a land after its wars. Meanwhile Jerusalem and the towns of Judah still lie in ruins after seventy years. The world's calm is the problem. That is why the envoy immediately turns to the LORD of Hosts and cries, "How long?" (v.12), and why God answers that he is angry with "the nations that are at ease" (v.15).
-
12Then the angel of the LORD said, “How long, O LORD of Hosts, will You withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been angry these seventy years?”
Full study →Then the LORD's messenger, the commander standing among the myrtles who has just heard his riders report that the whole world sits quiet and undisturbed, speaks up. He turns from the riders and speaks straight to God: "O LORD, commander of the armies of heaven, how much longer? How long will you yourself go on refusing your parent's love to Jerusalem and the towns of Judah? You have stood against them in indignation, under your sentence, for seventy years now."
Several layers sit inside the wording:
- "How long?" is not a polite request for a date. It is the formal cry of Israel's laments over the destroyed temple (Pss 74, 79). Now the people's lament is spoken in heaven, by God's own envoy.
- "Withhold mercy" translates a negated verb from the word for womb. What is missing is not merely a pardon. It is the gut-deep tenderness of a parent for a child. The phrase also recalls Hosea's daughter "Not-Shown-Compassion" and asks God to cancel that old name.
- "Angry / indignant" is more than a mood. It is a settled stance of condemnation, a sentence with a length, and so a sentence that can run out.
- "These seventy years" is said with emphasis ("for seventy years already"). It points to Jeremiah's promise that the desolation would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10). In effect the angel says: the term you yourself named is up.
- The setting adds irony. The nations who did the destroying are "at rest and quiet" (v. 11), while God's own city still lies in ruins.
God answers at once with "good words, comforting words" (v. 13). The promise that follows uses the same root as the compassion asked for here: "I have returned to Jerusalem with compassion" (v. 16).
Where the English drifted
-
in v11
at rest and in peace / at peace
yoshevet veshoqatet
- What we hear
- Good news: world peace, harmony, the absence of trouble that everyone hopes for.
- What they heard
- The nations are sitting still, undisturbed and at ease. The phrase is neutral or even ominous. It means no upheaval has come to topple the powers that crushed Judah, so the expected divine shake-up has not arrived. God's response in v.15 condemns these 'nations at ease.'
-
in v11
angel
mal'akh
- What we hear
- A winged, glowing spirit-being, as in religious art.
- What they heard
- An envoy or commissioned agent. Here he is a commanding officer receiving a patrol's report and acting as Jerusalem's advocate. In v.8 he simply appears as 'a man.'
-
in v12
withhold mercy / not have mercy
lo teraḥem (raḥam)
- What we hear
- Refuse to grant clemency, keep the punishment in place, as a judge might.
- What they heard
- Keep holding back the tender, womb-deep, parental compassion that moves God to restore his people. The picture is family, not courtroom.
-
in v12
LORD of Hosts
YHWH tsevaʾot
- What we hear
- "Host" sounds like someone entertaining guests, or just a vague large crowd.
- What they heard
- YHWH of armies: commander of the heavenly forces, like the horsemen who have just reported in this vision.
-
in v12
angry
zaʿam
- What we hear
- A flash of temper or an emotional outburst.
- What they heard
- A settled indignation that condemns, a stance of denunciation held for a defined span, close to a sentence.
Every word
-
וַֽיַּעֲנ֞וּ
vayya'anu · H6030
and they answered · v11, v12
The horsemen of v.8 'respond.' No question has been put to them directly. In Hebrew narrative 'anah often means to speak up in response to a situation, so here it means 'they reported.' The subject is simply 'they.' BSB supplies 'the riders.'
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker] · v11, v12
An untranslatable marker showing that 'the angel of the LORD' is the one addressed.
-
מַלְאַ֣ךְ
mal'akh · H4397
messenger, envoy, angel · v11, v12
An envoy sent by a superior. Here it is the commander to whom the patrol reports. The word's basic picture is a messenger or agent, not a winged being.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v11, v12
Israel's God, named personally. He sent the patrol (v.10), and in v.12 the angel turns to him with a lament.
-
הָֽעֹמֵד֙
ha'omed · H5975
standing · v11
A participle: 'the one who stands.' It identifies this angel with 'the man standing among the myrtles' of vv.8 and 10. Standing is the posture of an officer at his post, waiting to receive reports.
-
בֵּ֣ין
bein · H0996
between, among · v11
'Between' or 'among.' He is positioned in the middle of the myrtle grove.
-
הַהֲדַסִּ֔ים
hahadassim · H1918
the myrtles · v11
Myrtle bushes: evergreen, fragrant shrubs that grow near water in ravines. The definite article ('the myrtles') points back to the grove 'in the hollow' of v.8, the meeting place of this vision.
-
וַיֹּאמְר֖וּ
vayyomeru · H0559
and they said · v11, v12
This introduces the words of the report. 'They answered and said' is a common Hebrew pair for a formal reply.
-
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
hithallakhnu · H1980
we have walked about, gone to and fro · v11
This form of 'walk' means roaming in every direction: going around, patrolling, inspecting. It echoes v.10 ('sent to walk about in the earth') and recalls the Accuser roaming the earth in Job 1:7. The mission is finished, and now comes the report.
-
בָאָ֑רֶץ
va'arets · H0776
in the earth/land · v11
The territory they covered. Paired with 'all the earth' and set against 'the nations' of v.15, it means the wider world, in practice the Persian empire, not just Judah.
-
וְהִנֵּ֥ה
vehinneh · H2009
and look! · v11
A word that calls attention to something, like 'see!' It puts the finding up front: this is what we discovered.
-
כָל־
khol- · H3605
all, the whole · v11
'The whole.' The quiet is total, with no unrest anywhere.
-
יֹשֶׁ֥בֶת
yoshevet · H3427
sitting, dwelling, remaining · v11
A participle: 'is sitting' or 'stays put.' Paired with 'undisturbed,' it pictures a world sitting still and settled, with nothing on the move. Ancient translators read it as 'is inhabited.'
-
וְשֹׁקָֽטֶת׃
veshoqatet · H8252
and undisturbed, quiet · v11
'At rest' in the sense of no war and no upheaval. In Judges this is the stock phrase for a land with rest from war. Here it lands as bad news: the nations are comfortable while Jerusalem still lies in ruins (vv.12, 15).
-
צְבָא֔וֹת
tsevaʾot · H6635B
armies, hosts · v12
"Of armies." It calls on God as commander of the heavenly forces, and the patrolling horsemen in this vision belong to those forces. The title fits the appeal: the one with all the armies is the one being asked to act.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v12
"Until." Together with the next word it forms the standard opening of a lament.
-
מָתַ֗י
matay · H4970
-
אַתָּה֙
attah · H0859A
you (masc. sing.) · v12
"You." The verb already marks the subject, so stating the pronoun puts weight on it. The holding back is God's own doing, and he is the one being addressed.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v12
"Not." It negates the compassion. Together with the next verb it recalls Hosea's daughter Lo-Ruhamah, "Not-shown-compassion" (Hos 1:6).
-
תְרַחֵ֣ם
teraḥem · H7355
to have compassion · v12
"Will you have compassion." This is the verb related to raḥam, "womb": the tender, gut-level love of a parent (Ps 103:13). The verb form describes something ongoing, so the complaint is that God keeps on not showing this compassion.
-
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Yerushalaim · H3389
Jerusalem · v12
The city of the temple and of David's line. In 519 BC it was still largely in ruins and the temple was only partly rebuilt.
-
עָרֵ֣י
ʿarei · H5892B
cities, towns · v12
"The towns of." These were the small walled settlements of the province, many still destroyed or thinly peopled.
-
יְהוּדָ֑ה
Yehudah · H3063G
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
which, that · v12
"Which." It refers back to Jerusalem and the towns, the objects of God's indignation.
-
זָעַ֔מְתָּה
zaʿamtah · H2194
to be indignant, denounce · v12
"You have been indignant (against)." The word covers both settled anger and the active condemning that goes with it, as in Balaam's "denounce" (Num 23:7–8). The verb form looks back on the whole span of the anger, which is still going on.
-
זֶ֖ה
zeh · H2088
this · v12
When "this" comes before an amount of time it means "for … now," "these … already" (compare Gen 31:38, "these twenty years"). It stresses that the time has dragged on up to the present.
-
שִׁבְעִ֥ים
shivʿim · H7657
seventy · v12
"Seventy." This is the number Jeremiah gave for Babylon's rule and Judah's desolation (Jer 25:11–12; 29:10). Saying it implies the promised term is up.
-
שָׁנָֽה׃
shanah · H8141
year · v12
"Years." Hebrew normally uses the singular after numbers like seventy. The phrase points to the period from the destruction of 587/586 BC to the time of speaking (519 BC).
The world behind it
Date and politics. Zechariah 1:7 dates this night vision to the 24th of Shebat in the second year of Darius I, about February 519 BC. When Darius took the Persian throne in 522 BC, revolts broke out across the empire: Babylon (twice), Media, Elam, Armenia and elsewhere. His Behistun inscription boasts of crushing them one by one. By early 519 the empire had been forced back into order. For a few months the shaking of the nations had looked like a possible prelude to Judah's restoration (Haggai 2:6–7, 21–22, from late 520 BC). Then the dust settled and Persia was firmly in control.
The returnees' situation. A small community had returned from Babylon. Temple rebuilding had restarted only months before (Hag 1:14–15), and Jerusalem was still largely ruined. The 'seventy years' of v.12 recalls Jeremiah's prophecy (Jer 25:11–12; 29:10). Many were asking why the promised restoration still looked so small.
Imperial imagery. The vision draws on the Persian state. Its famous mounted courier system relayed messages across the empire (Herodotus 8.98), and royal agents were called 'the eyes and ears of the king.' Zechariah pictures YHWH as the true emperor with his own mounted intelligence service. It answers to him, not to Darius. The colours of the horses (v.8) and their posting resemble a royal patrol.
The heavenly court. Scouts report, an officer receives the report, and an appeal goes to the throne. This is the scene of the divine council known from Job 1–2 and 1 Kings 22:19–22. Hearers would recognise a formal hearing in heaven about Jerusalem's fate.
From the study of Zechariah 1:11.
Where scholars differ
in v11
Is the report of a quiet earth bad news or good news?
-
Bad news. The nations' ease shows that the expected divine overthrow has not come, and Jerusalem is still neglected.
The angel's immediate lament 'How long?' (v.12). God's anger at 'the nations that are at ease' (v.15). The contrast with Haggai's prophecy that God would shake the nations (Hag 2:6–7, 21–22). This is the majority reading among commentators.
-
Neutral or partly positive. The Persian peace after Darius's victories is the stable setting in which the temple can be rebuilt.
Some commentators note that imperial stability did in fact allow the temple to be completed in 515 BC (Ezra 6:15). On this view the verse reports facts, and only the later verses interpret them. Even so, the lament of v.12 shows that the vision itself treats the calm as a problem.
in v11
Who is the 'angel of the LORD' standing among the myrtles?
-
He is the same figure as 'the man standing among the myrtles' (vv.8, 10), and distinct from 'the angel who talked with me' (the interpreting angel, v.9).
The shared description 'standing among the myrtles' in vv.8, 10, 11. The interpreting angel is introduced separately in v.9 and speaks with the prophet in vv.13–14.
-
The roles are more fluid. The interpreting angel and the angel of the LORD may overlap, or the text has been layered.
Verses 9–10 are compressed and the speakers shift. In v.13 the LORD answers 'the angel who talked with me,' though the angel of the LORD asked the question in v.12.
-
Later Christian interpretation identified the angel of the LORD with the pre-incarnate Son.
This rests on passages where the angel speaks as God (Exod 3; Judg 13). That is a later theological reading. Zechariah itself presents him as an intercessor who addresses YHWH as someone distinct (v.12).
in v11
Where is the myrtle grove 'in the hollow' (v.8)?
-
A real place, such as a myrtle-filled ravine near Jerusalem (for example the Kidron valley), seen in a vision.
Myrtles grow in watered valleys, and the vision is rooted in local landscape.
-
A mythic or cosmic location at the threshold of heaven, near the deep waters where the divine council meets.
The Hebrew metsulah ('the deep/hollow') elsewhere refers to the depths of the sea. In ancient Near Eastern tradition the gods' assembly is often placed at the source of the waters. Compare the mountains of 6:1.
in v12
Who is "the angel of the LORD" here, and is he the same as "the angel who talked with me"?
-
The angel of the LORD is the man among the myrtles (v. 8, 11), the commander of the patrol. The interpreting angel who talks with Zechariah (vv. 9, 13–14) is a separate figure.
V. 11 identifies the man among the myrtles as the angel of the LORD. V. 13 says YHWH answered "the angel who talked with me," which seems to set that angel apart as the one who receives the reply and passes it on. Most critical commentators (e.g., Petersen, Meyers & Meyers) take this view.
-
The two titles refer to one figure, or the line between them is deliberately blurred.
V. 12 has the angel of the LORD asking, and v. 13 has the reply going to the interpreting angel, which reads most smoothly if they are the same being. Some ancient and modern readers merge the figures.
-
The angel of the LORD is a pre-incarnate appearance of the Son (a later Christian reading).
Some church fathers and later Christian interpreters used the Old Testament angel-of-the-LORD passages this way, and took this verse, where the angel pleads with YHWH, as the Son interceding with the Father. The text itself only presents a heavenly messenger distinct from YHWH. Reading the scene this way is a later theological interpretation, not something the Hebrew wording establishes.
in v12
How are the "seventy years" counted?
-
Counted from the destruction of the temple (587/586 BC) to the time of the vision (519 BC) or to the temple's completion (516/515 BC).
The verse speaks of God's anger against Jerusalem and the towns of Judah, which most naturally dates from the city's fall. 587 to 516/515 is almost exactly seventy years. Zech 7:5 counts seventy years of fasts for the temple's destruction.
-
Counted from Babylon's rise to power (c. 605 BC) to its fall or Cyrus's decree (539/538 BC).
Jeremiah 25:11–12 and 29:10 tie the seventy years to the span of Babylon's rule. That fits 605 to 539 roughly, though not the timing of this vision.
-
A conventional, rounded figure for a full period of divine anger, roughly a lifetime.
Seventy is used for a lifetime (Ps 90:10) and for Tyre's forgetting (Isa 23:15–17). The Esarhaddon inscription shows seventy years as a standard span of divine abandonment in the region. The prophets may be re-applying Jeremiah's number rather than counting exactly.
Sources
- BDB s.v. שָׁקַט, יָשַׁב, הָלַךְ (Hithpael), הֲדַס
- HALOT s.v. שׁקט; הלך hitp.
- Rahlfs, Septuaginta, Zacharias 1:8–11
- Biblia Sacra Vulgata, Zacharias 1:11
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
- M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 1:7–17
- Herodotus, Histories 8.98 (Persian courier system)
- Behistun Inscription of Darius I
- BDB and HALOT s.v. רָחַם, זָעַם, צָבָא, מַלְאָךְ, מָתַי
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary)
- Peter R. Ackroyd, Exile and Restoration
- Esarhaddon's Babylon inscription (seventy years reversed to eleven), as edited by R. Borger, Die Inschriften Asarhaddons
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) and Vulgate, Zechariah 1:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).